%PDF-1.3 %âãÏÓ 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<>/F 9 0 R>> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<> endobj 12 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 18 0 obj<> endobj 19 0 obj<> endobj 22 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 397.18 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 468.177 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (12069)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (26. 02. 2009)Tj ET q 1 i 60.863 54.721 474.087 624.869 re W n 0 0 0 0 k 489.592 683.166 -431 -535 re 58.592 683.166 m f /Document /MC3 BDC Q q 1 i 60.863 679.59 428.729 -531.424 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 148.166 428.729 531.424 re f 60.863 148.166 428.729 531.424 re f 61.823 148.166 309.028 531.424 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 10.0017 0 0 9.9991 61.8179 496.9318 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(A.)-556.1(Pr)17.9(oblem und Ziel)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.4177 Tw [(Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland und das Königr)19.9(eich Dänemark)]TJ 0 -1.25 TD 0.0021 Tw [(haben am 3. September 2008 in Kopenhagen einen V)54.9(ertrag über eine)]TJ T* 0.0001 Tw [(Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung unterzeichnet.)]TJ 0 -2.05 TD 0.0698 Tw [(Ker)-18.1(nstück ist der Bau einer festen Querung \(Brücke oder T)91.9(unnel\) für)]TJ 0 -1.25 TD 0 Tc 0.2248 Tw [(den Schienen- und Straßenverkehr über den 19 Kilometer br)18(eiten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2851 Tw [(Fehmar)-18.1(nbelt zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem)]TJ T* -0.0511 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark. Darüber hinaus sollen die erfor)17.9(derlichen Hinter-)]TJ T* 0.0879 Tw [(landanbindungen in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und im König-)]TJ T* 0.0149 Tw [(r)17.9(eich Dänemark geschaf)17.9(fen wer)17.9(den. Die Fehmar)-18.1(nbeltquerung ist vor-)]TJ T* 0 Tc 0.1648 Tw [(rangiges V)55(orhaben Nr)92(. 20 der gemeinschaftlichen Leitlinien für den)]TJ T* -0.0001 Tc -0.026 Tw [(Aufbau eines transeur)17.9(opäischen V)54.9(erkehrsnetzes und ein wesentliches)]TJ T* -0.0459 Tw [(Element zur V)54.9(ollendung der zentralen Nor)17.9(d-Süd-Achse zwischen Zen-)]TJ T* 0.1559 Tw [(traleur)17.9(opa und den nor)17.9(dischen Länder)-17.1(n. Die V)54.9(e)0.9(rbindung wir)17.9(d auch)]TJ T* 0.3281 Tw [(den Eisenbahnverkehr zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ T* 0.1811 Tw [(und dem Königr)17.9(eich Dänemark sowie zwischen Zentraleur)17.9(opa und)]TJ T* 0.0001 Tw [(Skandinavien för)17.9(der)-18.1(n)-0.1(.)]TJ 0 -2.05 TD 0 Tc -0.02 Tw [(Der V)55(ertrag vom 3. September 2008 r)18(egelt die Errichtung, den Betrieb)]TJ 0 -1.251 TD -0.0001 Tc 0.0431 Tw [(und die Finanzierung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung sowie die V)54.9(e)0.9(r-)]TJ 0 -1.25 TD 0 Tc 0.0288 Tw [(antwortlichkeiten für den Ausbau und die Finanzierung der erfor)18(derli-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0129 Tw [(chen Hinterlandanbindungen in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und)]TJ T* 0.0001 Tw [(dem Königr)17.9(eich Dänemark. )]TJ 0 -2.049 TD -0.0089 Tw [(Das Königr)17.9(eich Dänemark wir)18.9(d die Feste Fehmar)-17.1(nbeltquerung errich-)]TJ 0 -1.25 TD 0.216 Tw [(ten und betr)17.9(eiben und trägt die Kosten. Für den Ausbau und die)]TJ T* 0.0299 Tw [(Finanzierung der auf deutschem Hoheitsgebiet liegenden Hinterland-)]TJ 0 -1.251 TD 0 Tc 0.1088 Tw [(anbindungen ist die Bundesr)18(epublik Deutschland verantwortlich; für)]TJ ET q 1 i 60.863 679.59 428.729 -531.424 re W n 1 g 61.823 507.127 427.769 172.463 re f Q BT /F3 1 Tf 16.0027 0 0 15.9985 61.8159 667.4156 Tm -0.0001 Tc 0 Tw (Gesetzentwurf)Tj 12.002 0 0 11.9989 61.8239 645.4177 Tm 0.0001 Tw [(der Bundesr)17.9(egierung)]TJ 0 -5.183 TD (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.166 TD [(zu dem V)54.9(e)0.9(rtrag vom 3. September 2008)]TJ 0 -1.167 TD 0 Tw [(zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)18.9(eich Dänemark)]TJ T* 0.0001 Tw [(über eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ ET EMC Q endstream endobj 23 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 31 0 obj<> endobj 33 0 obj<> endobj 34 0 obj<> endobj 37 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 42 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 2 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 60.863 25.05 474.087 716.47 re W n 0 0 0 0 k 374.284 742.967 -315 -711 re 59.284 742.967 m f /Document /MC6 BDC Q q 1 i 60.863 741.52 313.133 -709.553 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 31.967 313.133 709.553 re f 60.863 31.967 313.133 709.553 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 62.235 34.768 308.522 706.514 re f BT /F4 1 Tf 9.9853 0 0 10.0097 62.235 732.1988 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0599 Tw (die Hinterlandanbindungen auf dänischem Hoheitsgebiet das König-)Tj 0 -1.25 TD 0.0001 Tw [(r)17.9(eich Dänemark.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.677 TD 0 Tc 0 Tw [(B.)-556(Lösung)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.064 TD -0.0001 Tc 0.0721 Tw [(Dur)17.9(ch den Gesetzentwurf sollen die nach Artikel 59 Absatz 2 Satz 1)]TJ 0 -1.25 TD 0.1659 Tw [(des Grundgesetzes erfor)17.9(derlichen V)54.9(o)-0.1(raussetzungen für das Inkraft-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tr)17.9(eten des V)54.9(ertrages geschaf)17.9(fen wer)17.9(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.676 TD 0 Tw [(C.)-556.1(Alter)-18.1(nativen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.063 TD 0 Tc (Keine)Tj /F3 1 Tf 0 -2.677 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(D.)-556.1(Finanzielle Auswirkungen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.064 TD [(1.)-556.1(Haushaltsausgaben ohne V)54.9(o)0.9(llzugsaufwand)]TJ 0 -2.063 TD 0.1351 Tw [(Das Königr)17.9(eich Dänemark über)-18.1(nimmt nach dem V)54.9(e)0.9(rtrag die Errich-)]TJ 0 -1.25 TD 0.0931 Tw [(tung und den Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung und trägt die)]TJ T* 0.3341 Tw [(Kosten hierfür)91.9(. Bund, Länder und Kommunen wer)18.9(den dur)17.9(ch die)]TJ T* 0.0001 Tw [(Errichtung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung nicht belastet. )]TJ 0 -2.063 TD 0.0008 Tw [(Das Königr)17.9(eich Dänemark trägt außer)17.9(dem die Kosten für den Ausbau)]TJ 0 -1.25 TD 0.0145 Tw (der Hinterlandanbindungen, soweit sich diese auf dem Hoheitsgebiet)Tj T* 0.0001 Tw [(des Königr)17.9(eichs Dänemark befinden.)]TJ 0 -2.063 TD 0.1681 Tw [(Der Ausbau und die Erhaltung der Straßenhinterlandanbindung auf)]TJ 0 -1.25 TD 0.2941 Tw [(dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik Deutschland obliegt nach)]TJ T* 0.1209 Tw [(dem V)54.9(ertrag der Bundesr)17.9(epublik Deutschland. Die damit in Zusam-)]TJ T* 0 Tc 0.028 Tw [(menhang stehenden Kosten trägt diese im Rahmen des Bundesfer)-18(n-)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (straßenhaushalts. )Tj 0 -2.064 TD -0.0329 Tw [(Der Ausbau und die Instandhaltung der Schienenhinterlandanbindung)]TJ 0 -1.25 TD 0.0061 Tw [(auf dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik Deutschland obliegen der)]TJ T* 0 Tc 0.1087 Tw [(Bundesr)18(epublik Deutschland und verursachen Kosten für den Bund)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1029 Tw [(im Rahmen des Bedarfsplans für den Ausbau der Bundesschienen-)]TJ T* 0.1339 Tw [(wege und bei den Eisenbahninfrastrukturunter)-18.1(nehmen des Bundes.)]TJ T* 0.1479 Tw [(Der Bau wir)17.9(d)-0.1( von der DB Netz AG als Bauherrin dur)17.9(chgeführt. Die)]TJ T* 0.0121 Tw [(hiermit in Zusammenhang stehenden zuwendungsfähigen Baukosten)]TJ T* -0.034 Tw [(wer)17.9(den seitens des Bundes im Rahmen der geltenden Bestimmungen)]TJ T* 0.3691 Tw [(mit den für Schienenwegeinvestitionen zur V)54.9(e)-0.1(rfügung stehenden)]TJ T* 0.4417 Tw (Haushaltsmitteln des Bundesschienenwegeausbaugesetzes finan-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (ziert. )Tj 0 -2.063 TD -0.0001 Tc 0.0821 Tw (Im Zusammenhang mit dem Ausbau der Hinterlandanbindungen auf)Tj 0 -1.25 TD 0.0938 Tw [(dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik Deutschland hat der V)54.9(ertrag)]TJ T* 0.0381 Tw [(Auswirkungen auf die Haushalte der Länder und Kommunen, falls es)]TJ T* 0.1961 Tw [(zu Kostenteilungen im Rahmen bestehender Gesetze \(z. B. Eisen-)]TJ T* 0.3331 Tw [(bahnkr)17.9(euzungsgesetz bei Bahnüber)27.9(gangsbeseitigungsmaßnahmen\))]TJ T* 0 Tc 0 Tw (kommt.)Tj 0 -2.063 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(Das Land Schleswig-Holstein hat erklärt, vorbehaltlich der Zustim-)]TJ 0 -1.25 TD 0.0198 Tw [(mung der Gr)17.9(emien des Landes Schleswig-Holstein einen Beitrag von)]TJ T* -0.0289 Tw [(insgesamt bis zu 60 Millionen Eur)17.9(o über die Laufzeit bis zur Fertigstel-)]TJ T* -0.0172 Tw [(lung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung für infrastruktur)17.9(elle Maßnahmen)]TJ T* 0 Tw [(ber)17.9(eitzustellen.)]TJ 0 -2.064 TD [(2.)-556.1(V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ 0 -2.063 TD 0.0001 Tw [(Kein V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ ET EMC Q endstream endobj 43 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 46 0 obj<> endobj 47 0 obj<> endobj 48 0 obj<> endobj 53 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 58 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 3 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET q 1 i 60.863 78.402 474.087 663.118 re W n 0 0 0 0 k 374.166 742.031 -314 -191 re 60.166 742.031 m f /Document /MC9 BDC Q q 1 i 60.863 741.52 313.015 -190.324 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.863 551.196 313.015 190.324 re f 60.863 551.196 313.015 190.324 re f 62.362 551.196 308.551 190.182 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 9.9862 0 0 10.0146 62.3574 732.1599 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(E.)-556.1(Sonstige Kosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0519 Tw [(Kosten für soziale Sicherungssysteme und Auswirkungen auf Einzel-)]TJ 0 -1.25 TD -0.0539 Tw [(pr)17.9(eise sowie auf das Pr)17.9(eisniveau, insbesonder)18.9(e das V)54.9(e)-0.1(rbraucherpr)17.9(eis-)]TJ T* 0.1228 Tw [(niveau, sind nicht zu erwarten. Für die Wirtschaft, insbesonder)18.9(e für)]TJ T* 0.0001 Tw [(kleine und mittler)18.9(e Unter)-18.1(nehmen, entstehen keine Kosten.)]TJ 0 -2.05 TD -0.0361 Tw (Der Bau und die Instandhaltung der Schienenhinterlandanbindung auf)Tj 0 -1.25 TD -0.0111 Tc -0.0242 Tw [(dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik Deutschland verursacht Kosten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(bei den Eisenbahninfrastrukturunter)-18.1(nehmen des Bundes.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tw [(F)128.9(.)-556.1(Bür)17.9(okratiekosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.0161 Tw [(Es wer)17.9(den keine Informationspflichten für Unter)-18.1(nehmen, Bür)27.9(gerinnen)]TJ 0 -1.25 TD -0.0159 Tw [(und Bür)27.9(ger oder für die V)54.9(e)-0.1(rwaltung eingeführt, ver)17.9(einfacht oder abge-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(schaf)18(ft.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 59 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 61 0 obj<> endobj 62 0 obj<> endobj 63 0 obj<>stream endstream endobj 64 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 32 0 obj<
> endobj 68 0 obj<> endobj 69 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 73 0 obj<> endobj 74 0 obj<> endobj 75 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 5 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET q 432.811035 0 0 609.080994 81.501007 141.749084 cm /Im1 Do Q endstream endobj 76 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 79 0 obj<> endobj 80 0 obj<>stream endstream endobj 81 0 obj<> endobj 83 0 obj<> endobj 67 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 87 0 obj<> endobj 90 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 7 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F6 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.931 744.0121 Tm (Anlage 1)Tj ET EMC 0 0 0 0 k 513.907 702.013 -432 -374 re 81.907 702.013 m f /Document /MC13 BDC q 1 i 81.907 701.232 431.568 -373.219 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 81.907 328.013 431.568 373.219 re f 81.907 328.013 431.568 373.219 re f 138.57 328.013 317.313 373.219 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F4 1 Tf 8.9953 0 0 9.0128 148.5632 571.6237 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0901 Tw [(Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz)]TJ -1 -1.181 TD 0 Tw (beschlossen:)Tj /F3 1 Tf 15.565 -2.515 TD 0 Tc (Artikel 1)Tj /F4 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.1599 Tw [(Dem in Kopenhagen am 3. September 2008 unterzeichneten V)54.9(ertrag zwi-)]TJ -1 -1.181 TD 0.1309 Tw [(schen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)17.9(eich Dänemark über)]TJ T* 0.1551 Tw [(eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung wir)17.9(d zugestimmt. Der V)54.9(e)-0.1(rtrag wir)17.9(d nachste-)]TJ T* 0.0001 Tw [(hend veröf)17.9(fentlicht.)]TJ /F3 1 Tf 15.565 -2.514 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj /F4 1 Tf -14.565 -1.811 TD 0.0837 Tw [(Eine Gesellschaft im Sinne des Artikels 6 des V)55(ertrages vom 3. September)]TJ -1 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0221 Tw [(2008 bedarf für den Betrieb der Schienenverbindung auf der Festen Fehmar)-17.1(n-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0077 Tw [(beltquerung in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland keiner Genehmigung nach § 6)]TJ 0 -1.181 TD 0.059 Tw [(Absatz 1 Satz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes, sofer)-18.1(n sie für die in § 6)]TJ T* 0.0309 Tw (Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes bezeichneten)Tj T* -0.0001 Tw (Tätigkeiten nach dänischem Recht zugelassen ist.)Tj /F3 1 Tf 15.565 -2.514 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 3)Tj /F4 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(\(1\))-556.1(Dieses Gesetz tritt am T)111.9(ag nach der V)54.9(erkündung in Kraft.)]TJ 0 -1.626 TD -0.0173 Tw [(\(2\))-556.1(Der T)110.9(a)0.9(g, an dem der V)54.9(ertrag nach seinem Artikel 23 Absatz 2 in Kraft tritt,)]TJ -1 -1.181 TD -0.0001 Tw (ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)Tj ET q 1 i 81.907 701.232 431.568 -373.219 re W n 1 g 81.907 580.06 431.568 121.173 re f Q BT /F3 1 Tf 8.9953 0 0 9.0128 275.99 691.7729 Tm 0.167 Tc 0 Tw (Entwurf)Tj 11.9937 0 0 12.017 277.3513 667.072 Tm 0 Tc (Gesetz )Tj -7.675 -1.084 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(zu dem V)54.9(e)1.9(rtrag vom 3. September 2008)]TJ -8.375 -1.083 TD 0 Tw [(zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)18.9(eich Dänemark)]TJ 8.895 -1.083 TD 0.0001 Tw [(über eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung )]TJ 8.9953 0 0 9.0128 212.8073 603.3486 Tm -0.055 Tc 0 Tw [(Vo)-55(m)]TJ 1 g 16.546 0 TD 0 Tc (2008)Tj ET EMC Q endstream endobj 91 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 94 0 obj<> endobj 84 0 obj<> endobj 96 0 obj<> endobj 97 0 obj<> endobj 100 0 obj<> endobj 101 0 obj<> endobj 102 0 obj<> endobj 105 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 8 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 460.907 719.641 -326 -635 re 134.907 719.641 m f /Document /MC16 BDC q 1 i 134.907 719.641 326 -634.764 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 134.907 84.877 326 634.764 re f 134.907 84.877 326 634.764 re f 138 84.877 317.702 634.764 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F3 1 Tf 10.007 0 0 9.9992 137.9969 709.3372 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Begründung zum V)54.9(e)-0.1(rtragsgesetz)]TJ 9.0063 0 0 8.9993 138.0029 686.7111 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Zu Artikel 1)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.0099 Tw [(Auf den V)56.9(ertrag ist Artikel 59 Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes anzuwenden,)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (da er sich auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung bezieht.)Tj 0 -1.626 TD 0 Tc -0.01 Tw (Die Zustimmung des Bundesrates ist nach Artikel 84 Absatz 1 Satz 5 und 6 des)Tj 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(Grundgesetzes erfor)17.9(derlich, da der V)54.9(ertrag, der innerstaatlich in Geltung gesetzt)]TJ T* 0.0261 Tw [(wir)17.9(d, Regelungen des V)54.9(erwaltungsverfahr)17.9(ens von Landesbehör)17.9(den enthält und)]TJ T* -0.0002 Tw [(insoweit für abweichendes Landesr)17.9(echt keinen Raum lässt.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.515 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Zu Artikel 2)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(Nach Artikel 6 des V)54.9(ertrages gründet das Königr)17.9(eich Dänemark eine Gesell-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2529 Tw [(schaft, die unter ander)17.9(em für den Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0 Tc 0.197 Tw [(zuständig ist. Für das Betr)18(eiben von Schienenwegen in der Bundesr)18(epublik)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0142 Tw [(Deutschland ist eine Genehmigung erfor)17.8(derlich \(§ 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1639 Tw (des Allgemeinen Eisenbahngesetzes\). Antragsteller können grundsätzlich nur)Tj T* -0.0389 Tw [(Unter)-18.1(nehmen mit Sitz in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland sein \(§ 6 Absatz 5 des)]TJ T* 0.0311 Tw [(Allgemeinen Eisenbahngesetzes\). Artikel 2 r)17.9(egelt für die Gesellschaft eine Aus-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0099 Tw [(nahme vom Genehmigungserfor)17.9(der)-18.1(nis nach § 6 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 des)]TJ 0 -1.181 TD 0.1761 Tw [(Allgemeinen Eisenbahngesetzes. Sofer)-16.1(n eine Genehmigung nach dänischem)]TJ T* -0.019 Tw [(Recht vorliegt, bedarf es keiner weiter)17.9(en Genehmigung nach deutschem Recht. )]TJ /F3 1 Tf 0 -2.514 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Zu Artikel 3)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.172 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.9(der)-18.1(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tw (Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes.)Tj 0 -1.626 TD 0 Tc 0.1319 Tw [(Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt, zu dem der V)55(ertrag nach seinem Artikel 23)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (Absatz 2 in Kraft tritt, im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.515 TD 0 Tw (Schlussbemerkung)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.0991 Tw [(Der V)54.9(ertrag hat Auswirkungen auf den Haushalt des Bundes, da die Bundes-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0489 Tw [(r)18(epublik Deutschland Kosten für Ausbau und Erhaltung der auf ihr)18(em Hoheits-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4258 Tw (gebiet liegenden Hinterlandanbindungen für die Straße und die Schiene)Tj T* 0.0551 Tw [(über)-18.1(nimmt. Im Gegenzug über)-17.1(nimmt das Königr)17.9(eich Dänemark die Kosten für)]TJ T* -0.042 Tw (Ausbau und Erhaltung der auf seinem Hoheitsgebiet liegenden Hinterlandanbin-)Tj T* 0.019 Tw [(dungen sowie die V)55.9(erantwortung für die Errichtung, den Betrieb und die Finan-)]TJ T* 0.0001 Tw [(zierung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung als Ganzes.)]TJ 0 -1.626 TD 0.0324 Tw [(Die auf die Bundesr)17.9(epublik Deutschland entfallenden Kosten für die Schienen-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0109 Tw [(hinterlandanbindung wer)17.9(den im Rahmen der geltenden Bestimmungen mit den)]TJ T* 0.0829 Tw [(für Schienenwegeinvestitionen zur V)54.9(erfügung stehenden Haushaltsmitteln und)]TJ T* 0.0921 Tw [(mit Mitteln der Eisenbahninfrastrukturunter)-18.1(nehmen des Bundes finanziert. Die)]TJ T* 0.0229 Tw [(auf die Bundesr)17.9(epublik Deutschland entfallenden Kosten für die Straßenhinter-)]TJ T* -0.053 Tw [(landanbindung wer)17.9(den im Rahmen des Bundesfer)-18.1(nstraßenhaushaltes getragen.)]TJ 0 -1.626 TD 0.1091 Tw [(Der V)54.9(ertrag hat Auswirkungen auf die Haushalte der Länder und Kommunen,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0331 Tw [(falls es zu Kostenteilungen im Rahmen bestehender Gesetze \(z. B. Eisenbahn-)]TJ T* 0.0001 Tw [(kr)17.9(euzungsgesetz bei Bahnüber)27.9(gangsbeseitigungsmaßnahmen\) kommt.)]TJ 0 -1.626 TD 0.2219 Tw [(Das Land Schleswig-Holstein hat erklärt, vorbehaltlich der Zustimmung der)]TJ 0 -1.181 TD 0.1461 Tw [(Gr)17.9(emien des Landes Schleswig-Holstein einen Beitrag von insgesamt bis zu)]TJ T* 0.0591 Tw [(60)-337.1(Millionen Eur)17.9(o über die Laufzeit bis zur Fertigstellung der Festen Fehmar)-18.1(n-)]TJ T* 0.0001 Tw [(beltquerung für infrastruktur)17.9(elle Maßnahmen ber)17.9(eitzustellen.)]TJ 0 -1.626 TD 0.1478 Tw [(Kosten entstehen dur)17.9(ch das Gesetz bei den Eisenbahninfrastrukturunter)-18.1(neh-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc -0.0428 Tw [(men des Bundes, jedoch weder bei mittelständischen oder sonstigen Unter)-18.2(neh-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (men noch bei sozialen Sicherungssystemen.)Tj 0 -1.625 TD 0.2169 Tw [(V)54.9(or diesem Hinter)27.9(grund sind Auswirkungen auf Einzelpr)17.9(eise und das Pr)17.9(eis-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(niveau, insbesonder)17.9(e)-0.1( das V)54.9(e)0.9(rbraucherpr)17.9(eisniveau, nicht zu erwarten.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 106 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 108 0 obj<> endobj 95 0 obj<> endobj 112 0 obj<> endobj 113 0 obj<> endobj 114 0 obj<> endobj 117 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 9 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 535.907 721.208 -476 -684 re 59.907 721.208 m f /Document /MC19 BDC q 1 i 60.379 720.925 475.528 -683.717 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 60.379 37.208 475.528 683.717 re f 60.379 37.208 475.528 683.717 re f 64.154 41.037 226.507 679.887 re f 304.818 41.037 226.508 679.887 re f 64.154 40.952 226.507 679.972 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri BT /F4 1 Tf 7.9907 0 0 7.9996 119.0306 551.9012 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ 6.453 -1.737 TD 0 Tc 0 Tw (und)Tj -5.296 -1.737 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(das Königr)17.9(eich Dänemark …)]TJ -6.962 -2.279 TD 0.2551 Tw [(in der Erkenntnis, dass die V)54.9(erkehrsinfrastruktur zwischen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1701 Tw [(den beiden Staaten verbessert wer)17.9(den muss, um den Güter)54.9(-)]TJ T* -0.0029 Tw [(und Personenverkehr auf r)17.9(e)-0.1(gionaler und eur)17.9(opäischer Ebene zu)]TJ T* 0.1779 Tw [(för)17.9(der)-18.1(n, und dass eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung erhebliche)]TJ T* 0.0611 Tw [(V)54.9(erbesserungen für den Güter)54.9(- und Personenverkehr zwischen)]TJ 0 -1.195 TD 0.2421 Tw [(der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)17.9(eich Däne-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0761 Tw [(mark sowie zwischen Kontinentaleur)17.9(opa und Skandinavien mit)]TJ T* 0.0001 Tw [(sich bringen wür)17.9(de,)]TJ 1.063 -2.279 TD 0.3001 Tw [(in dem W)17.9(unsch, die V)54.9(erkehrsverbindungen zwischen den )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1021 Tw [(beiden Staaten zu stärken und dadur)17.9(ch zu Gunsten der Eur)17.9(o)-0.1(-)]TJ T* 0.3047 Tw (päischen Union, der beiden Staaten und der Regionen am )Tj T* 0.0461 Tw [(Fehmar)-18.1(nbelt die erfor)17.9(derlichen V)54.9(oraussetzungen für eine inten-)]TJ T* -0.0112 Tc -0.0029 Tw [(siver)17.8(e kultur)17.8(elle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zu schaf)17.8(fen, )]TJ 1.063 -2.279 TD -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(unter Berücksichtigung, dass eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1211 Tw [(den Eisenbahnverkehr zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0521 Tw [(land und dem Königr)17.9(eich Dänemark sowie zwischen Kontinen-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2636 Tw [(taleur)17.9(opa und Skandinavien för)17.9(der)-18.1(n, die Integration und die)]TJ T* 0.1199 Tw [(Dynamik der Regionen stärken, den W)56.9(e)0.9(ttbewerb und die Ent-)]TJ T* -0.0001 Tw [(wicklung in den Regionen vorantr)17.9(eiben wir)17.9(d,)]TJ 1.063 -2.279 TD -0.026 Tw [(in Genugtuung darüber)91.9(, dass das Eur)17.9(opäische Parlament und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0261 Tw [(der Rat der Eur)17.9(opäischen Union die Eisenbahnachse Fehmar)-18.1(n-)]TJ T* 0.0709 Tw [(belt im Anhang III der Entscheidung Nr)91.9(. 1692/96/EG des Eur)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.198 Tw (päischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2709 Tw [(gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeur)17.9(o-)]TJ T* -0.0542 Tw [(päischen V)54.9(erkehrsnetzes \(Amtsblatt Nr)91.9(. L 228 vom 9. September)]TJ T* -0.0169 Tc -0.0088 Tw [(1996, S. 1\), zuletzt geändert dur)18.1(ch Entscheidung Nr)91.1(.)-260.9(884/2004/EG)]TJ T* -0.0001 Tc -0.042 Tw [(des Eur)17.9(opäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004)]TJ T* 0 Tc -0.055 Tw [(\(Amtsblatt Nr)92(. L 167 vom 30. April 2004\) sowie dur)18(ch V)55(e)0(r)18(o)0(r)18(dnung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0649 Tw [(\(EG\) Nr)91.9(. 1791/2006 des Rates vom 20. November 2006 \(Amts-)]TJ T* 0.1661 Tw [(blatt Nr)91.9(. L 363 vom 20. Dezember 2006\), als ein vorrangiges )]TJ 0 -1.195 TD 0.2619 Tw [(V)54.9(orhaben beim Aufbau der transeur)17.9(opäischen V)54.9(e)0.9(rkehrsnetze)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (\(TEN-V\) identifiziert haben,)Tj 1.063 -2.279 TD 0.2658 Tw [(in der Erwägung, dass für die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2391 Tw [(unterschiedliche technische Lösungsmöglichkeiten mit unter-)]TJ T* 0.1811 Tw (schiedlichen Auswirkungen bestehen, wobei nach den bisher)Tj T* 0.3141 Tw [(gewonnenen Erkenntnissen eine Schrägseilbrücke die Err)17.9(ei-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(chung der gemeinsamen Ziele besonders för)17.8(der)-18.2(n wür)17.8(de,)]TJ 1.063 -2.279 TD -0.0001 Tc -0.0352 Tw [(unter Berücksichtigung, dass das zu erwartende V)54.9(erkehrsauf-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2181 Tw [(kommen es ermöglichen soll, die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(dur)17.9(ch die Nutzer zu finanzier)17.9(en,)]TJ 1.063 -2.279 TD -0.0459 Tw [(unter Berücksichtigung, dass das Königr)17.9(eich Dänemark jeden)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.03 Tw [(Gewinn erhalten und für jeden V)55(erlust haften soll im Zusammen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1619 Tw [(hang mit der Gesellschaft, die für Errichtung und Betrieb der)]TJ T* -0.0002 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zuständig ist,)]TJ ET q 1 i 60.379 720.925 475.528 -683.717 re W n 1 g 304.818 40.951 226.508 679.973 re f Q BT 7.9907 0 0 7.9996 381.3012 551.9012 Tm 0.0001 Tw (Kongeriget Danmark)Tj 4.028 -1.737 TD 0 Tc 0 Tw (og)Tj -6.899 -1.737 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland er)91.9(,)]TJ -5.637 -2.279 TD 0.2469 Tw [(i anerkendelse af at transportinfrastruktur)17.9(en mellem de to )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0078 Tw [(stater må forbedr)17.9(es for at fr)17.9(emme den eur)17.9(opæiske og r)17.9(e)0.9(gionale)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0292 Tw [(transport af var)17.8(er og personer og af, at en fast forbindelse over)]TJ T* -0.0001 Tc 0.009 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt vil før)17.9(e til en mærkbar forbedring af transporten af)]TJ T* 0.1576 Tw [(var)17.9(er og personer mellem Kongeriget Danmark og Forbunds-)]TJ T* -0.0069 Tw [(r)17.9(epublikken T)110.9(yskland samt mellem det eur)17.9(opæiske kontinent og)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Skandinavien,)Tj 1.063 -3.475 TD -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(med ønsket om at styrke de trafikale forbindelser mellem de)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0069 Tw [(to stater og derigennem skabe de nødvendige betingelser for et)]TJ T* 0.1031 Tw [(mer)17.9(e intensivt kultur)17.9(elt og økonomisk samarbejde til for)17.9(del for)]TJ T* 0.0241 Tw [(Den Eur)17.9(opæiske Union, de to stater og r)17.9(egioner)-18.1(ne nær Femer)-18.1(n)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Bælt,)Tj 1.063 -2.279 TD -0.0001 Tc -0.0301 Tw [(under hensyntagen til at en fast forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0275 Tw [(vil fr)17.9(emme jer)-18.1(nbanetrafikken mellem Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(ysk-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3319 Tw [(land og Kongeriget Danmark samt mellem det eur)17.9(opæiske )]TJ 0 -1.196 TD 0.0201 Tw [(kontinent og Skandinavien og forstærke integrationen og dyna-)]TJ T* 0.1098 Tw [(mikken i r)17.9(egioner)-18.1(ne og fr)17.9(emme konkurr)17.9(encen og udviklingen i)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(r)17.8(egioner)-18.2(ne,)]TJ 1.063 -2.279 TD -0.0001 Tc 0.0351 Tw [(i tilfr)17.9(edshed med at Eur)17.9(opa-Parlamentet og Rådet har identi-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0189 Tw [(ficer)17.9(et jer)-18.1(nbaneaksen over Femer)-18.1(n Bælt som et prioritetspr)17.9(ojekt)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0152 Tw [(inden for udviklingen af de transeur)19.8(opæiske transportnet \(TEN-T\))]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0742 Tw [(i henhold til i bilag III i Eur)17.8(opa-Parlamentets og Rådets beslut-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0214 Tw [(ning nr)91.9(. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets r)17.9(etnings-)]TJ T* 0.2751 Tw [(linjer for udvikling af det transeur)18.9(opæiske transportnet \(EFT )]TJ T* 0.0816 Tw [(L 228 af 9. september 1996, s. 1\), senest ændr)17.9(et ved Eur)17.9(opa-)]TJ T* 0.0431 Tw [(Parlamentets og Rådets beslutning nr)91.9(. 884/2004/EF af 29. april)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0452 Tw [(2004 \(EUT L 167 af 30. april 2004\) samt ved Rådets for)18.8(or)17.8(dning)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3859 Tw [(\(EF\) nr)91.9(. 1791/2006 af 20. november 2006 \(EUT L 363 af )]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (20. december 2006\),)Tj 1.063 -4.67 TD -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(i betragtning af at der for den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1481 Tw (Bælt findes forskellige tekniske løsningsmuligheder med fors-)Tj T* -0.0168 Tc -0.0002 Tw [(kellige virkninger)90.2(, idet en skråstagsbr)18.2(o i henhold til det nuvær)18.2(ende)]TJ T* 0 Tc -0.008 Tw [(vidensniveau i særlig grad ville fr)18(emme en opnåelse af de fælles)]TJ T* 0 Tw (mål,)Tj 1.063 -2.279 TD -0.0001 Tc 0.1249 Tw [(under hensyntagen til at det forventede trafikgrundlag giver)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3219 Tw [(mulighed for at brugerfinansier)17.9(e den faste forbindelse over)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Femer)-18.2(n Bælt,)]TJ 1.063 -2.279 TD 0 Tc 0.1057 Tw (under hensyntagen til at Kongeriget Danmark skal modtage)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(ethvert overskud og hæfte for ethvert underskud i forbindelse)]TJ T* -0.0509 Tw [(med det selskab, der er ansvarlig for opfør)17.9(elsen og driften af den)]TJ T* -0.0001 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt,)]TJ ET q 1 i 60.379 720.925 475.528 -683.717 re W n 1 g 64.154 561.168 467.172 159.757 re f Q BT 11.986 0 0 11.9994 278.6567 709.5413 Tm 0 Tc 0 Tw [(V)55(ertrag)]TJ -7.925 -1.084 TD -0.0001 Tc -0.0005 Tw [(zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ 2.59 -1.083 TD 0.0001 Tw [(und dem Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ -1.323 -1.083 TD [(über eine Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ 6.731 -2.834 TD 0 Tc 0 Tw [(T)92(raktat)]TJ -4.833 -1.083 TD -0.001 Tw (mellem Kongeriget Danmark)Tj -1.167 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(og Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland)]TJ -1.6 -1.084 TD [(om en fast forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ ET EMC Q endstream endobj 118 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 120 0 obj<> endobj 109 0 obj<> endobj 124 0 obj<> endobj 125 0 obj<> endobj 126 0 obj<> endobj 129 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 10 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC22 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.195 40.153 226.606 706.42 re f 304.964 40.153 226.606 706.42 re f 64.195 40.153 226.606 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 73.6934 739.8536 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(in Anerkennung dessen, dass ein gemeinsames Pr)17.9(ojekt die-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.012 Tw [(ser Größenor)17.9(dnung eine enge Zusammenarbeit und dauerhafte)]TJ T* -0.0001 Tw [(gegenseitige Unterstützung auf allen Gebieten erfor)17.9(dert,)]TJ 1.063 -2.387 TD -0.0002 Tc 0.0922 Tw [(in Anerkennung des föderalen Systems der Bundesr)17.8(epublik)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0168 Tc -0.0312 Tw [(Deutschland und der Inter)18.2(essen des Landes Schleswig-Holstein …)]TJ 1.063 -2.387 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(sind wie folgt über)17.9(eingekommen:)]TJ /F3 1 Tf 11.024 -2.887 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 1)Tj -4.066 -1.792 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Gegenstand des V)54.9(e)-0.1(rtrags)]TJ /F4 1 Tf -6.958 -1.791 TD 0.5799 Tw [(\(1\))-556.1(Das Königr)17.9(eich Dänemark und die Bundesr)17.9(epublik)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4557 Tw [(Deutschland \(im Folgenden: die V)54.9(ertragsstaaten\) kommen)]TJ T* 0.2069 Tw [(über)17.9(ein, dass eine nutzerfinanzierte feste Querung über den)]TJ T* -0.0209 Tw [(Fehmar)-18.1(nbelt für den Schienen- und Straßenverkehr \(im Folgen-)]TJ T* 0.2409 Tw [(den: die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung\) errichtet und betrieben)]TJ T* 0.1699 Tw [(wir)17.9(d. Das Königr)17.9(eich Dänemark wir)17.9(d die Feste Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2547 Tw [(querung errichten und betr)17.9(eiben und trägt die Kosten. Das)]TJ 0 -1.196 TD 0.0081 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark kann nach Maßgabe der Artikel 9 und 10)]TJ T* -0.0049 Tw [(Mautgebühr)17.9(en und Entgelte für die Nutzung der Schienenwege)]TJ T* 0.0091 Tw [(von den Nutzer)-18.1(n der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zur Finanzie-)]TJ T* 0.0258 Tw [(rung der Kosten erheben. Die Kosten der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ T* 0.3761 Tw [(querung umfassen die Kosten für Errichtung, Betrieb und)]TJ T* 0.2091 Tw (Instandhaltung einschließlich Finanzierungskosten mit markt-)Tj 0 -1.195 TD 0.2197 Tw [(üblicher V)54.9(erzinsung des eingesetzten Kapitals und marktüb-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (licher Kosten für gestellte Garantien.)Tj 1.063 -1.792 TD 0.1291 Tw [(\(2\))-556.1(Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland wir)17.9(d)-0.1( die Hinterlandan-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0311 Tw [(bindungen der Festen Fehmar)-17.1(nbeltquerung auf ihr)17.9(em Hoheits-)]TJ T* -0.0058 Tc -0.0342 Tw [(gebiet ausbauen. Das Königr)15.2(eich Dänemark wir)17.2(d die Hinterland-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4931 Tw [(anbindungen der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung auf seinem)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (Hoheitsgebiet ausbauen.)Tj 1.063 -1.792 TD 0.1141 Tw [(\(3\))-556.1(Die Inbetriebnahme der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung für)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(den V)54.9(erkehr ist für 2018 geplant.)]TJ /F3 1 Tf 12.087 -2.887 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj -1.335 -1.792 TD -0.0001 Tc [(Beschr)17.9(eibung)]TJ -4.378 -1.195 TD 0.0001 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ /F4 1 Tf -5.311 -1.792 TD -0.0002 Tc -0.0438 Tw [(\(1\))-556.2(Die Feste Fehmar)-18.2(nbeltquerung wir)17.8(d zwischen Puttgar)17.8(den)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0869 Tw [(und Rødbyhavn errichtet. Die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung wir)17.9(d)]TJ T* 0.4781 Tw (als kombinierte Schienen- und Straßenverkehrsverbindung)Tj T* 0.1131 Tw (errichtet, die aus einer elektrifizierten zweigleisigen Schienen-)Tj 0 -1.195 TD -0.0499 Tw [(str)17.9(ecke und einer vierstr)17.9(eifigen Straßenverbindung mit der tech-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1359 Tw [(nischen Qualität eines Autobahnstandar)17.9(ds besteht. Die Feste)]TJ T* 0.5931 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung umfasst auch Einrichtungen für die)]TJ T* 0.0059 Tw [(Gebühr)17.9(enerhebung, die sich im Königr)17.9(eich Dänemark befinden)]TJ T* -0.0269 Tw (sollen, sowie diverse Einrichtungen für den Betrieb. Die endgül-)Tj T* -0.0479 Tw (tige Festlegung der Linienführung und die Errichtung der Festen)Tj T* 0.3965 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung erfolgen in Über)17.9(einstimmung mit den)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(jeweiligen nationalen behör)18.9(dlichen Genehmigungsverfahr)18.9(en.)]TJ 1.063 -1.792 TD 0.0551 Tw [(\(2\))-556.1(Die Schienenstr)18.9(ecke wir)17.9(d als Bestandteil des konventio-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.002 Tw (nellen Eisenbahnnetzes der TEN-V errichtet. Die Eisenbahnver-)Tj T* 0.3391 Tw [(bindung auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung wir)18.9(d für eine)]TJ T* 0.1211 Tw (Geschwindigkeit von mindestens 160 km/h für Personenzüge)Tj 0 -1.195 TD 0.1091 Tw [(und mindestens 120 km/h für Güterzüge errichtet. Fer)-18.1(ner soll)]TJ 0 -1.196 TD 0.1261 Tw [(die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung in technischer Hinsicht der)27.9(ge-)]TJ T* 0.0349 Tw [(stalt dimensioniert und ausgerüstet wer)17.9(den, dass der Straßen-)]TJ T* 0.1809 Tw [(und Schienenverkehr)91.9(,)-0.1( der heute die feste Querung über den)]TJ T* 0.1021 Tw [(Ör)17.9(esund benutzt, künftig auch die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0.0001 Tw (nutzen kann. )Tj 1.063 -1.791 TD -0.035 Tw [(\(3\))-556.1(Die Genehmigung für die Errichtung der Festen Fehmar)-18.1(n)-0.1(-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0371 Tw [(beltquerung ist in Über)17.9(einstimmung mit dem jeweils geltenden)]TJ T* 0.1261 Tw [(Recht des jeweiligen Staates zu beantragen. Soweit r)17.9(e)-0.1(chtlich)]TJ T* 0 Tc 0.3308 Tw [(möglich, können Dritte, darunter die in Artikel 6 genannte)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0549 Tw [(Gesellschaft, mit der Antragstellung beauftragt wer)17.9(den. Im Rah-)]TJ T* 0.0261 Tw [(men des Genehmigungsverfahr)18.9(ens können Abweichungen von)]TJ T* 0.0241 Tw [(den in Absatz 1 und 2 aufgeführten Anfor)17.9(derungen erfor)18.9(derlich)]TJ T* 0.1951 Tw [(wer)17.9(den. Abweichungen von diesen Anfor)17.9(derungen sind dem)]TJ 0 -1.195 TD 0.2259 Tw [(Gemeinsamen Ausschuss nach Artikel 19 zur Beschlussfas-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (sung vorzulegen.)Tj ET 1 g 304.964 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 314.4611 739.8536 Tm 0 g 0.0741 Tw [(i erkendelse af at et fælles pr)17.9(ojekt af denne størr)17.9(elsesor)17.9(den)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0541 Tw [(kræver tæt samarbejde og vedvar)17.9(ende, gensidig støtte på alle)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(områder)92(,)]TJ 1.063 -2.387 TD -0.0001 Tc 0.0179 Tw [(i anerkendelse af det føderale system i Forbundsr)17.9(epublikken)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tw [(T)110.9(yskland og delstaten Slesvig-Holstens inter)17.9(esser)91.9(,)]TJ 0 -2.387 TD 0.0001 Tw (blevet enige om følgende:)Tj /F3 1 Tf 12.087 -2.887 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 1 )Tj -2.918 -1.792 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)91.9(raktatens genstand)]TJ /F4 1 Tf -8.106 -1.791 TD 0.0247 Tw [(\(1\))-556.1(Kongeriget Danmark og Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland \(i)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0419 Tw [(det følgende: de kontraher)17.9(ende stater\) er enige om, at der opfø-)]TJ T* -0.0009 Tw [(r)17.9(es og drives en brugerfinansier)17.9(et fast forbindelse for jer)-18.1(nbane-)]TJ T* 0 Tc 0.032 Tw [(og vejtrafik over Femer)-18(n Bælt \(i det følgende: den faste forbin-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0384 Tw [(delse over Femer)-18.1(n Bælt\). Kongeriget Danmark opfør)17.9(er og driver)]TJ T* -0.0011 Tw [(den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt og afholder udgifter)-18.1(ne.)]TJ 0 -1.195 TD 0.1731 Tw [(Til finansiering af omkostninger)-18.1(ne kan Kongeriget Danmark i)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1709 Tw (henhold til artikel 9 og 10 opkræve vejafgifter og afgifter for)Tj T* -0.0001 Tc 0.1401 Tw [(benyttelse af jer)-18.1(nbanen fra bruger)-18.1(ne af den faste forbindelse)]TJ T* 0.0696 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt. Omkostninger)-18.1(ne vedrør)17.9(ende den faste for-)]TJ T* 0.1199 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt omfatter omkostninger for anlæg,)]TJ T* 0.3998 Tw (drift og vedligeholdelse inklusive finansieringsomkostninger)Tj T* 0.2199 Tw [(med den på markedet gængse forr)17.9(entning af den anvendte)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1122 Tw [(kapital og de på markedet gængse omkostninger vedrør)17.8(ende)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.001 Tw [(stillede garantier)93(.)]TJ 1.063 -1.792 TD -0.0001 Tc 0.4991 Tw [(\(2\))-556.1(Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland for)17.9(estår udbygning af)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0531 Tw [(landanlæggene til den faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt på sit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3151 Tw [(højhedsområde. Kongeriget Danmark for)17.9(estår udbygning af)]TJ T* 0 Tc -0.0531 Tw [(landanlæggene til den faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt på sit)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (højhedsområde. )Tj 1.063 -1.792 TD 0.0679 Tw [(\(3\))-556.1(Det er målet, at den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (åbner for trafik i 2018.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -2.887 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 2 )Tj -2.408 -1.792 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Beskrivelse af den)Tj -4.025 -1.195 TD -0.0001 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt)]TJ /F4 1 Tf -4.591 -1.792 TD 0.0661 Tw [(\(1\))-556.1(Den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt opfør)17.9(es mellem)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0561 Tw [(Puttgar)17.9(den og Rødbyhavn. Den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ T* 0.1411 Tw [(Bælt opfør)17.9(es som en kombiner)17.9(et jer)-18.1(nbane- og vejforbindelse)]TJ T* 0.2021 Tw [(bestående af en elektrificer)17.9(et, dobbeltspor)17.9(et jer)-18.1(nbane og en)]TJ 0 -1.195 TD 0.2461 Tw [(fir)17.9(espor)17.9(et vejforbindelse af samme tekniske kvalitet som en)]TJ 0 -1.196 TD -0.0113 Tc -0.0067 Tw [(motorvej. Den faste forbindelse over Femer)-18.3(n Bælt omfatter tillige)]TJ T* -0.0169 Tc 0.0009 Tw [(betalingsanlæg, der placer)18.1(es i Kongeriget Danmark, samt diverse)]TJ T* -0.0002 Tc 0.212 Tw [(driftsfaciliteter)91.8(. Den endelige fastlæggelse af linjeføringen og)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1859 Tw [(opfør)17.9(elsen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt sker i)]TJ T* 0.1337 Tw [(over)17.9(ensstemmelse med de pågældende nationale pr)17.9(ocedur)17.9(er)]TJ T* 0.0001 Tw (for myndighedsgodkendelse.)Tj 1.063 -2.987 TD 0.0969 Tw [(\(2\))-556.1(Jer)-18.1(nbanestrækningen anlægges som en del af det kon-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2471 Tw [(ventionelle TEN-T)128.9(-jer)-18.1(nbanenet. Jer)-18.1(nbaneforbindelsen på den)]TJ T* 0.0841 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt anlægges til en hastighed)]TJ T* 0.263 Tw [(på mindst 160 km/t for persontog og mindst 120 km/t for )]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.221 Tw [(godstog. Derudover skal den faste forbindelse over Femer)-18.2(n)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.074 Tw [(Bælt i teknisk henseende dimensioner)19(es og udrustes således,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.219 Tw [(at den vej- og jer)-18.1(nbanetrafik, der i dag anvender den faste )]TJ T* 0.0951 Tw [(forbindelse over Ør)17.9(esund, også i fr)17.9(emtiden vil kunne anvende)]TJ T* -0.0001 Tw [(den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt.)]TJ 1.063 -2.987 TD 0 Tc 0.182 Tw [(\(3\))-556(Der skal ansøges om godkendelse til opfør)18(else af den)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1408 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt i over)17.9(ensstemmelse med)]TJ T* 0 Tc 0.011 Tw [(den til enhver tid gældende r)18(et i den pågældende stat. Såfr)18(emt)]TJ T* 0.2389 Tw [(det er r)18(e)1(tligt muligt, kan tr)18(edjepart, herunder det i artikel 6)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1012 Tw [(nævnte selskab, få til opgave at stå for indgivelsen af ansøg-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0299 Tw [(ning. I forbindelse med godkendelsespr)17.9(ocedur)17.9(en kan afvigelser)]TJ T* 0.0178 Tw [(fra de i stk. 1 og 2 anførte krav blive nødvendige. Afvigelser fra)]TJ T* 0 Tc 0.1319 Tw [(disse krav skal for)18(elægges det fælles udvalg, jf. artikel 19, til)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw (beslutning.)Tj ET EMC Q endstream endobj 130 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 132 0 obj<> endobj 121 0 obj<> endobj 136 0 obj<> endobj 137 0 obj<> endobj 138 0 obj<> endobj 141 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 11 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC25 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 40.153 226.605 706.42 re f 304.688 40.153 226.606 706.42 re f 63.92 40.153 226.605 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 73.4135 739.8536 Tm 0 g -0.0101 Tw [(\(4\))-556(Die technische Schnittstelle zwischen der deutschen und)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4678 Tw [(dänischen Eisenbahntechnik, insbesonder)17.9(e der technische)]TJ T* 0 Tc 0.5488 Tw [(Über)28(gang zwischen den Str)18(omversor)28(gungs-, Signal- und)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1611 Tw [(Sicherheitssystemen der beiden V)54.9(ertragsstaaten soll sich auf)]TJ 0 -1.196 TD 0.0071 Tw [(der deutschen Seite der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung befinden,)]TJ T* 0.1119 Tw [(sofer)-18.1(n die V)54.9(ertragsstaaten keinen ander)17.9(en Standort ver)17.9(einba-)]TJ T* 0.1329 Tw [(r)17.9(en. Die präzise Ausgestaltung der Schnittstelle wir)17.9(d auf V)54.9(or-)]TJ T* 0.0211 Tw [(schlag der in Artikel 6 genannten Gesellschaft von den zustän-)]TJ T* 0.0001 Tw [(digen deutschen und dänischen Behör)17.9(den genehmigt.)]TJ 1.063 -1.786 TD -0.0279 Tw [(\(5\))-556.1(Die Schnittstelle zwischen der Straßenverbindung auf der)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1771 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung und der Straßenhinterlandanbin-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0079 Tw [(dung im Königr)17.9(eich Dänemark wir)17.9(d als der Punkt festgelegt, an)]TJ T* 0.4511 Tw [(dem die Straßenverbindung auf der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ T* 0.0441 Tw [(querung an die bestehende E 47-Straßenverbindung zwischen)]TJ T* 0 Tc 0.231 Tw [(Sakskøbing und Rødbyhavn im Königr)18(eich Dänemark ange-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(schlossen wir)17.9(d. Die Schnittstelle zwischen der Schienenstr)17.9(ecke)]TJ T* 0.1671 Tw [(auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung und der Schienenhinter-)]TJ T* -0.0529 Tw [(landanbindung im Königr)17.9(eich Dänemark wir)17.9(d als der Punkt fest-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0982 Tw [(gelegt, an dem die Schienenstr)17.8(ecke auf der Festen Fehmar)-18.2(n-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4161 Tw [(beltquerung an die bestehende Schienenstr)17.9(ecke zwischen)]TJ T* 0.0001 Tw [(Rødbyhavn und Ringsted angeschlossen wir)17.9(d.)]TJ 1.063 -1.786 TD -0.0279 Tw [(\(6\))-556.1(Die Schnittstelle zwischen der Straßenverbindung auf der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1771 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung und der Straßenhinterlandanbin-)]TJ T* 0 Tc -0.0561 Tw [(dung in der Bundesr)18(epublik Deutschland befindet sich unmittel-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2659 Tw [(bar an der Anschlussstelle Puttgar)17.9(den \(Ende Abfahrtrampe,)]TJ T* 0.2079 Tw [(Anfang Auf)17.9(fahrtrampe\). Diese Anschlussstelle zählt noch zur)]TJ 0 -1.195 TD 0.9021 Tw [(deutschen Straßenhinterlandanbindung. Die Schnittstelle )]TJ 0 -1.196 TD -0.0269 Tw [(zwischen der Schienenstr)17.9(ecke auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ T* -0.021 Tw [(rung und der Schienenhinterlandanbindung in der Bundesr)17.9(epu-)]TJ T* 0.2228 Tw [(blik Deutschland wir)17.9(d)-0.1( als der Punkt festgelegt, an dem der)]TJ T* 0.1981 Tw [(W)56.9(echsel zwischen der Eisenbahntechnik der Bundesr)17.9(epublik)]TJ T* 0 Tc 0.222 Tw [(Deutschland und des Königr)18(eichs Dänemark nach Absatz 4)]TJ T* 0 Tw (erfolgt. )Tj /F3 1 Tf 12.087 -2.876 TD (Artikel 3)Tj -3.444 -1.785 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Errichtung und Betrieb)Tj -2.268 -1.196 TD [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ /F4 1 Tf -5.312 -1.786 TD 0.1179 Tw [(\(1\))-556.1(Die Errichtung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung umfasst)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3527 Tw [(sämtliche hierfür erfor)17.9(derlichen Leistungen. Das Königr)17.9(eich)]TJ T* -0.0002 Tw [(Dänemark sor)27.9(gt insbesonder)17.9(e für)]TJ 0 -1.786 TD 0.0857 Tw [(a\))-799.1(vorber)17.9(eitende Maßnahmen, insbesonder)17.9(e V)54.9(oruntersuchun-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1421 Tw (gen und Landvermessungen auf den Hoheitsgebieten der)Tj T* 0 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten,)]TJ -1.595 -1.786 TD 0.4651 Tw (b\) Planung, )Tj T* 0.5211 Tw [(c\) Ausschr)17.9(eibung, )]TJ 0 -1.785 TD 0.0001 Tw [(d\) )-465(Auftragsver)27.9(gabe und Prüfung der Ausführungsunterlagen, )]TJ 0 -1.786 TD [(e\) )-521(Einholung aller erfor)17.9(derlichen Genehmigungen, )]TJ T* [(f\) )-762(Bau einschließlich der Bauüberwachung, )]TJ T* -0.0112 Tc 0.0188 Tw [(g)-11.2(\))-11.2( )-476.4(Abnahme und Abr)17.8(echnung der jeweiligen vertraglichen \(T)110.8(eil-\))]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Leistungen, )Tj -1.595 -1.786 TD 0.0836 Tw [(h\))-780.1(Überwachung und Dur)17.9(chführung von Mängelbeseitigungs-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (maßnahmen)Tj -1.595 -1.786 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(für die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung. )]TJ 1.063 -1.786 TD 0.0979 Tw [(\(2\))-556.1(Bei Errichtung und Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0498 Tw [(rung sind die in Artikel 2 genannten Anfor)17.9(derungen, die Anfor-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3151 Tw [(derungen der Sicherheit und der Leichtigkeit des V)54.9(erkehrs)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0061 Tw (sowie das auf dem jeweiligen Hoheitsgebiet geltende nationale)Tj T* -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(Recht beider V)54.9(ertragsstaaten einzuhalten, soweit dieser V)54.9(ertrag)]TJ T* 0.0001 Tw [(nichts Abweichendes r)17.9(egelt.)]TJ 1.063 -1.786 TD 0.2669 Tw [(\(3\))-556.1(Nach Abschluss der Bauarbeiten wir)17.9(d)-0.1( die Feste Feh-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3299 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung vom Königr)17.9(eich Dänemark nach dem bei)]TJ T* 0 Tc 0.3338 Tw [(öf)18(fentlichen Bauaufträgen angewendeten Recht des König-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0029 Tw [(r)17.9(eichs Dänemark in Anwesenheit der Auftragnehmer abgenom-)]TJ T* 0.1268 Tw [(men. Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland wir)17.9(d bei der Abnahme)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(dur)17.9(ch die zuständigen Behör)18.9(den vertr)18.9(eten sein.)]TJ ET 1 g 304.688 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 314.1893 739.8536 Tm 0 g 0.0069 Tw [(\(4\))-556.1(Det tekniske grænsesnit mellem dansk og tysk jer)-18.1(nbane-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.031 Tw [(teknik, især den tekniske over)27.9(gang mellem de to kontraher)17.9(ende)]TJ T* 0.0511 Tw [(staters strømsystemer)91.9(, signalsystemer og sikkerhedssystemer)91.9(,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0513 Tw [(placer)17.9(es på den tyske side af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ 0 -1.196 TD 0.2781 Tw [(Bælt, medmindr)17.9(e de kontraher)17.9(ende stater aftaler en anden)]TJ T* 0.1979 Tw [(placering. Grænsesnittets præcise udformning godkendes af)]TJ T* -0.0289 Tw (de kompetente danske og tyske myndigheder på forslag fra det)Tj T* 0.0001 Tw (i artikel 6 nævnte selskab.)Tj 1.063 -2.982 TD -0.0002 Tc 0.1392 Tw [(\(5\))-556.2(Grænsesnittet mellem vejforbindelsen på den faste for-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0378 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt og vejlandanlæg i Kongeriget Dan-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1209 Tw [(mark fastlægges som det punkt, hvor vejforbindelsen på den)]TJ T* 0 Tc 0.0718 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt tilsluttes den eksister)18(ende )]TJ T* -0.0001 Tc 0.1009 Tw (E 47-vejforbindelse mellem Sakskøbing og Rødbyhavn i Kon-)Tj T* 0.1541 Tw [(geriget Danmark. Grænsesnittet mellem jer)-18.1(nbanestrækningen)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0059 Tw [(på den faste forbindelse over Femer)-18.2(n Bælt og jer)-18.2(nbanelandan-)]TJ T* 0 Tc -0.039 Tw [(læg i Kongeriget Danmark fastlægges som det punkt, hvor jer)-18(n-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(banestrækningen på den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1532 Tw [(tilsluttes den eksister)17.8(ende jer)-18.2(nbanestrækning mellem Rødby-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (havn og Ringsted.)Tj 1.063 -2.982 TD -0.0002 Tc 0.1392 Tw [(\(6\))-556.2(Grænsesnittet mellem vejforbindelsen på den faste for-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1409 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt og vejlandanlæg i Forbundsr)17.9(epu-)]TJ T* 0.1981 Tw [(blikken T)111.9(yskland befinder sig umiddelbart ved tilslutningsan-)]TJ T* 0.1119 Tw [(lægget Puttgar)17.9(den \(slutning af afkørselsrampe, begyndelse af)]TJ T* 0.1197 Tw [(tilkørselsrampe\). Dette tilslutningsanlæg henr)17.9(egnes således til)]TJ 0 -1.195 TD 0.2347 Tw [(de tyske vejlandanlæg. Grænsesnittet mellem jer)-18.1(nbanestræ-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0378 Tw [(kningen på den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt og jer)-18.1(nba-)]TJ T* 0.1079 Tw [(nelandanlæg i Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(y)0.9(skland fastlægges som)]TJ T* 0.0741 Tw [(det punkt, hvor skiftet mellem Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(ysklands)]TJ T* 0.0001 Tw [(og Kongeriget Danmarks jer)-18.1(nbaneteknik sker)91.9(, jf. stk. 4.)]TJ /F3 1 Tf 12.086 -5.268 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 3 )Tj -3.841 -1.785 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Opfør)17.9(else og drift af den)]TJ -2.591 -1.196 TD -0.0001 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt)]TJ /F4 1 Tf -4.591 -1.786 TD 0.2089 Tw [(\(1\))-556.1(Opfør)17.9(elsen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0742 Tw [(omfatter samtlige ydelser)92(, som er nødvendige herfor)92(. Kongeri-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(get Danmark sør)27.9(ger især for)]TJ 0 -1.786 TD 0.4041 Tw [(a\))-799.1(forber)17.9(edende foranstaltninger)91.9(, især forundersøgelser og)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw [(landmåling på de kontraher)17.9(ende staters højhedsområder)91.9(,)]TJ -1.594 -2.982 TD 0 Tw [(b\))-743.1(planlægning,)]TJ 0 -1.786 TD -0.0002 Tc [(c\))-799.2(licitation,)]TJ 0 -1.785 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(d\))-743.1(kontrahering og granskning af udfør)17.9(elsesdokumenter)-18.1(ne,)]TJ 0 -1.786 TD 0.0001 Tw [(e\))-799.1(indhentning af alle nødvendige godkendelser)92.9(,)]TJ T* -0.0001 Tw [(f\))-1040.1(byggeri inklusive tilsyn med byggeriet,)]TJ T* 0.0901 Tw [(g\))-762.1(afleveringsforr)17.9(etninger og afr)17.9(egning vedrør)18.9(ende de pågæl-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw [(dende kontraktmæssige \(del-\)ydelser)91.9(,)]TJ -1.594 -1.786 TD 0.3038 Tw [(h\))-780.1(tilsyn med og gennemfør)17.9(else af tiltag til afhjælpning af)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (mangler)Tj -1.594 -1.786 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(for den faste forbindelse over Femer)-17.1(n Bælt.)]TJ 1.063 -1.786 TD 0.1478 Tw [(\(2\))-556.1(V)54.9(ed opfør)17.9(elsen og driften af den faste forbindelse over)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.041 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt skal de i artikel 2 nævnte krav)73.9(, kravene til sikker-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.002 Tw (hed og til en smidig afvikling af trafikken samt begge kontrahe-)Tj 0 -1.196 TD 0.132 Tw [(r)18(ende staters nationale lovgivning, som gælder på der)18(es r)18(es-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.046 Tw [(pektive højhedsområder)91.9(, overholdes, såfr)17.9(emt denne traktat ikke)]TJ T* 0.0001 Tw [(indeholder afvigende bestemmelser)91.9(.)]TJ 1.063 -1.786 TD 0.1445 Tw [(\(3\))-556.1(Efter fær)17.9(diggør)18.9(elsen af anlægsarbejder)-18.1(ne skal Kongeri-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0168 Tw [(get Danmark for)17.8(etage afleveringsforr)17.8(etning for den faste forbin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1859 Tw [(delse over Femer)-18.1(n Bælt i or)17.9(dr)17.9(etager)-18.1(nes tilstedevær)17.9(else og i)]TJ T* -0.041 Tw (henhold til den lovgivning i Kongeriget Danmark, som anvendes)Tj T* -0.0002 Tc -0.0298 Tw [(ved of)17.8(fentlige entr)17.8(epriser)91.8(. Forbundsr)17.8(epublikken T)110.8(yskland vil ved)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1491 Tw [(afleveringsforr)17.9(etningen vær)18.9(e r)17.9(epræsenter)17.9(et af de kompetente)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(myndigheder)91.8(.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 142 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 146 0 obj<> endobj 133 0 obj<> endobj 150 0 obj<> endobj 151 0 obj<> endobj 152 0 obj<> endobj 155 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 12 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC28 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.195 40.153 226.606 706.42 re f 304.964 40.153 226.606 706.42 re f 64.195 40.153 226.606 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 73.6934 739.8536 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.1712 Tw [(\(4\))-556.2(Im Anschluss an die Endabnahme wir)17.8(d)-0.2( die Feste Feh-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0781 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung dem öf)17.9(fentlichen Straßen- und Schienenver-)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw [(kehr zur V)55(erfügung gestellt.)]TJ 1.063 -1.736 TD 0.4986 Tw [(\(5\))-556(Das Königr)18(eich Dänemark stellt die Bundesr)19(epublik)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.026 Tw [(Deutschland von Ansprüchen Dritter fr)17.9(ei, welche in Zusammen-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0037 Tw [(hang mit den Aufgaben, die das Königr)18(eich Dänemark über die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0971 Tw [(in Artikel 6 genannte Gesellschaft nach diesem V)54.9(ertrag zu er-)]TJ T* 0.3829 Tw [(füllen hat, gegen die Bundesr)17.9(epublik Deutschland geltend)]TJ T* 0.0001 Tw [(gemacht wer)17.9(den. )]TJ /F3 1 Tf 12.087 -2.776 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj -1.659 -1.737 TD -0.0001 Tc (Straßenbaulast)Tj /F4 1 Tf -9.365 -1.736 TD 0.0081 Tw [(\(1\))-556.1(Der auf dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1061 Tw [(land liegende Straßenteil der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung soll)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1832 Tw [(im Rahmen der Widmung die Eigenschaft einer Bundesfer)-18.2(n-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1031 Tw [(straße im Sinne des Bundesfer)-18.1(nstraßengesetzes erhalten. Für)]TJ 0 -1.195 TD -0.0369 Tw [(diesen T)110.9(eil der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung ist die Bundesr)17.9(epu-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1511 Tw [(blik Deutschland nach deutschem Recht T)91.9(räger der Straßen-)]TJ T* -0.0372 Tw [(baulast. Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland überträgt dem König-)]TJ T* 0.1569 Tw [(r)17.9(eich Dänemark die Ausführung der folgenden Aufgaben: die)]TJ T* 0.1201 Tw [(Errichtung, den Betrieb und die Finanzierung. Das Königr)17.9(eich)]TJ T* 0.0369 Tw [(Dänemark kann sich zur Erfüllung der damit verbundenen Auf-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (gaben der in Artikel 6 genannten Gesellschaft bedienen.)Tj 1.063 -1.737 TD 0.1109 Tw [(\(2\))-556.1(Der Betrieb der Straßenverbindung auf der Festen Feh-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0869 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung beinhaltet unter ander)17.9(em ihr)17.9(e Erhaltung. Die)]TJ 0 -1.196 TD 0.0458 Tw [(Erhaltung umfasst alle Arbeiten, die zur Unterhaltung, Instand-)]TJ T* 0.0871 Tw [(setzung und Er)-18.1(neuerung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung ein-)]TJ T* 0.1779 Tw [(schließlich der zugehörigen Parkplätze und ander)17.9(er erfor)17.9(der-)]TJ T* -0.0519 Tw [(licher Anlagen erfor)17.9(derlich sind. Dazu gehör)17.9(en alle Maßnahmen,)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1922 Tw [(die die or)17.8(dnungsgemäße Nutzung und die Aufr)17.8(echterhaltung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5411 Tw [(des technischen Stands der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0.1801 Tw [(gewährleisten sowie die V)54.9(e)-0.1(rkehrssicherung einschließlich der)]TJ T* 0.0901 Tw [(Reinigung, des Winter)17.9(dienstes, der Str)17.9(eckenkontr)17.9(olle und des)]TJ 0 -1.195 TD 0.3569 Tw (Betriebs der verkehrstechnischen Einrichtungen. Die Erhal-)Tj 0 -1.196 TD 0.1929 Tw [(tungsarbeiten auf der gesamten Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* -0.0417 Tw [(einschließlich der zugehörigen Parkplätze und ander)17.9(er erfor)17.9(der-)]TJ T* 0.0361 Tw [(licher Anlagen wer)18.9(den so ausgeführt, dass sie den V)54.9(erkehr auf)]TJ T* 0.2151 Tw (dem Querungsbauwerk und dessen Zufahrten so wenig wie)Tj T* 0.0589 Tw [(möglich beeinträchtigen. Die V)54.9(ertragsstaaten können über Art,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0961 Tw [(Umfang und Dur)17.9(chführung der Erhaltungsmaßnahmen geson-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3709 Tw [(derte V)54.9(e)-0.1(r)18.9(einbarungen schließen. Das Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ T* -0.0272 Tw [(informiert die zuständigen Stellen der Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ T* 0.0311 Tw [(land über geplante Erhaltungsarbeiten größer)17.9(en Ausmaßes auf)]TJ T* 0.1311 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung. Erhaltungsarbeiten größer)17.9(en)]TJ T* 0.2518 Tw [(Ausmaßes sind solche, bei denen eine Einschränkung oder)]TJ T* 0.2068 Tw [(vorüber)27.9(gehende Einstellung des Straßenverkehrs unvermeid-)]TJ T* -0.0065 Tw [(bar ist. Darüber hinaus informier)17.9(en sich die zuständigen Stellen)]TJ T* -0.0149 Tw [(der V)54.9(ertragsstaaten gegenseitig über die Absicht der Dur)17.9(chfüh-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0689 Tw [(rung von Erhaltungsarbeiten größer)17.9(en Ausmaßes auf den Hin-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw (terlandanbindungen.)Tj 1.063 -1.736 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(\(3\))-556.1(Auch für den auf dem Hoheitsgebiet der Bundesr)17.9(epublik)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3007 Tw [(Deutschland liegenden T)110.9(eil der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0.1711 Tw [(sor)27.9(gt das Königr)17.9(eich Dänemark für die Beschaf)17.9(fung, Anbrin-)]TJ T* 0.0681 Tw [(gung, Entfer)-18.1(nung und Unterhaltung aller für den Betrieb erfor-)]TJ T* 0.5431 Tw [(derlicher V)54.9(erkehrszeichen und V)54.9(erkehrseinrichtungen. Das)]TJ T* 0 Tc -0.048 Tw [(Königr)18(eich Dänemark wir)18(d sich zur Erfüllung dieser Aufgabe der)]TJ T* 0.0558 Tw [(in Artikel 6 genannten Gesellschaft bedienen. Die Gesellschaft)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2601 Tw [(untersteht insoweit der Aufsicht der zuständigen deutschen)]TJ 0 -1.196 TD 0.1351 Tw [(Straßenverkehrsbehör)17.9(de; der)18.9(en Anor)17.9(dnungen und W)56.9(eisungen)]TJ T* 0 Tc 0.099 Tw (sind Folge zu leisten. Die Gesellschaft hat darüber hinaus die)Tj T* -0.0001 Tc 0.3761 Tw [(Anor)17.9(dnung von V)54.9(erkehrszeichen und V)54.9(e)0.9(rkehrseinrichtungen)]TJ T* -0.034 Tw [(spätestens vier W)56.9(o)0.9(chen vor der Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-18.1(n-)]TJ T* 0.1451 Tw (beltquerung bei der zuständigen deutschen Straßenverkehrs-)Tj T* 0.0351 Tw [(behör)17.9(de unter V)54.9(orlage eines V)54.9(erkehrszeichenplans zu beantra-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -2.777 TD (Artikel 5)Tj -7.971 -1.736 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Beschr)17.9(eibung der Hinterlandanbindungen)]TJ /F4 1 Tf -3.053 -1.736 TD 0 Tc 0.1586 Tw [(\(1\))-556(Das Königr)18(eich Dänemark soll für den Ausbau und die)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(Finanzierung der Hinterlandanbindungen der Festen Fehmar)-18.1(n-)]TJ ET 1 g 304.964 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 314.4611 739.8536 Tm 0 g 0.2011 Tw [(\(4\))-556.1(I tilknytning til den endelige afleveringsforr)17.9(etning bliver)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1198 Tw [(den faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt stillet til rådighed for)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(of)17.9(fentlig vej- og jer)-18.1(nbanetrafik.)]TJ 1.063 -1.736 TD -0.0289 Tw [(\(5\))-556.1(Kongeriget Danmark friholder Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(ysk-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0357 Tw [(land for krav fra tr)17.9(edjemand, som vil blive gjort gældende mod)]TJ 0 -1.196 TD 0.1611 Tw [(Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland i forbindelse med de opgaver)91.9(,)]TJ T* -0.022 Tw (som Kongeriget Danmark via det i artikel 6 nævnte selskab skal)Tj T* -0.0001 Tw (opfylde i henhold til denne traktat.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -3.972 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj -10.322 -1.737 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Myndighedsansvar for den faste forbindelses vejdel)Tj /F4 1 Tf -0.702 -1.736 TD 0.0651 Tw [(\(1\))-556.1(Den del af vejforbindelsen på den faste forbindelse over)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0771 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt, som befinder sig på Forbundsr)17.9(epublikken T)111.9(ysk-)]TJ T* 0.0321 Tw [(lands højhedsområde, skal klassificer)17.9(es som en forbundsfjer)-18.1(n-)]TJ T* 0.0149 Tw [(vej \(Bundesfer)-18.1(nstraße\) i henhold til den tyske lov om forbunds-)]TJ 0 -1.195 TD -0.022 Tw [(fjer)-18.1(nveje \(Bundesfer)-18.1(nstraßengesetz\). For denne del af den faste)]TJ 0 -1.196 TD 0.2171 Tw [(forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt har Forbundsr)17.9(epublikken T)111.9(ys-)]TJ T* 0 Tc -0.011 Tw [(kland myndighedsansvar)18(et i henhold til tysk r)18(et. Forbundsr)18(epu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0161 Tw [(blikken T)111.9(yskland over)17.9(drager Kongeriget Danmark udfør)17.9(elsen af)]TJ T* 0 Tc 0.1366 Tw [(følgende opgaver: Opfør)18(else, drift og finansiering. Kongeriget)]TJ T* -0.0111 Tc 0.0129 Tw [(Danmark kan anvende det i artikel 6 nævnte selskab til at udfør)18.9(e)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(de dermed forbundne opgaver)92.9(.)]TJ 1.063 -1.737 TD 0.1401 Tw [(\(2\))-556.1(Driften af vejforbindelsen på den faste forbindelse over)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2601 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt indebær)17.9(er blandt andet vedligeholdelse heraf.)]TJ 0 -1.196 TD 0.0329 Tw [(V)54.9(edligeholdelsen omfatter alle arbejder)91.9(, som er nødvendige for)]TJ T* 0.0351 Tw [(at vedligeholde, istandsætte og r)17.9(enover)17.9(e den faste forbindelse)]TJ T* 0.2601 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt inklusive tilhør)17.9(ende parkeringspladser og)]TJ T* 0.2721 Tw [(andr)17.9(e nødvendige anlæg. Det omfatter alle foranstaltninger)91.9(,)]TJ T* 0.1669 Tw [(som sikr)17.9(er en behørig brug og opr)17.9(etholdelse af det tekniske)]TJ T* 0.1079 Tw [(stade for den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt samt fær)17.9(d-)]TJ T* 0.7551 Tw [(selssikkerhed inklusive r)17.9(enholdelse, vintervedligeholdelse,)]TJ T* 0 Tc 0.1088 Tw [(vejkontr)18(ol og drift af trafiktekniske anlæg. V)55(edligeholdelsesar-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0957 Tw [(bejder)-18.1(ne på den samlede faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ 0 -1.196 TD 0.3011 Tw [(inklusive tilhør)17.9(ende parkeringspladser og andr)17.9(e)-0.1( nødvendige)]TJ T* -0.032 Tw [(anlæg udfør)17.9(es på en sådan måde, at de er til mindst mulig gene)]TJ T* 0.1441 Tw [(for trafikken på forbindelsesbygningsværket og tilkørsler)-18.1(ne til)]TJ T* 0.2161 Tw [(det. De kontraher)17.9(ende stater kan indgå separate aftaler om)]TJ T* 0.1341 Tw [(arten, omfanget og gennemfør)17.9(elsen af vedligeholdelsesforan-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1411 Tw [(staltninger)-18.1(ne. Kongeriget Danmark informer)17.9(er de kompetente)]TJ 0 -1.196 TD 0.1811 Tw [(or)27.9(ganer i Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland om planlagte, størr)17.9(e)]TJ T* 0.0011 Tw [(vedligeholdelsesarbejder på den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ T* -0.0129 Tw [(Bælt. Størr)17.9(e vedligeholdelsesarbejder omfatter situationer)91.9(, hvor)]TJ T* 0.1359 Tw (en indskrænkning eller midlertidig indstilling af vejtrafikken er)Tj T* 0.0709 Tw [(uundgåelig. Derudover informer)17.9(er de kompetente or)27.9(ganer i de)]TJ T* 0.0149 Tw [(kontraher)18.9(ende stater hinanden, hvis de har til hensigt at udfør)18.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw [(størr)17.9(e vedligeholdelsesarbejder på landanlæggene.)]TJ 1.063 -5.323 TD 0.1418 Tw [(\(3\))-556.1(Også for den del af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3682 Tw [(Bælt, som befinder sig på Forbundsr)17.8(epublikken T)110.8(ysklands)]TJ T* 0 Tc 0.0728 Tw [(højhedsområde, sør)29(ger Kongeriget Danmark for at fr)18(emskaf)18(fe,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(anbringe, fjer)-18.1(ne og vedligeholde alle fær)17.9(dselsskilte og fær)17.9(dsels-)]TJ T* 0.0751 Tw (anlæg, som er nødvendige for driften. Kongeriget Danmark vil)Tj T* -0.0112 Tc -0.0078 Tw [(benytte det i artikel 6 nævnte selskab til at udfør)17.8(e denne opgave.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0721 Tw [(Selskabet er i den henseende underlagt tilsyn fra den kompe-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1731 Tw [(tente tyske fær)17.9(dselsmyndighed; dennes påbud og instrukser)]TJ 0 -1.196 TD -0.0319 Tw [(skal efterkommes. Selskabet skal herudover senest fir)17.9(e uger før)]TJ T* 0.1789 Tw [(åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt indgive)]TJ T* 0.3031 Tw [(ansøgning om tilladelse til anbringelse af fær)17.9(dselsskilte og)]TJ T* 0.2301 Tw [(fær)17.9(dselsanlæg til den kompetente tyske fær)17.9(dselsmyndighed)]TJ T* 0.0001 Tw [(med fr)17.9(emlæggelse af en plan for fær)17.9(dselsskiltene.)]TJ /F3 1 Tf 12.087 -5.168 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 5 )Tj -5.184 -1.736 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Beskrivelse af landanlæggene)Tj /F4 1 Tf -5.84 -1.736 TD 0 Tc 0.1318 Tw [(\(1\))-556(Kongeriget Danmark skal vær)18(e eneansvarlig for udbyg-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0521 Tw [(ning og finansiering af landanlæggene til den faste forbindelse)]TJ ET EMC Q endstream endobj 156 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 158 0 obj<> endobj 147 0 obj<> endobj 162 0 obj<> endobj 163 0 obj<> endobj 164 0 obj<> endobj 167 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 13 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC31 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 40.153 226.605 706.42 re f 304.688 40.153 226.606 706.42 re f 63.92 40.153 226.605 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 64.9157 739.8536 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0049 Tw [(beltquerung im Königr)17.9(eich Dänemark allein verantwortlich sein.)]TJ 0 -1.196 TD 0.1701 Tw [(Der Ausbau der Hinterlandanbindungen im Königr)17.9(eich Däne-)]TJ T* -0.0359 Tw [(mark soll spätestens bis zur Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ 0 -1.195 TD 0.5751 Tw (querung fertiggestellt sein. Die Straßenverbindung E 47 )Tj 0 -1.196 TD -0.027 Tw [(zwischen Sakskøbing und Rødbyhavn im Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ T* -0.004 Tw [(ist als vierstr)17.9(eifige Autobahn ausgebaut. Die Elektrifizierung der)]TJ T* 0.9831 Tw [(bestehenden Schienenstr)17.9(ecke zwischen Ringsted und)]TJ T* 0.2231 Tw [(Rødbyhavn im Königr)17.9(eich Dänemark soll spätestens bis zur)]TJ T* -0.0511 Tw [(Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-17.1(nbeltquerung abgeschlossen sein.)]TJ T* 0 Tc 0.218 Tw [(Der Ausbau der Schienenstr)18(ecke zwischen V)55(o)0(r)18(d)0(ingbor)28(g und)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.9831 Tw [(der Storstrømsbr)17.9(oen sowie zwischen Or)17.9(ehoved und)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.294 Tw [(Rødbyhavn im Königr)18(eich Dänemark zu einer zweigleisigen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(elektrifizierten Schienenstr)17.9(ecke soll spätestens bis zur Eröf)17.9(f-)]TJ T* -0.03 Tw [(nung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung abgeschlossen sein. Das)]TJ T* 0 Tc 0.0207 Tw [(Königr)18(eich Dänemark behält sich das Recht vor)93(, die dänischen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2321 Tw [(Hinterlandanbindungen dur)17.9(ch Gewinne aus der Festen Feh-)]TJ T* 0.0001 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung zu finanzier)17.9(en.)]TJ 1.063 -1.774 TD -0.0111 Tw [(\(2\))-556.1(Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland soll für den Ausbau und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1581 Tw (die Finanzierung der Hinterlandanbindungen der Festen Feh-)Tj T* 0.3821 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland allein )]TJ T* 0.1596 Tw (verantwortlich sein. Der Ausbau der Straßenverbindung E 47 )Tj T* 0.0405 Tw [(zwischen Heiligenhafen \(Ost\) und Puttgar)17.9(den in der Bundesr)17.9(e-)]TJ T* 0.2511 Tw [(publik Deutschland zu einer vierstr)17.9(eifigen Bundesstraße soll)]TJ T* 0.1181 Tw [(spätestens bis zur Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ 0 -1.195 TD 0.0471 Tw [(abgeschlossen sein. Die Straßenverbindung auf der bestehen-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0569 Tw [(den Fehmar)-18.1(nsundbrücke soll zweistr)17.9(eifig bleiben. Die Elektrifi-)]TJ T* 0.0351 Tw [(zierung der Schienenstr)17.9(ecke zwischen Lübeck und Puttgar)17.9(den)]TJ T* 0.3179 Tw [(in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland soll spätestens bis zur)]TJ T* -0.0511 Tw [(Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-17.1(nbeltquerung abgeschlossen sein.)]TJ T* 0.4101 Tw [(Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland er)27.9(gr)17.9(eift die erfor)17.9(derlichen)]TJ T* 0.0231 Tw [(Maßnahmen, um spätestens bis zur Eröf)17.9(fnung der Festen Feh-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3441 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung eine ausr)17.9(eichende Eisenbahnkapazität auf)]TJ 0 -1.196 TD -0.0229 Tw [(der eingleisigen Schienenstr)17.9(ecke zwischen Bad Schwartau und)]TJ T* 0 Tc 0.208 Tw [(Puttgar)18(den sicherzustellen. Der Ausbau der Schienenstr)18(ecke)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2291 Tw [(zwischen Bad Schwartau und Puttgar)17.9(den zu einer zweiglei-)]TJ T* 0.2761 Tw [(sigen elektrifizierten Schienenstr)17.9(ecke soll spätestens sieben)]TJ T* 0.3617 Tw [(Jahr)17.9(e nach der Eröf)17.9(fnung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0.2661 Tw [(betriebsber)17.9(eit sein. Die Schienenstr)18.9(ecke über die Fehmar)-18.1(n-)]TJ T* -0.0002 Tw (sundbrücke soll eingleisig bleiben.)Tj 1.063 -1.774 TD -0.0002 Tc 0.1442 Tw [(\(3\))-556.2(Die Hinterlandanbindungen für den Schienenverkehr im)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0927 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark und in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ T* 0.1863 Tw [(wer)17.9(den als Bestandteil des konventionellen Eisenbahnnetzes)]TJ T* 0.0491 Tw [(der TEN-V errichtet. Keiner der Basisparameter der deutschen)]TJ T* 0.0711 Tw [(Hinterlandanbindungen für den Schienenverkehr darf schlech-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.006 Tw [(ter sein als diejenigen, die heute für die Str)18(ecke zwischen Putt-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gar)17.9(den und Hambur)27.9(g gelten.)]TJ 1.063 -1.775 TD 0.3021 Tw [(\(4\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten unter)-18.1(nehmen alles in ihr)17.9(er Macht )]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1231 Tw [(Stehende, um das Pr)17.9(ojekt gemäß den Annahmen zu verwirk-)]TJ T* 0.2139 Tw [(lichen. Sollten die V)54.9(oraussetzungen für das Pr)17.9(ojekt oder für)]TJ T* -0.0459 Tw [(T)110.9(eile des Pr)17.9(ojekts sich deutlich anders entwickeln als angenom-)]TJ T* 0.1441 Tw [(men und anders, als es zum Zeitpunkt des Abschlusses des)]TJ 0 -1.195 TD 0.0239 Tw [(V)54.9(ertrags bekannt ist, wer)17.9(den die V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten die Lage aufs)]TJ 0 -1.196 TD 0.0241 Tw [(Neue erörter)-18.1(n. Dies gilt unter ander)18.9(em für wesentliche Kosten-)]TJ T* 0.1371 Tw [(steigerungen in Zusammenhang mit den Hinterlandanbindun-)]TJ T* 0.2521 Tw [(gen. Dabei soll ein bedarfsger)17.9(echter Ausbau der Schienen-)]TJ T* 0.0001 Tw [(hinterlandanbindung sicher)27.9(gestellt wer)17.9(den.)]TJ /F3 1 Tf 12.087 -2.853 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 6)Tj -2.063 -1.775 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Die Gesellschaft,)Tj -4.926 -1.196 TD -0.0002 Tw (die für die Errichtung und den Betrieb)Tj -1.897 -1.196 TD 0.0001 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zuständig ist)]TJ /F4 1 Tf -2.138 -1.774 TD 0.0827 Tw [(\(1\))-556.1(Das Königr)17.9(eich Dänemark gründet eine Gesellschaft \(im)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1681 Tw [(Folgenden: die Gesellschaft\), die insbesonder)18.9(e die Aufgaben)]TJ T* -0.0459 Tw [(der V)54.9(orber)17.9(eitung, der Planung, des Entwurfs, der Erlangung von)]TJ T* 0.4361 Tw [(Genehmigungen, der Auftragsver)27.9(gabe, der Errichtung, der)]TJ T* 0 Tc 0.077 Tw (Finanzierung, des Betriebs und der Instandhaltung der Festen)Tj T* -0.0001 Tc 0.2899 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung über)-18.1(nehmen soll. Die Gesellschaft soll)]TJ T* -0.0369 Tw [(das Eigentum an der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung, den notwen-)]TJ T* -0.0339 Tw (digen Flächen sowie die Inhaberschaft an sämtlichen Genehmi-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.053 Tw (gungen, Lizenzen und ähnlichen Rechten, die für die Errichtung,)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1511 Tw [(den Betrieb und die Instandhaltung der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ ET 1 g 304.688 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 305.6915 739.8536 Tm 0 g -0.013 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt i Kongeriget Danmark. Udbygningen af land-)]TJ T* 0.0399 Tw [(anlæggene i Kongeriget Danmark skal vær)17.9(e fær)17.9(dig senest ved)]TJ T* 0.2186 Tw [(åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt. E 47-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0269 Tw [(vejforbindelsen mellem Sakskøbing og Rødbyhavn i Kongeriget)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(Danmark er anlagt som en fir)17.9(espor)17.9(et motorvej.)]TJ 0 -1.757 TD 0.0037 Tw [(Elektrificeringen af den eksister)17.9(ende jer)-18.1(nbane mellem Ringsted)]TJ 0 -1.196 TD 0.0841 Tw [(og Rødbyhavn i Kongeriget Danmark skal vær)17.9(e fær)17.9(dig senest)]TJ T* 0.3411 Tw [(ved åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt.)]TJ T* 0.0489 Tw [(Udbygningen af jer)-17.1(nbanen fra V)54.9(o)-0.1(r)17.9(dingbor)27.9(g til Storstrømsbr)17.9(oen)]TJ T* 0 Tc -0.037 Tw [(og fra Or)19(ehoved til Rødbyhavn i Kongeriget Danmark til en dob-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0856 Tw [(beltspor)17.9(et, elektrificer)17.9(et jer)-18.1(nbane skal vær)17.9(e fær)17.9(dig senest ved)]TJ T* 0 Tc 0.0628 Tw [(åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt. Kongeri-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0281 Tw [(get Danmark forbeholder sig r)17.9(et til at finansier)17.9(e de danske lan-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0181 Tw [(danlæg med afkast fra den faste forbindelse over Femer)-17(n Bælt.)]TJ 1.063 -4.906 TD -0.0001 Tc -0.0261 Tw [(\(2\))-556.1(Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland skal vær)17.9(e eneansvarlig for)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0499 Tw [(udbygning og finansiering af landanlæggene til den faste forbin-)]TJ T* 0.4606 Tw [(delse over Femer)-18.1(n Bælt i Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland.)]TJ T* 0.3417 Tw (Udbygningen af E 47-vejforbindelsen mellem Heiligenhafen)Tj T* 0.0649 Tw [(\(Ost\) og Puttgar)17.9(den i Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(y)-0.1(skland til en fir)17.9(e-)]TJ T* 0.1619 Tw [(spor)17.9(et hovedvej \(Bundesstraße\) skal vær)17.9(e fær)17.9(dig senest ved)]TJ T* 0.0099 Tw [(åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt. V)54.9(ejforbin-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2916 Tw [(delsen på den eksister)17.9(ende Femer)-18.1(n Sund-br)17.9(o skal forblive)]TJ 0 -1.196 TD -0.0209 Tw [(tospor)17.9(et. Elektrificeringen af jer)-18.1(nbanen mellem Lübeck og Putt-)]TJ T* -0.0471 Tw [(gar)17.9(den i Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland skal vær)17.9(e)-0.1( fær)17.9(dig senest)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0652 Tw [(ved åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.2(n Bælt. For-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1901 Tw [(bundsr)17.9(epublikken T)111.9(yskland træf)17.9(fer de nødvendige foranstalt-)]TJ T* 0.2091 Tw [(ninger for at sikr)18.9(e en tilstrækkelig jer)-18.1(nbanekapacitet på den)]TJ T* 0.0501 Tw [(enkeltspor)17.9(ede jer)-18.1(nbane mellem Bad Schwartau og Puttgar)18.9(den)]TJ 0 -1.195 TD -0.0551 Tw [(senest ved åbningen af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt.)]TJ 0 -1.196 TD 0.0379 Tw [(Udbygningen af jer)-17.1(nbanen mellem Bad Schwartau og Puttgar-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0218 Tw [(den til en dobbeltspor)17.8(et, elektrificer)17.8(et jer)-18.2(nbane skal vær)17.8(e drifts-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(klar senest syv år efter åbningen af den faste forbindelse over)]TJ T* 0.1121 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt. Jer)-18.1(nbaneforbindelsen over Femer)-18.1(n Sund-br)17.9(oen)]TJ T* 0.0001 Tw [(skal forblive enkeltspor)17.9(et.)]TJ 1.063 -4.149 TD 0.4486 Tw [(\(3\))-556.1(Jer)-18.1(nbanelandanlæggene i såvel Kongeriget Danmark)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1021 Tw [(som i Forbundsr)17.9(epublikken T)111.9(yskland anlægges som en del af)]TJ 0 -1.195 TD 0.1381 Tw [(det konventionelle TEN-T)128.9(-jer)-18.1(nbanenet. Ingen af basisparame-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0534 Tw [(tr)17.9(ene på de tyske jer)-18.1(nbanelandanlæg må vær)17.9(e ringer)17.9(e end dem,)]TJ T* 0 Tc 0.006 Tw [(som i dag gælder for strækningen mellem Puttgar)18(den og Ham-)]TJ T* 0 Tw [(bor)28(g.)]TJ 1.063 -2.953 TD -0.0001 Tc 0.1989 Tw [(\(4\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater gør alt, hvad der står i der)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2431 Tw [(magt, for at gennemfør)17.9(e pr)17.9(ojektet i over)17.9(ensstemmelse med)]TJ T* 0.2641 Tw [(antagelser)-18.1(ne. Skulle forudsætninger)-18.1(ne for pr)17.9(ojektet eller for)]TJ T* -0.0329 Tw [(dele af pr)17.9(ojektet udvikle sig markant anderledes end antaget og)]TJ T* 0 Tc 0.074 Tw (anderledes end, hvad der er kendt på tidspunktet for indgåel-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2119 Tw [(sen af traktaten, drøfter de kontraher)17.9(ende stater situationen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0009 Tw (igen. Dette gælder blandt andet for væsentlige omkostningsstig-)Tj T* 0 Tc 0.033 Tw (ninger i forbindelse med landanlæggene. Det skal i den forbin-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0241 Tw [(delse sikr)17.9(es, at der for)17.9(etages en udbygning af jer)-18.1(nbanelandan-)]TJ T* -0.0005 Tw (læggene, der dækker behovet. )Tj /F3 1 Tf 12.086 -2.818 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 6)Tj -2.843 -1.758 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Selskab med ansvar)Tj -1.72 -1.195 TD [(for opfør)18.9(else og drift af den)]TJ -1.869 -1.196 TD -0.0001 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt)]TJ /F4 1 Tf -4.591 -1.757 TD 0.0371 Tw [(\(1\))-556.1(Kongeriget Danmark etabler)17.9(er et selskab \(i det følgende:)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0049 Tw [(selskabet\), der især for)17.9(estår forber)18.9(edelse, planlægning, design,)]TJ T* 0.2489 Tw [(opnåelse af godkendelser)91.9(, kontrahering, anlæg, finansiering,)]TJ T* 0.1279 Tw [(drift og vedligeholdelse af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n)]TJ T* 0.0818 Tw [(Bælt. Selskabet skal have ejendomsr)17.9(etten til den faste forbin-)]TJ T* 0.1018 Tw [(delse over Femer)-18.1(n Bælt, til de nødvendige ar)17.9(ealer samt vær)17.9(e)]TJ T* 0 Tc -0.0178 Tw [(indehaver af alle tilladelser)92(, licenser og lignende r)18(e)1(ttigheder)93(, der)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0362 Tw [(er nødvendige for at bygge, drive og vedligeholde den faste for-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1257 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt eller anden dermed r)17.9(elater)17.9(et virk-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(somhed, såfr)17.8(emt dette er tilladt ifølge den til enhver tid gælden-)]TJ ET EMC Q endstream endobj 168 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 170 0 obj<> endobj 159 0 obj<> endobj 174 0 obj<> endobj 175 0 obj<> endobj 176 0 obj<> endobj 179 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 14 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC34 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.195 40.153 226.606 706.42 re f 304.964 40.153 226.606 706.42 re f 64.195 40.153 226.606 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 65.1956 739.8536 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0531 Tw [(querung oder sonstiger hiermit verbundenen Tätigkeiten erfor-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0449 Tw (derlich sind, erwerben, soweit dies nach dem jeweiligen inner-)Tj T* -0.0001 Tw [(staatlichen Recht der V)54.9(ertragsstaaten zulässig ist. )]TJ 1.063 -2.037 TD 0.0521 Tw [(\(2\))-556.1(Die Gesellschaft wir)17.9(d nach dänischem Recht gegründet.)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0027 Tw [(Die Tätigkeit der Gesellschaft ist in Über)18(einstimmung mit allge-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0309 Tw [(meinen Geschäftsprinzipien und in Über)17.9(einstimmung mit inter-)]TJ T* 0.0941 Tw [(nationalen V)54.9(erpflichtungen, einschließlich gemeinschaftsr)17.9(echt-)]TJ T* 0.0001 Tw [(licher V)54.9(e)0.9(rpflichtungen, auszuführ)17.9(en.)]TJ 1.063 -2.038 TD 0 Tc -0.0301 Tw [(\(3\))-556(Das Königr)18(eich Dänemark erhält jeden Gewinn und haftet)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1302 Tw [(für jeden V)54.9(erlust, der aus der Tätigkeit der Gesellschaft nach)]TJ 0 -1.195 TD -0.0004 Tw (Absatz 1 entsteht. )Tj 1.063 -2.038 TD -0.0272 Tw [(\(4\))-556.1(Das Königr)17.9(eich Dänemark ist ber)17.9(echtigt, die Or)27.9(ganisation)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0541 Tw [(der Gesellschaft zu änder)-18.1(n. Keine V)54.9(erfügung einer solchen Art)]TJ T* 0.2661 Tw [(berührt die Rechte und V)54.9(erpflichtungen der V)54.9(ertragsstaaten)]TJ T* -0.0151 Tw [(nach diesem V)54.9(ertrag. Bei einer Übertragung oder einer ander)17.9(en)]TJ T* 0.2091 Tw [(V)54.9(erfügung über Anteile der Gesellschaft, bei der 50 Pr)17.9(ozent)]TJ T* 0 Tc 0.1158 Tw [(oder mehr der Aktien an nicht staatlich kontr)18(ollierte Einheiten)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2041 Tw [(übertragen wer)17.9(den, muss zuvor jedoch die Zustimmung der)]TJ 0 -1.196 TD 0.3259 Tw [(Bundesr)17.9(epublik Deutschland zu den Hauptbedingungen für)]TJ T* 0.0649 Tw [(diese Übertragung vorliegen. Bei einer Übertragung von weni-)]TJ T* -0.0069 Tw [(ger als 50 Pr)17.9(ozent der Aktien muss eine Anhörung der Bundes-)]TJ T* -0.0004 Tw [(r)17.9(epublik Deutschland erfolgen.)]TJ 1.063 -2.038 TD 0 Tc 0.0348 Tw [(\(5\))-556(Das Königr)18(eich Dänemark hat dafür zu sor)28(gen und dafür)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0218 Tw [(einzustehen, dass die Gesellschaft die ihr nach diesem V)54.9(ertrag)]TJ T* 0.0001 Tw (zugewiesenen Aufgaben erfüllt.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -3.38 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj -5.127 -2.038 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Organisation der Gesellschaft)Tj /F4 1 Tf -5.897 -2.037 TD 0.1401 Tw [(\(1\))-556.1(Das Recht des Königr)17.9(eichs Dänemark, Entscheidungen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0631 Tw [(bezüglich der Geschäftstätigkeiten der Gesellschaft zu tr)17.9(ef)17.9(fen,)]TJ T* 0.0001 Tw [(wir)17.9(d in den Hauptversammlungen der Gesellschaft ausgeübt.)]TJ 1.063 -2.038 TD -0.034 Tw [(\(2\))-556.1(In Angelegenheiten von wesentlicher Bedeutung kann die)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1449 Tw [(V)54.9(erkehrsministerin oder der V)54.9(erkehrsminister des Königr)17.9(eichs)]TJ T* 0.3404 Tw [(Dänemark der Gesellschaft bezüglich der Ausführung ihr)18.9(er)]TJ T* 0.0571 Tw [(Geschäftstätigkeiten allgemeine oder besonder)18.9(e Anweisungen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (erteilen.)Tj 1.063 -2.037 TD -0.0001 Tc 0.2111 Tw [(\(3\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rantwortung für Geschäftstätigkeiten der Gesell-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tw [(schaft wir)17.9(d)-0.1( entspr)18.9(echend dem dänischen Recht festgelegt. )]TJ 1.063 -2.038 TD 0.3661 Tw [(\(4\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rkehrsministerin oder der V)55.9(erkehrsminister des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1451 Tw [(Königr)17.9(eichs Dänemark schlägt die dur)17.9(ch die Hauptversamm-)]TJ T* 0.3318 Tw [(lung zu wählenden Aufsichtsratsmitglieder zur W)36.9(ahl in der)]TJ T* 0.0001 Tw [(Hauptversammlung der Gesellschaft vor)91.9(.)]TJ /F3 1 Tf 12.087 -3.38 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 8)Tj -2.268 -2.037 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Ber)17.9(eitstellung der)]TJ -5.971 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (notwendigen Flächen und Genehmigungen)Tj /F4 1 Tf -2.785 -2.038 TD -0.0001 Tc -0.0329 Tw [(\(1\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten sor)27.9(gen nach Maßgabe des geltenden)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6121 Tw [(innerstaatlichen Rechts dafür)91.9(, dass auf ihr)17.9(en jeweiligen)]TJ T* 0.2531 Tw [(Hoheitsgebieten die für die Errichtung und den Betrieb der )]TJ T* 0.0031 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung dauer)-18.1(nd oder vorüber)27.9(gehend not-)]TJ T* 0.3619 Tw [(wendigen Grundstücke zur V)54.9(erfügung gestellt wer)17.9(den. Die)]TJ T* 0.1231 Tw [(Gesellschaft trägt die dabei anfallenden Kosten, hierunter die)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (Kosten des Grunderwerbs.)Tj 1.063 -2.038 TD 0 Tc -0.003 Tw [(\(2\))-556(Die V)55(e)1(rtragsstaaten stellen die für die Errichtung und den)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0299 Tw [(Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung dauer)-18.1(nd oder vorüber-)]TJ T* 0.2451 Tw [(gehend notwendigen W)36.9(asserflächen und den Meer)18.9(esboden,)]TJ T* 0.2201 Tw [(worüber sie nach nationalem und inter)-18.1(nationalem Recht die)]TJ T* -0.0099 Tw [(Hoheitsgewalt, souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse aus-)]TJ T* -0.0002 Tw [(üben, entgeltfr)17.9(ei zur V)54.9(erfügung.)]TJ 1.063 -2.038 TD 0.1221 Tw [(\(3\))-556.1(Die V)54.9(e)1.9(rtragsstaaten sor)27.9(gen nach Maßgabe ihr)17.9(es jeweils)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0271 Tw [(geltenden innerstaatlichen Rechts dafür)91.9(, dass die für die Errich-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1411 Tw [(tung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung notwendigen Genehmi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(gungen und Erlaubnisse r)17.9(echtzeitig vorliegen.)]TJ ET 1 g 304.964 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 305.9633 739.8536 Tm 0 g 0 Tw [(de nationale r)17.9(et i de kontraher)17.9(ende stater)91.9(.)]TJ 1.063 -4.429 TD 0.1901 Tw [(\(2\))-556.1(Selskabet etabler)17.9(es i henhold til dansk r)17.9(e)0.9(t. Selskabets)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1049 Tw [(virksomhed udfør)17.9(es i over)17.9(ensstemmelse med almindelige for-)]TJ T* 0.1709 Tw [(r)17.9(etningsprincipper og i over)17.9(ensstemmelse med inter)-18.1(nationale)]TJ T* 0.0001 Tw [(forpligtelser)91.9(, herunder fællesskabsr)18.9(etlige forpligtelser)91.9(.)]TJ 1.063 -3.234 TD 0.0061 Tw [(\(3\))-556.1(Kongeriget Danmark modtager ethvert overskud og hæf-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1547 Tw [(ter for ethvert underskud, der måtte opstå i forbindelse med)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (selskabets aktiviteter i henhold til stk. 1. )Tj 1.063 -2.038 TD -0.0449 Tw [(\(4\))-556.1(Kongeriget Danmark kan ændr)17.9(e or)27.9(ganisationen af selska-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0085 Tw (bet. Enhver disposition af en sådan karakter er uden betydning)Tj T* 0.0459 Tw [(for de kontraher)17.9(ende staters r)17.9(ettigheder og pligter i henhold til)]TJ T* 0.0699 Tw [(traktaten. V)54.9(ed en over)17.9(dragelse eller en anden disposition over)]TJ T* -0.0179 Tw [(selskabets anparter)91.9(,)-0.1( hvor 50 pct. eller mer)17.9(e af aktier)-17.1(ne over)17.9(dra-)]TJ T* 0.0471 Tw [(ges til ikke-statsligt kontr)17.9(oller)17.9(ede enheder)91.9(, skal Forbundsr)17.9(epu-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2566 Tw [(blikken T)111.9(ysklands samtykke til hovedvilkår)17.9(ene dog for)17.9(eligge)]TJ 0 -1.196 TD -0.0179 Tw [(inden over)17.9(dragelsen. V)54.9(ed over)17.9(dragelse af mindr)17.9(e)-0.1( end 50 pct. af)]TJ T* -0.0001 Tw [(aktier)-18.1(ne skal Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(y)0.9(skland hør)17.9(es.)]TJ 1.063 -4.43 TD 0.2067 Tw [(\(5\))-556.1(Kongeriget Danmark skal sør)27.9(ge for og stå inde for)91.9(, at)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(selskabet opfylder de opgaver)91.8(, som det har fået tildelt i henhold)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (til denne traktat.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -3.38 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj -4.552 -2.038 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Administration af selskabet)Tj /F4 1 Tf -6.472 -2.037 TD 0 Tc 0.163 Tw [(\(1\))-556(Kongeriget Danmarks r)18(et til at træf)18(fe beslutninger med)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0719 Tw (hensyn til selskabets virksomhed udøves på selskabets gene-)Tj T* 0 Tw [(ralforsamlinger)91.9(.)]TJ 1.063 -2.038 TD 0.1009 Tw [(\(2\))-556.1(Kongeriget Danmarks transportminister kan i spør)27.9(gsmål)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0169 Tw [(af væsentlig betydning give selskabet gener)17.9(elle eller specifikke)]TJ T* 0.0001 Tw (instrukser for udøvelsen af selskabets virksomhed. )Tj 1.063 -4.429 TD 0 Tc -0.0101 Tw [(\(3\))-556(Ansvar)19(et for selskabets virksomhed fastlægges i henhold)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(til dansk r)17.9(et. )]TJ 1.063 -2.038 TD 0.6061 Tw [(\(4\))-556.1(Kongeriget Danmarks transportminister indstiller de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0191 Tw [(bestyr)17.9(elsesmedlemmer)91.9(, som vælges af generalforsamlingen, til)]TJ T* 0.0001 Tw (valg på selskabets generalforsamling.)Tj /F3 1 Tf 12.087 -4.576 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 8)Tj -2.369 -2.037 TD -0.0003 Tc 0.0003 Tw (Tilvejebringelse af)Tj -3.452 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nødvendige ar)17.9(ealer og tilladelser)]TJ /F4 1 Tf -5.203 -2.038 TD 0.1912 Tw [(\(1\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater sør)27.9(ger i henhold til gældende)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.2884 Tw [(national r)18(et for at stille de landar)19(ealer på der)18(es r)18(e)0(spektive)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0931 Tw [(højhedsområder til rådighed, som permanent eller midlertidigt)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0089 Tw [(er nødvendige for opfør)17.8(elsen og driften af den faste forbindelse)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt. Selskabet afholder de omkostninger)91.9(, der)]TJ T* -0.0001 Tw [(opstår i den forbindelse, herunder for erhvervelse af ar)17.9(ealer)91.9(.)]TJ 1.063 -3.233 TD -0.0481 Tw [(\(2\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater stiller uden vederlag de vandom-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0606 Tw [(råder og den havbund, som de udøver suverænitet, suveræne)]TJ T* 0 Tc 0.06 Tw [(r)18(ettigheder eller jurisdiktion over i henhold til national og inter-)]TJ T* 0.183 Tw [(national r)18(et, til rådighed, som permanent eller midlertidigt er)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(nødvendige for opfør)17.9(elsen og driften af den faste forbindelse)]TJ T* 0.0001 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt.)]TJ 1.063 -2.038 TD 0.2878 Tw [(\(3\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater sør)27.9(ger i henhold til der)17.9(es til)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0271 Tw [(enhver tid gældende nationale r)17.9(et for)91.9(,)-0.1( at de godkendelser og til-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0362 Tw [(ladelser)91.8(, som er nødvendige for opfør)17.8(elsen af den faste forbin-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0004 Tw [(delse over Femer)-18(n Bælt, for)18(eligger r)19(ettidigt.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 180 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 182 0 obj<> endobj 171 0 obj<> endobj 186 0 obj<> endobj 187 0 obj<> endobj 188 0 obj<> endobj 191 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 15 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC37 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 40.153 226.605 706.42 re f 304.688 40.153 226.606 706.42 re f 63.92 40.153 226.605 706.42 re f BT /F3 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 161.541 739.8536 Tm 0 g (Artikel 9)Tj -4.353 -1.827 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Festsetzung der Gebühr)17.9(en)]TJ 0.861 -1.195 TD (für die Straßennutzung)Tj /F4 1 Tf -7.532 -1.827 TD [(\(1\))-556.1(Für die Benutzung der Straßenverbindung auf der Festen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1201 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung mit Kraftfahrzeugen wir)17.9(d das Königr)18.9(eich)]TJ T* 0.1479 Tw [(Dänemark Mautgebühr)17.9(en erheben. Die Mautgebühr)18.9(en stehen)]TJ T* 0.0001 Tw [(dem Königr)17.9(eich Dänemark zu.)]TJ 1.063 -1.827 TD 0.0211 Tw [(\(2\))-556.1(Die Gebühr)17.9(en für Lastkraftwagen wer)17.9(den nach Maßgabe)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1681 Tw [(der gemeinschaftsr)18.9(echtlichen V)54.9(orschriften über die Erhebung)]TJ T* 0.2851 Tw [(von Gebühr)17.9(en für die Benutzung bestimmter V)54.9(e)-0.1(rkehrswege)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.173 Tw [(dur)18(ch schwer)18(e Nutzfahrzeuge in ihr)18(er jeweils geltenden Fas-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1271 Tw [(sung jährlich von der dänischen V)54.9(erkehrsministerin oder dem)]TJ T* 0 Tc 0.0048 Tw [(dänischen V)55(erkehrsminister festgesetzt. Für sonstige Kraftfahr-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2091 Tw [(zeuge wer)17.9(den die Gebühr)17.9(en für die Straßennutzung auf der)]TJ T* 0.0208 Tw [(Grundlage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Kriterien und im)]TJ T* 0.1069 Tw (Übrigen unter Berücksichtigung von Größe und Art des Fahr-)Tj T* 0.0001 Tw (zeugs festgesetzt. )Tj 1.063 -1.826 TD 0 Tc 0.2098 Tw [(\(3\))-556(Das Königr)18(eich Dänemark unterrichtet die zuständigen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0677 Tw [(Behör)17.9(den in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland mindestens dr)17.9(ei)]TJ T* -0.0089 Tw [(Monate im V)54.9(oraus schriftlich über jede Änderung der Gebühr)17.9(en)]TJ T* 0.0001 Tw (für die Straßennutzung.)Tj 1.063 -1.827 TD -0.0081 Tw [(\(4\))-556.1(Die Gebühr)17.9(en für die Nutzung der Straßenverbindung auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1269 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung wer)17.9(den an Mautstationen im)]TJ T* 0.0001 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark erhoben.)]TJ 1.063 -1.827 TD 0.4671 Tw [(\(5\))-556.1(Kraftfahrzeugen können keine gesonderten Abgaben)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0062 Tw (zusätzlich zu den üblich geltenden Infrastrukturabgaben für die)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Nutzung der Hinterlandanbindungen auferlegt wer)17.9(den.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.958 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 10)Tj -8.091 -1.827 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (Entgelte für die Nutzung der Schienenwege)Tj 0.804 -1.196 TD (und den Zugang zu den Schienenwegen)Tj /F4 1 Tf -3.459 -1.827 TD 0.1429 Tw [(\(1\))-556.1(Entgelte für die Nutzung der Schienenwege der Festen)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1531 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung wer)17.9(den von der V)54.9(e)0.9(rkehrsministerin oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.1171 Tw [(dem V)54.9(erkehrsminister des Königr)17.9(eichs Dänemarks nach Kon-)]TJ T* 0.4119 Tw [(sultation mit der Regulierungsbehör)17.9(de der Bundesr)17.9(epublik)]TJ T* 0.1149 Tw [(Deutschland festgesetzt und dur)17.9(ch das Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (eingezogen.)Tj 1.063 -1.827 TD -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(\(2\))-556.1(Die V)54.9(o)0.9(rschriften des dänischen Eisenbahnr)17.9(echts über)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2079 Tw [(den Zugang von Eisenbahnunter)-18.1(nehmen zur Eisenbahninfra-)]TJ T* 0.3046 Tw [(struktur des Königr)17.9(eichs Dänemark gelten für die gesamte)]TJ T* 0.3379 Tw [(Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung. Die Einhaltung der V)54.9(orschriften)]TJ 0 -1.195 TD 0.2941 Tw [(überwacht die Regulierungsbehör)17.9(de des Königr)17.9(eichs Däne-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0109 Tw [(mark nach Konsultation mit der Regulierungsbehör)17.9(de der Bun-)]TJ T* 0.0901 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland. Artikel 31 der Richtlinie 2001/14/EG)]TJ T* 0.0001 Tw (bleibt unberührt. )Tj 1.063 -1.827 TD 0.0551 Tw [(\(3\))-556.1(Um sicherzustellen, dass die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2391 Tw [(die ihr zugedachte Rolle im eur)17.9(opäischen Eisenbahnverkehr)]TJ T* 0 Tc 0.2536 Tw [(bekommt, wer)18(den keine gesonderten Entgelte zusätzlich zu)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0701 Tw (den üblich geltenden Entgelten für die Nutzung der Schienen-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (hinterlandanbindungen erhoben.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -2.958 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 11)Tj -6.943 -1.827 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erwaltung der Eisenbahninfrastruktur)]TJ 0.498 -1.196 TD (und Planung des Eisenbahnverkehrs)Tj /F4 1 Tf -4.301 -1.827 TD 0.3019 Tw [(\(1\))-556.1(Die Gesellschaft hat die Aufgabe der V)54.9(erwaltung der)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0549 Tw [(Eisenbahninfrastruktur auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung. Die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0019 Tw [(V)54.9(erwaltung der Eisenbahninfrastruktur beinhaltet den verkehrs-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1459 Tw [(bezogenen und technischen Betrieb, die Er)-18.1(neuerung und die)]TJ T* 0.1669 Tw (Instandhaltung der von der Eisenbahninfrastruktur umfassten)Tj T* 0.1181 Tw [(Anlagen. Die V)54.9(erwaltung der Eisenbahninfrastruktur dur)18.9(ch die)]TJ T* 0.3121 Tw [(Gesellschaft erfolgt in Über)17.9(einstimmung mit den geltenden)]TJ T* 0.3811 Tw [(dänischen Rechtsvorschriften auf dänischem Hoheitsgebiet)]TJ T* -0.0189 Tw [(und in Über)17.9(einstimmung mit den deutschen Rechtsvorschriften)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (auf deutschem Hoheitsgebiet. )Tj 1.063 -1.827 TD 0.2911 Tw [(\(2\))-556.1(Der Betr)17.9(eiber der dänischen Schienenhinterlandanbin-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0628 Tw [(dung der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung teilt die T)91.9(rassen für den)]TJ ET 1 g 304.688 40.153 226.606 706.42 re f BT /F3 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 402.3088 739.8536 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 9 )Tj -7.166 -1.827 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(T)110.9(akstfastsættelse vedrør)17.9(ende vejtrafik)]TJ /F4 1 Tf -3.857 -3.022 TD -0.0399 Tw [(\(1\))-556.1(Kongeriget Danmark vil opkræve vejafgifter for benyttelse)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1079 Tw [(af vejforbindelsen på den faste forbindelse over Femer)-16.1(n Bælt)]TJ T* -0.0099 Tw [(med motorkør)17.9(etøjer)91.9(. V)54.9(ejafgifter)-18.1(ne tilfalder Kongeriget Danmark.)]TJ 1.063 -3.023 TD -0.0279 Tw [(\(2\))-556.1(Afgifter)-18.1(ne for lastvogne fastsættes hvert år af den danske)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1261 Tw [(transportminister i henhold til de til enhver tid gældende fæl-)]TJ T* 0 Tc 0.403 Tw [(lesskabsr)19(etlige r)18(e)1(gler for opkrævning af afgifter for tunge)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw [(erhvervskør)17.9(etøjers benyttelse af visse veje. For øvrige motorkø-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1261 Tw [(r)17.9(etøjer fastsættes afgifter)-16.1(ne for vejbenyttelsen på grundlag af)]TJ T* -0.0119 Tw (de i artikel 1, stk. 1, nævnte kriterier og i øvrigt under hensynta-)Tj T* 0.0001 Tw [(gen til kør)17.9(etøjets størr)17.9(else og art.)]TJ 1.063 -5.414 TD 0.1689 Tw [(\(3\))-556.1(Kongeriget Danmark underr)17.9(etter skriftligt og mindst tr)17.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0559 Tw [(måneder på forhånd de ansvarlige myndigheder i Forbundsr)17.9(e-)]TJ T* 0.0611 Tw [(publikken T)110.9(yskland om enhver ændring af afgifter)-18.1(ne for vejbe-)]TJ T* 0 Tw (nyttelsen.)Tj 1.063 -1.827 TD 0.1009 Tw [(\(4\))-556.1(Afgifter)-18.1(ne for benyttelse af vejforbindelsen på den faste)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0941 Tw [(forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt opkræves ved betalingsanlæg i)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Kongeriget Danmark.)Tj 1.063 -1.827 TD -0.0001 Tc 0.1756 Tw [(\(5\))-556.1(Motorkør)17.9(etøjer kan ikke pålægges særskilte afgifter ud)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0851 Tw (over de sædvanligvis gældende infrastrukturafgifter for benyt-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0005 Tw (telse af landanlæggene.)Tj /F3 1 Tf 11.808 -2.958 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 10)Tj -3.535 -1.827 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (Afgifter for benyttelse af)Tj 0.129 -1.196 TD 0.0001 Tw [(og adgang til jer)-18.1(nbanen)]TJ /F4 1 Tf -7.339 -1.827 TD -0.0169 Tc -0.0109 Tw [(\()-16.9(1)-16.9(\))-572.9(Afgifter for benyttelse af jer)-17.9(nbanen på den faste forbindelse)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2839 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt skal fastsættes af Kongeriget Danmarks)]TJ 0 -1.196 TD 0.0217 Tw [(transportminister efter konsultation med den r)17.9(eguler)17.9(ende myn-)]TJ T* -0.0261 Tw [(dighed i Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland og opkræves af Konge-)]TJ T* 0.0001 Tw (riget Danmark. )Tj 1.063 -3.023 TD 0.3069 Tw [(\(2\))-556.1(Bestemmelser)-18.1(ne i den danske jer)-18.1(nbanelovgivning om)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4651 Tw [(jer)-18.1(nbanevirksomheders adgang til jer)-16.1(nbaneinfrastruktur)18.9(en i)]TJ T* -0.0359 Tw [(Kongeriget Danmark er gældende for hele den faste forbindelse)]TJ T* 0.1801 Tw [(over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt. Den r)17.9(eguler)17.9(ende myndighed i Kongeriget)]TJ 0 -1.195 TD 0.2597 Tw [(Danmark overvåger efter konsultation med den r)17.9(eguler)17.9(ende)]TJ 0 -1.196 TD -0.0112 Tc 0.0508 Tw [(myndighed i Forbundsr)17.8(epublikken T)110.8(yskland, at bestemmelser)-18.2(ne)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(overholdes. Artikel 31 i dir)17.8(ektiv 2001/14/EF er ikke berørt heraf.)]TJ 1.063 -3.023 TD -0.0001 Tc -0.037 Tw [(\(3\))-556.1(For at sikr)17.9(e, at den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt får)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1859 Tw [(den r)17.9(olle inden for eur)17.9(opæisk jer)-18.1(nbanetrafik, som den er til-)]TJ T* 0.1237 Tw [(tænkt, opkræves der ingen særskilte afgifter udover de sæd-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1801 Tw [(vanligvis gældende afgifter for benyttelse af jer)-18.1(nbanelandan-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (læggene.)Tj /F3 1 Tf 11.808 -2.958 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Artikel 11 )Tj -6.804 -1.827 TD [(Forvaltning af jer)-17.1(nbaneinfrastruktur)18.9(en)]TJ 0.419 -1.196 TD -0.0002 Tw [(og planlægning af jer)-18.1(nbanetrafikken)]TJ /F4 1 Tf -4.36 -1.827 TD 0.0501 Tw [(\(1\))-556.1(Selskabet har ansvar)17.9(et for at forvalte jer)-16.1(nbaneinfrastruk-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0182 Tw [(tur)18(en på den faste forbindelse over Femer)-18(n Bælt. Forvaltningen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2416 Tw [(af jer)-18.1(nbaneinfrastruktur)17.9(en omfatter den trafikale og tekniske)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.014 Tw [(drift samt r)18(enovering og vedligeholdelse af de anlæg, som jer)-18(n-)]TJ T* -0.0113 Tc 0.0193 Tw [(baneinfrastruktur)17.7(en omfatter)91.7(.)-0.3( Selskabets forvaltning af jer)-18.3(nbane-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3181 Tw [(infrastruktur)17.9(en sker i over)17.9(ensstemmelse med de gældende)]TJ T* 0.0638 Tw [(danske r)17.9(e)1.9(tsr)17.9(egler på dansk højhedsområde og i over)17.9(ensstem-)]TJ T* 0.0001 Tw [(melse med de tyske r)17.9(etsr)17.9(egler på tysk højhedsområde. )]TJ 1.063 -4.218 TD 0.0101 Tw [(\(2\))-556.1(Forvalter)17.9(en af de danske jer)-18.1(nbanelandanlæg til den faste)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0249 Tw [(forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt tildeler kanaler for jer)-18.1(nbanetrafik-)]TJ ET EMC Q endstream endobj 192 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 194 0 obj<> endobj 183 0 obj<> endobj 198 0 obj<> endobj 199 0 obj<> endobj 200 0 obj<> endobj 203 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 16 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC40 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.195 40.153 226.606 706.42 re f 304.964 40.153 226.606 706.42 re f 64.195 40.153 226.606 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 65.1956 739.8536 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6531 Tw [(Schienenverkehr auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung in)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (Zusammenarbeit mit den zuständigen deutschen Stellen zu.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -2.696 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 12)Tj -3.87 -1.695 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Gemeinschaftszuschüsse)Tj -4.344 -1.196 TD 0.0001 Tw [(für transeur)17.9(opäische V)54.9(erkehrsnetze \(TEN-V\))]TJ /F4 1 Tf -2.532 -1.696 TD 0.2191 Tw [(Die V)54.9(ertragsstaaten wer)17.9(den in Abhängigkeit von der Aus-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0459 Tw [(gestaltung des zukünftigen TEN-V)54.9(- Pr)17.9(ogramms darauf hinarbei-)]TJ T* 0.3041 Tw (ten, die höchstmöglichen Gemeinschaftszuschüsse aus der)Tj T* 0.4231 Tw [(Haushaltslinie der Kommission der Eur)17.9(opäischen Gemein-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0118 Tw [(schaften für transeur)17.9(opäische V)54.9(erkehrsnetze für die Feste Feh-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0311 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung und für den Ausbau der Hinterlandanbindun-)]TJ T* 0.3018 Tw [(gen in der Bundesr)18.9(epublik Deutschland und im Königr)17.9(eich)]TJ T* -0.0004 Tw (Dänemark zu erhalten.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -2.696 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 13)Tj -3.76 -1.696 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Genehmigungsverfahr)17.9(en,)]TJ -5.293 -1.195 TD 0.0001 Tw (Umweltverträglichkeitsprüfung, Bauausführung)Tj /F4 1 Tf -1.693 -1.696 TD 0.0181 Tw [(\(1\))-556.1(Die Entscheidung über die W)36.9(ahl der technischen Lösung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3311 Tw [(für die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung wir)17.9(d unter ander)17.9(em auf)]TJ T* 0.4561 Tw [(Grundlage einer Umweltverträglichkeitsprüfung \(UVP\) nach)]TJ T* 0.0001 Tw [(geltendem Gemeinschaftsr)17.9(echt getr)17.9(of)17.9(fen.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.2166 Tw [(\(2\))-556.1(Der V)54.9(o)0.9(rber)17.9(eitung, der Errichtung und dem Betrieb der)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1642 Tw [(Festen Fehmar)-18.2(nbeltquerung wer)17.8(den die dem gemeinschafts-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0859 Tw [(r)17.9(echtlichen und innerstaatlichen Recht entspr)18.9(echenden Anfor-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0837 Tw [(derungen zugrunde gelegt, um schädlichen Auswirkungen auf)]TJ 0 -1.196 TD 0.1831 Tw (Umwelt und Natur vorzubeugen und unvermeidlichen erheb-)Tj T* 0.2321 Tw [(lichen Beeinträchtigungen insbesonder)17.9(e)-0.1( im Hinblick auf das)]TJ T* 0.0001 Tw [(eur)17.9(opäische Netz Natura 2000 angemessen zu begegnen.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.1471 Tw [(\(3\))-556.1(Die Dur)17.9(chführung der erfor)17.9(derlichen Genehmigungsver-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.052 Tw [(fahr)17.9(en erfolgt für den auf deutschem Hoheitsgebiet befindlichen)]TJ 0 -1.195 TD 0.2289 Tw [(T)110.9(eil der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung nach deutschem Recht)]TJ 0 -1.196 TD 0.0611 Tw [(und für den auf dänischem Hoheitsgebiet befindlichen T)111.9(eil der)]TJ T* 0.0001 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung nach dänischem Recht. )]TJ 1.063 -1.696 TD 0.2779 Tw [(\(4\))-556.1(Im Ber)19.9(eich der Ausschließlichen Wirtschaftszonen der)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.039 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten im Sinne des Artikels 55 des Seer)17.9(echtsüber)17.9(ein-)]TJ T* 0.0531 Tw [(kommens der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen vom 10. Dezember 1982 \(im)]TJ T* -0.0021 Tw (Folgenden: Ausschließliche Wirtschaftszonen\) findet das jewei-)Tj T* 0.1861 Tw [(lige im Hoheitsgebiet der V)55.9(ertragsstaaten geltende Recht im)]TJ 0 -1.195 TD 0.0061 Tw [(Rahmen der V)54.9(o)-0.1(r)27.9(gaben des Seer)17.9(echtsüber)17.9(einkommens Anwen-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(dung, soweit dieser V)54.9(ertrag nichts Abweichendes r)17.9(egelt.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.1941 Tw [(\(5\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten wer)17.9(den auf allen Gebieten zusam-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2111 Tw [(menarbeiten, um behör)17.9(dliche Genehmigungen auf nationaler)]TJ T* 0.0001 Tw [(und inter)-17.1(nationaler Ebene zügig zu erlangen.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.0519 Tw [(\(6\))-556.1(Es wir)18.9(d angestr)19.9(ebt, dass die behör)17.9(dlichen Genehmigun-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.4495 Tw [(gen im Königr)18(eich Dänemark und in der Bundesr)20(epublik)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Deutschland der)27.9(gestalt vorliegen, dass das Ziel, die Feste Feh-)]TJ T* 0.2169 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung im Jahr 2018 für den V)54.9(erkehr fr)17.9(eizugeben,)]TJ T* -0.0004 Tw [(err)17.9(eicht wer)17.9(den kann.)]TJ 1.063 -1.696 TD -0.0002 Tc 0.0822 Tw [(\(7\) Die Feste Fehmar)-18.2(nbeltquerung wir)18.8(d nach den geltenden)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1639 Tw [(dänischen technischen Normen und V)54.9(o)-0.1(rschriften gebaut. Für)]TJ T* 0.1427 Tw [(einzelne Bauteile können die V)54.9(ertragsstaaten die Anwendung)]TJ 0 -1.195 TD 0.2859 Tw [(ander)17.9(er eur)17.9(opäischer Normen und V)54.9(orschriften ver)17.9(einbar)18.9(en.)]TJ 0 -1.196 TD 0.0721 Tw [(Einzelheiten zur bahntechnischen Ausrüstung wer)17.9(den auf V)54.9(or-)]TJ T* 0.0971 Tw [(schlag der Gesellschaft zwischen den zuständigen deutschen)]TJ T* -0.0001 Tw (und den dänischen Stellen abgestimmt.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -2.696 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 14)Tj -8.191 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Angelegenheiten der öf)17.9(fentlichen Sicherheit)]TJ -0.315 -1.196 TD -0.0004 Tw [(und Or)17.9(dnung sowie des Notfallmanagements)]TJ /F4 1 Tf -2.24 -1.695 TD -0.0341 Tw [(\(1\))-556.1(Angelegenheiten der öf)17.9(fentlichen Sicherheit und Or)17.9(dnung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1801 Tw [(sowie des Notfallmanagements auf der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ T* 0.1541 Tw [(querung unterliegen auf dänischem Hoheitsgebiet und in der)]TJ T* 0.0568 Tw [(dänischen Ausschließlichen Wirtschaftszone der Zuständigkeit)]TJ T* -0.034 Tw [(der dänischen Behör)17.9(den und auf deutschem Hoheitsgebiet und)]TJ T* -0.0112 Tw (in der deutschen Ausschließlichen Wirtschaftszone der Zustän-)Tj T* 0.1979 Tw [(digkeit der deutschen Behör)18.9(den. Die zuständigen dänischen)]TJ 0 -1.195 TD 0.1249 Tw [(Behör)17.9(den sind unter ander)17.9(em die Polizei, die Notfallr)17.9(ettungs-)]TJ ET 1 g 304.964 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 305.9633 739.8536 Tm 0 g 0.1241 Tw [(ken på den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt i samarbejde)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(med de kompetente tyske instanser)91.9(.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.696 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 12)Tj -2.331 -1.695 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Fællesskabstilskud)Tj -5.074 -1.196 TD 0.0001 Tw [(til transeur)17.9(opæiske transportnet \(TEN-T\))]TJ /F4 1 Tf -3.341 -1.696 TD 0.0161 Tw [(De kontraher)17.9(ende stater vil afhængig af udformningen af det)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tc 0.0049 Tw [(fr)18.1(emtidige TEN-T)129.1(-pr)18.1(ogram arbejde for at opnå de højest mulige)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(fællesskabstilskud fra Eur)17.9(opa-Kommissionens budgetlinje for)]TJ T* 0.3281 Tw [(transeur)17.9(opæiske transportnet til den faste forbindelse over)]TJ 0 -1.195 TD 0.0631 Tw [(Femer)-18.1(n Bælt og til udbygning af landanlæggene i henholdsvis)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland og Kongeriget Danmark.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.892 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 13)Tj -3.75 -1.696 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Godkendelsespr)17.9(ocedur)17.9(e,)]TJ 0.62 -1.196 TD 0.0001 Tw [(vur)17.9(dering af virkninger)]TJ -3.079 -1.195 TD -0.0001 Tw [(på miljøet og udfør)17.9(else af byggeriet)]TJ /F4 1 Tf -4.537 -1.696 TD 0.2239 Tw [(\(1\))-556.1(Beslutningen om valg af den tekniske løsning for den)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0978 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt træf)17.9(fes på grundlag af en)]TJ T* -0.036 Tw [(vur)17.9(dering af virkninger)-18.1(ne på miljøet \(VVM\) med vider)17.9(e efter gæl-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(dende fællesskabsr)19(et.)]TJ 1.063 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(\(2\))-556.1(De fællesskabsr)17.9(etlige og nationalr)17.9(etlige krav lægges til)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0418 Tw [(grund for forber)17.9(edelsen, opfør)17.9(elsen og driften af den faste for-)]TJ T* 0.0496 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt, således at skadelige virkninger på)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0087 Tw [(miljø og natur for)19(ebygges, og uundgåelige betydelige forringel-)]TJ 0 -1.196 TD 0.041 Tw [(ser)92(, især med hensyn til det eur)18(opæiske Natura 2000 netværk,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (imødegås på en passende måde. )Tj 1.063 -2.892 TD 0.3238 Tw [(\(3\))-556.1(De nødvendige godkendelsespr)17.9(ocedur)17.9(er for)17.9(etages for)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.023 Tw [(den del af den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt, der befinder)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0048 Tw [(sig på tysk højhedsområde, efter tysk r)18(et, og for den del af den)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0519 Tw [(faste forbindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt, der befinder sig på dansk)]TJ T* -0.0002 Tw [(højhedsområde, efter dansk r)17.9(et. )]TJ 1.063 -1.696 TD 0 Tc 0.0048 Tw [(\(4\))-556(Inden for de kontraher)18(ende staters eksklusive økonomis-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(ke zoner i henhold til artikel 55 i De For)17.9(enede Nationers \(FN)73.9(s\))]TJ T* 0.0879 Tw [(havr)17.9(etskonvention af 10. december 1982 \(i det følgende: eks-)]TJ T* 0.1438 Tw [(klusive økonomiske zoner\) finder de kontraher)17.9(ende staters til)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0198 Tw [(enhver tid i højhedsområdet gældende r)17.8(et anvendelse inden for)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1555 Tw [(rammer)-18.1(ne af bestemmelser)-18.1(ne i havr)17.9(etskonventionen, såfr)17.9(emt)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(nærvær)17.9(ende traktat ikke fastlægger andet.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.0896 Tw [(\(5\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater vil samarbejde på alle områder)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1861 Tw [(for hurtigt at opnå myndighedsgodkendelser på nationalt og)]TJ T* 0.0001 Tw [(inter)-18.1(nationalt plan.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.0371 Tw [(\(6\))-556.1(Det tilstræbes, at myndighedsgodkendelser)-18.1(ne i Kongeri-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0119 Tw [(get Danmark og Forbundsr)17.9(epublikken T)111.9(yskland for)17.9(eligger)91.9(, såle-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1541 Tw [(des at målet om, at den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(åbner for trafik i 2018, kan r)17.8(ealiser)17.8(es.)]TJ 1.063 -2.892 TD -0.0001 Tc 0.0324 Tw [(\(7\))-556.1(Den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt opfør)17.9(es efter de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1936 Tw [(gældende danske tekniske standar)17.9(der og r)17.9(egler)91.9(. For enkelte)]TJ T* -0.0089 Tw [(anlægsdeles vedkommende kan de kontraher)17.9(ende stater aftale)]TJ 0 -1.195 TD 0.1509 Tw [(en anvendelse af andr)17.9(e eur)17.9(opæiske standar)17.9(der og r)17.9(egler)92.9(. De)]TJ 0 -1.196 TD -0.02 Tw [(nærmer)17.9(e detaljer om de banetekniske anlæg aftales af de kom-)]TJ T* -0.0001 Tw (petente danske og tyske instanser på forslag fra selskabet.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -3.892 TD 0.0001 Tw (Artikel 14 )Tj -8.525 -1.696 TD [(Of)17.9(fentlig sikkerhed og or)17.9(den samt ber)17.9(edskab)]TJ /F4 1 Tf -2.221 -2.891 TD 0.2469 Tw [(\(1\))-556.1(V)54.9(a)-0.1(r)17.9(etagelsen af anliggender om of)19.9(fentlig sikkerhed og)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0811 Tw [(or)17.9(den samt om ber)17.9(edskabsmæssige forhold på den faste for-)]TJ T* 0.0929 Tw [(bindelse over Femer)-18.1(n)-0.1( Bælt påhviler på dansk højhedsområde)]TJ T* 0 Tc 0.0491 Tw (og i den danske eksklusive økonomiske zone de danske myn-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0599 Tw [(digheder og på tysk højhedsområde og i den tyske eksklusive)]TJ T* -0.0159 Tw [(økonomiske zone de tyske myndigheder)92.9(. De kompetente dans-)]TJ T* 0.0531 Tw [(ke myndigheder omfatter blandt andet politiet, r)17.9(edningsber)17.9(ed-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1118 Tw [(skabet, ambulanceber)17.9(edskabet og andr)19.9(e ber)17.9(edskabstjenester)]TJ ET EMC Q endstream endobj 204 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 206 0 obj<> endobj 195 0 obj<> endobj 210 0 obj<> endobj 211 0 obj<> endobj 212 0 obj<> endobj 215 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 17 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC43 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 40.153 226.605 706.42 re f 304.688 40.153 226.606 706.42 re f 63.92 40.153 226.605 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 64.9157 739.8536 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1118 Tw [(dienste und Ambulanzen und ander)17.9(e Notfalldienste sowie die)]TJ 0 -1.196 TD 0.0201 Tw [(Zollverwaltung und die Str)17.9(eitkräfte. Die zuständigen deutschen)]TJ T* 0.1008 Tw [(Behör)17.9(den sind unter ander)17.9(em die für den Zivil- und Katastr)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0209 Tw [(phenschutz des Bundes und der Länder zuständigen Behör)18.9(den)]TJ 0 -1.196 TD -0.0239 Tw [(sowie die daran mitwirkenden öf)17.9(fentlichen und privaten Or)27.9(gani-)]TJ T* 0.0001 Tw (sationen, die Rettungsdienste und die Polizeien.)Tj 1.063 -2.113 TD 0.0161 Tw [(\(2\))-556.1(Die jeweils nach Absatz 1 zuständigen Behör)17.9(den wer)17.9(den)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0959 Tw [(im erfor)17.9(derlichen Umfang entspr)17.9(echend der geltenden völker-)]TJ T* -0.0041 Tw [(r)17.9(echtlichen oder sonstigen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen zusammenarbeiten.)]TJ T* 0.0961 Tw [(Im Fall eines schwer)17.9(en Unglücksfalles oder einer Katastr)17.9(ophe)]TJ T* 0.1341 Tw (ist das Abkommen vom 16. Mai 1985 zwischen der Bundes-)Tj 0 -1.195 TD 0.0846 Tw [(r)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)17.9(eich Dänemark über die)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4378 Tw [(gegenseitige Hilfeleistung bei Katastr)18(ophen und schwer)19(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2101 Tw [(Unglücksfällen anwendbar)91.9(. Bei Maßnahmen im Rahmen des)]TJ T* 0.3441 Tw [(aktivierten eur)17.9(opäischen Gemeinschaftsverfahr)18.9(ens für Kata-)]TJ T* 0 Tc 0.1018 Tw [(str)18(ophenschutz sind die Regeln des genannten gegenseitigen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1821 Tw [(Hilfeleistungsabkommens anwendbar)91.9(. Die Gesellschaft ist an)]TJ T* 0 Tc 0.199 Tw [(der Zusammenarbeit zu beteiligen, soweit dies sowohl nach)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (deutschem als auch nach dänischem Recht zulässig ist.)Tj 1.063 -2.113 TD 0 Tc -0.003 Tw [(\(3\))-556(Die Gesellschaft ist verpflichtet, vor Eröf)18(fnung der Festen)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2049 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung ein Sicherheitskonzept zu erstellen und)]TJ 0 -1.196 TD 0.2071 Tw [(mit den jeweils nach Absatz 1 zuständigen Behör)17.9(den abzu-)]TJ T* 0.1329 Tw [(stimmen. Das Sicherheitskonzept hat insbesonder)17.9(e eine Dar-)]TJ T* 0.1801 Tw [(stellung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Be-)]TJ T* 0.0401 Tw [(hör)17.9(den und der Gesellschaft sowie Pläne für denkbar)17.9(e Notfall-)]TJ T* 0.0001 Tw (szenarien zu enthalten.)Tj 1.063 -2.113 TD -0.036 Tw [(\(4\))-556.1(V)54.9(on der Mautgebühr nach Artikel 9 sind neben den für die)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1159 Tw [(Erfüllung der in Artikel 6 Absatz 1 aufgeführten Aufgaben der)]TJ 0 -1.196 TD 0.0541 Tw [(Gesellschaft eingesetzten Fahrzeugen auch die Fahrzeuge der)]TJ T* 0.0868 Tw [(nach Absatz 1 zuständigen Behör)17.9(den sowie die daran mitwir-)]TJ T* 0.1691 Tw [(kenden öf)18.9(fentlichen und privaten Or)27.9(ganisationen oder Unter-)]TJ T* 0.0451 Tw [(nehmen befr)17.9(eit. V)54.9(o)0.9(raussetzung für die Mautgebühr)17.9(enbefr)18.9(eiung)]TJ T* -0.0009 Tw (ist, dass die Fahrzeuge eindeutig als für die genannten Zwecke)Tj T* -0.022 Tw [(bestimmt erkennbar sind oder als solche zweifelsfr)17.9(ei ausgewie-)]TJ T* 0 Tc 0.1508 Tw [(sen wer)18(den können. Im Falle von Fahrzeugkombinationen ist)]TJ T* -0.0058 Tc 0.0004 Tw [(das Motorfahrzeug für die Mautgebühr)15.2(enbefr)17.2(eiung maßgebend.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.53 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 15)Tj 0.369 -2.113 TD 0 Tc 0 Tw [(Steuer)-18(n)]TJ /F4 1 Tf -11.115 -2.113 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(Unberührt von diesem V)54.9(ertrag bleiben die Regelungen des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2119 Tw [(jeweils geltenden Abkommens zwischen der Bundesr)17.9(epublik)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.185 Tw [(Deutschland und dem Königr)18(eich Dänemark zur V)56(ermeidung)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0611 Tw [(der Doppelbesteuerung bei den Steuer)-16.1(n vom Einkommen und)]TJ T* 0.4188 Tw [(vom V)54.9(ermögen sowie bei den Nachlass-, Erbschaft- und)]TJ T* 0.0001 Tw [(Schenkungsteuer)-18.1(n und zur Beistandsleistung in Steuersachen.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.53 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 16)Tj -8.339 -2.113 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (Regelung bezüglich der Arbeitsbedingungen )Tj /F4 1 Tf -2.407 -2.113 TD -0.0284 Tw [(\(1\))-556.1(Unabhängig von der Zuständigkeit für die Bauausführung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0041 Tw [(finden entspr)17.9(echend der Richtlinie 96/71/EG des Eur)17.9(opäischen)]TJ T* 0.0701 Tw (Parlamentes und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die)Tj T* 0 Tc -0.0321 Tw [(Entsendung von Arbeitnehmer)-17(n im Rahmen der Erbringung von)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0049 Tw (Dienstleistungen die für das jeweilige Hoheitsgebiet einschlägi-)Tj 0 -1.195 TD 0.1221 Tw [(gen nationalen Rechtsvorschriften in Bezug auf Arbeitsbedin-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (gungen Anwendung. )Tj 1.063 -2.113 TD 0.1881 Tw [(\(2\))-556.1(Für auf deutschem Hoheitsgebiet ausgeführte Arbeiten)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1487 Tw [(ist dies insbesonder)17.9(e das Arbeitnehmer)54.9(-Entsendegesetz vom)]TJ T* 0 Tc 0.0508 Tw (26. Februar 1996 in seiner jeweils geltenden Fassung. Danach)Tj T* -0.0001 Tc 0.1961 Tw [(muss das Unter)-18.1(nehmen insbesonder)17.9(e die nach dem Gesetz)]TJ T* 0 Tc -0.0172 Tw (maßgeblichen tarifvertraglichen und gesetzlichen Arbeitsbedin-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(gungen einhalten und die Arbeiten vor der)17.9(en Beginn der zustän-)]TJ T* -0.0001 Tw [(digen Behör)17.9(de der Zollverwaltung anzeigen. )]TJ 1.063 -2.113 TD 0.2071 Tw [(\(3\))-556.1(Für auf dänischem Hoheitsgebiet ausgeführte Arbeiten)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0888 Tw [(gilt entspr)17.9(echend das dänische Arbeitnehmer)54.9(-Entsendegesetz)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (in seiner jeweils geltenden Fassung.)Tj ET 1 g 304.688 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 305.6915 739.8536 Tm 0 g 0.2131 Tw [(samt toldmyndigheder)-18.1(ne og forsvar)17.9(et. De kompetente tyske)]TJ T* 0.2409 Tw [(myndigheder omfatter blandt andet de myndigheder)91.9(, der er)]TJ T* 0.1411 Tw [(ansvarlige for forbundsstatens og delstater)-18.1(nes civil- og kata-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1797 Tw [(str)17.9(ofebeskyttelse, samt de derved medvirkende of)17.9(fentlige og)]TJ 0 -1.196 TD -0.031 Tw [(private or)27.9(ganisationer)91.9(, r)17.9(e)-0.1(dningstjenester og de forskellige politi-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(myndigheder)91.8(.)]TJ 1.063 -2.113 TD -0.0001 Tc 0.0178 Tw [(\(2\))-556.1(De i henhold til stk. 1 kompetente myndigheder vil i nød-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1511 Tw [(vendig udstrækning samarbejde i over)17.9(ensstemmelse med de)]TJ T* 0.0277 Tw [(gældende folker)17.9(etlige eller andr)17.9(e aftaler)91.9(. I tilfælde af en alvorlig)]TJ T* 0.0349 Tw [(ulykke eller en katastr)17.9(ofe kan over)17.9(enskomsten af 16. maj 1985)]TJ T* 0.0147 Tw [(mellem Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland og Kongeriget Danmark)]TJ 0 -1.195 TD 0.2071 Tw [(om ydelse af gensidig bistand ved katastr)17.9(ofer eller alvorlige)]TJ 0 -1.196 TD 0.0958 Tw [(ulykker anvendes. V)54.9(ed foranstaltninger inden for rammer)-18.1(ne af)]TJ T* 0.0271 Tw [(den aktiver)17.9(ede eur)18.9(opæiske fællesskabspr)17.9(ocedur)18.9(e for katastr)17.9(o-)]TJ T* 0.2939 Tw [(febeskyttelse kan r)17.9(egler)-18.1(ne i den nævnte over)17.9(enskomst om)]TJ T* 0.0931 Tw [(ydelse af gensidig bistand anvendes. Selskabet skal deltage i)]TJ T* 0.061 Tw [(samarbejdet i det omfang, at dette er lovligt i henhold til både)]TJ T* 0.0001 Tw [(tysk og dansk r)17.9(et.)]TJ 1.063 -3.309 TD 0.1951 Tw [(\(3\))-556.1(Selskabet har inden åbningen af den faste forbindelse)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0359 Tw [(over Femer)-18.2(n)-0.2( Bælt pligt til at udarbejde et sikkerhedskoncept og)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0521 Tw [(afstemme det med de i henhold til stk. 1 kompetente myndighe-)]TJ T* 0.0059 Tw [(der)91.9(. Sikkerhedskonceptet skal især indeholde en beskrivelse af)]TJ T* -0.012 Tw [(samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og selskabet)]TJ T* 0.0001 Tw [(samt planer for mulige nødsituationer)91.9(.)]TJ 1.063 -3.309 TD 0.0691 Tw [(\(4\))-556.1(Foruden de kør)17.9(etøjer)91.9(, som anvendes til udfør)17.9(else af de i)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0299 Tw [(artikel 6, stk. 1, nævnte opgaver for selskabet, er også de i hen-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0082 Tw [(hold til stk. 1 kompetente myndigheders kør)17.9(etøjer samt de der-)]TJ T* -0.0291 Tw [(ved medvirkende of)18.9(fentlige og private or)27.9(ganisationers eller virk-)]TJ T* -0.036 Tw [(somheders kør)17.9(etøjer fritaget for vejafgiften i henhold til artikel 9.)]TJ T* 0 Tc 0.017 Tw [(Det er en forudsætning for fritagelsen for vejafgiften, at kør)18(etø-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1379 Tw [(jer)-18.1(ne klart kan genkendes som kør)17.9(etøjer)91.9(, der anvendes til de)]TJ T* -0.0311 Tw [(nævnte formål, eller at de uden tvivl kan legitimer)17.9(es som sådan.)]TJ T* 0.0151 Tw [(I tilfælde af en kombination af sammenkoblede kør)17.9(etøjer er det)]TJ T* 0.0001 Tw [(motorkør)17.9(etøjet, som er afgør)17.9(ende for fritagelsen for vejafgiften.)]TJ /F3 1 Tf 11.808 -3.53 TD (Artikel 15 )Tj 1.165 -2.113 TD 0 Tc 0 Tw (Skat)Tj /F4 1 Tf -11.91 -2.113 TD -0.0001 Tc -0.04 Tw [(Or)17.9(dninger)-16.1(ne i den til enhver tid gældende over)17.9(enskomst mel-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1081 Tw [(lem Kongeriget Danmark og Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(yskland til)]TJ 0 -1.195 TD -0.032 Tw [(undgåelse af dobbeltbeskatning, for så vidt angår indkomst- og)]TJ 0 -1.196 TD 0.0068 Tw [(formueskatter)91.9(, og for så vidt angår beskatning af dødsboer)91.9(, arv)]TJ T* 0.0091 Tw [(og gave samt vedrør)17.9(ende bistand i skattesager)92.9(, berør)17.9(es ikke af)]TJ T* 0.0001 Tw (denne traktat. )Tj /F3 1 Tf 11.808 -3.53 TD (Artikel 16 )Tj -5.804 -2.113 TD -0.0004 Tw [(Regler vedrør)17.9(ende arbejdsforhold)]TJ /F4 1 Tf -4.941 -2.113 TD 0.1639 Tw [(\(1\))-556.1(Uafhængig af, hvem der har ansvar)18.9(et for udfør)17.9(elsen af)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0139 Tw [(byggeriet, finder de nationale r)17.9(etsr)18.9(egler vedrør)17.9(ende arbejdsfor-)]TJ T* 0.2811 Tw [(hold anvendelse, som gælder for de kontraher)17.9(ende staters)]TJ T* 0.2461 Tw [(højhedsområde, i over)17.9(ensstemmelse med Eur)17.9(opa-Parlamen-)]TJ T* 0.2138 Tw [(tets og Rådets dir)18.9(ektiv 96/71/EF af 16. december 1996 om)]TJ 0 -1.195 TD 0.0447 Tw [(udstationering af arbejdstager)17.9(e som led i udveksling af tjenes-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(teydelser)93(. )]TJ 1.063 -2.113 TD 0.002 Tw [(\(2\))-556(For arbejder)92(, som udfør)18(es på tysk højhedsområde, er det)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.176 Tw [(især den tyske lov af 26. februar 1996 om udstationering af)]TJ T* 0.0501 Tw [(arbejdstager)17.9(e i den til enhver tid gældende udgave. Ifølge den)]TJ T* 0 Tc 0.2128 Tw [(skal virksomheden i sær)18(deleshed overholde de i henhold til)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1271 Tw [(loven r)17.9(e)-0.1(levante over)17.9(enskomst- og lovmæssige arbejdsforhold)]TJ T* -0.0299 Tw [(og anmelde arbejder)-18.1(ne inden påbegyndelsen heraf til den kom-)]TJ T* -0.0002 Tw (petente myndighed i toldadministrationen. )Tj 1.063 -2.113 TD -0.0459 Tw [(\(3\))-556.1(For arbejder)91.9(, som udfør)17.9(es på dansk højhedsområde, gæl-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2881 Tw [(der tilsvar)17.9(ende den danske lov om udstationering i den til)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (enhver tid gældende udgave.)Tj ET EMC Q endstream endobj 216 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 218 0 obj<> endobj 207 0 obj<> endobj 222 0 obj<> endobj 223 0 obj<> endobj 224 0 obj<> endobj 227 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 18 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC46 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.195 40.153 226.606 706.42 re f 304.964 40.153 226.606 706.42 re f 64.195 40.153 226.606 706.42 re f BT /F3 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 159.5985 739.8536 Tm 0 g -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 17)Tj -6.526 -1.728 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(Einr)17.9(eiser)17.9(echt und Arbeitserlaubnisse )]TJ /F4 1 Tf -4.22 -1.729 TD 0.1709 Tw [(\(1\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten tr)17.9(ef)18.9(fen, soweit erfor)17.9(derlich, spätes-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1229 Tw [(tens am 1. Januar 2011 eine V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung über Einr)17.9(eiser)17.9(echt)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (und Arbeitserlaubnisse.)Tj 1.063 -1.729 TD 0.1108 Tw [(\(2\))-556.1(Bis die in Absatz 1 genannte V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)0.9(inbarung in Kraft tritt,)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0003 Tc -0.0047 Tw [(findet die Zusammenarbeit in den betr)17.7(e)-0.3(f)17.7(fenden Ber)17.7(eichen nach)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5721 Tw [(Maßgabe des Rechts des V)54.9(ertragsstaates statt, dessen)]TJ 0 -1.195 TD 0.0058 Tw [(Hoheitsgebiet auf Grund der Zusammenarbeit betr)17.9(of)17.9(fen ist. Bis)]TJ 0 -1.196 TD -0.0129 Tw [(zu diesem Zeitpunkt erörter)-17.1(n die V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten die Lage, falls)]TJ T* 0.0001 Tw [(besonder)17.9(e V)54.9(erhältnisse entstehen.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.761 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 18)Tj -0.761 -1.729 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Datenschutz)Tj /F4 1 Tf -9.985 -1.728 TD -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(Die V)54.9(ertragsstaaten verpflichten sich dazu, im Rahmen die-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4419 Tw [(ses V)54.9(ertrages übermittelte personenbezogene Daten nach)]TJ T* 0.0159 Tw [(Maßgabe der Richtlinie 95/46/EG des Eur)17.9(opäischen Parlamen-)]TJ T* 0.1221 Tw (tes und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natür-)Tj T* -0.0389 Tw [(licher Personen bei der V)54.9(erarbeitung personenbezogener Daten)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(und zum fr)17.8(eien Datenverkehr zu verarbeiten.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.762 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 19)Tj -3.813 -1.728 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Gemeinsamer Ausschuss)Tj /F4 1 Tf -6.933 -1.728 TD 0.1211 Tw [(\(1\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten bestellen einen Gemeinsamen Aus-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.012 Tw [(schuss, der sich paritätisch aus V)54.8(e)-0.2(rtr)17.8(eter)-18.2(n der V)54.8(erkehrsministe-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2651 Tw [(rien beider V)54.9(ertragsstaaten zusammensetzt. Beide V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0 Tc -0.0007 Tw [(staaten haben die gleichen Stimmr)18(echte.)]TJ 1.063 -1.728 TD -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(\(2\))-556.1(Der Ausschuss hat die Aufgabe, die Umsetzung dieses)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0819 Tw [(V)54.9(ertrags zu begleiten und zu för)17.9(der)-18.1(n. Hierzu gehört insbeson-)]TJ T* -0.0001 Tw [(der)17.9(e die W)36.9(ahr)-18.1(nehmung der Aufgaben nach Artikel 2 Absatz 3.)]TJ 1.063 -1.728 TD 0.0641 Tw [(\(3\))-556.1(Den V)54.9(o)0.9(rsitz des Ausschusses über)-18.1(nehmen die V)54.9(ertrags-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.021 Tw [(staaten im halbjährlichen W)58(echsel. Der Ausschuss hält mindes-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(tens zwei Sitzungen im Jahr ab, an denen auch die Gesellschaft)]TJ T* 0.0983 Tw [(teilnehmen soll. Jeder der beiden V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten kann jeder-)]TJ T* 0 Tc 0.0508 Tw [(zeit eine Ausschusssitzung beantragen, wenn es ihm erfor)18(der-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (lich erscheint.)Tj 1.063 -1.728 TD 0 Tc 0.1208 Tw [(\(4\))-556(Jedes Mitglied des Ausschusses kann Sachverständige)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2289 Tw [(oder V)54.9(ertr)17.9(eter ander)17.9(er Behör)17.9(den der beiden V)54.9(ertragsstaaten)]TJ T* -0.0179 Tw [(sowie des Landes Schleswig-Holstein bitten, bei Bedarf an den)]TJ T* 0.0001 Tw (Sitzungen teilzunehmen.)Tj 1.063 -1.728 TD 0.4101 Tw [(\(5\))-556.1(Über die Geschäftsor)17.9(dnung des Gemeinsamen Aus-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0301 Tw [(schusses wir)18(d eine V)55(e)0(r)18(einbarung zwischen den V)55(ertragsstaaten)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(getr)17.9(of)17.9(fen.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.761 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 20)Tj -3.164 -1.729 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(Konsultationsgr)17.8(emium)]TJ /F4 1 Tf -7.582 -1.728 TD -0.0001 Tc -0.04 Tw [(\(1\))-556.1(Es wir)19.9(d ein Konsultationsgr)17.9(emium mit dem Ziel eingerich-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tw [(tet, Fragen von r)17.9(e)0.9(gionalem Inter)17.9(esse zu erörter)-18.1(n. )]TJ 1.063 -1.728 TD 0.2681 Tw [(\(2\))-556.1(Die V)54.9(e)0.9(rtragsstaaten, die Region Seeland, die Lolland-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.013 Tw [(Kommune, das Land Schleswig-Holstein und der Kr)18(eis Osthol-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1912 Tw [(stein sind in dem Konsultationsgr)17.9(emium vertr)17.9(eten. Aufgaben)]TJ T* 0.1581 Tw [(und Or)27.9(ganisation des Konsultationsgr)18.9(emiums wer)17.9(den geson-)]TJ T* 0.0001 Tw [(dert ver)17.9(einbart.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.761 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 21)Tj -0.935 -1.728 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Str)17.9(eitigkeiten)]TJ /F4 1 Tf -9.811 -1.729 TD -0.04 Tw [(\(1\))-556.1(Unbeschadet des Artikels 292 des V)54.9(ertrags zur Gründung)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0291 Tw [(der Eur)17.9(opäischen Gemeinschaft wer)17.9(den Str)17.9(eitigkeiten über die)]TJ 0 -1.195 TD -0.0409 Tw [(Auslegung oder Anwendung dieses V)54.9(ertrags, soweit möglich, in)]TJ 0 -1.196 TD 0.0099 Tw [(dem Gemeinsamen Ausschuss oder über Gespräche zwischen)]TJ T* 0.1151 Tw [(den zuständigen Behör)17.9(den der V)54.9(ertragsstaaten gütlich beige-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (legt.)Tj 1.063 -1.729 TD -0.0001 Tc 0.2591 Tw [(\(2\))-556.1(Kann eine Str)17.9(eitigkeit nicht auf diese W)56.9(e)-0.1(ise beigelegt)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2188 Tw [(wer)17.9(den, so wir)17.9(d sie auf Antrag eines V)54.9(ertragsstaates einem)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Schiedsgericht zur Entscheidung unterbr)17.9(eitet.)]TJ ET 1 g 304.964 40.153 226.606 706.42 re f BT /F3 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 400.3662 739.8536 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 17)Tj -5.321 -1.728 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Indr)17.9(ejser)18.9(et og arbejdstilladelser)]TJ /F4 1 Tf -5.425 -1.729 TD 0.0098 Tw [(\(1\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater indgår i det omfang, det er nød-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.016 Tw [(vendigt, senest den 1. januar 2011 nærmer)17.9(e aftale om indr)17.9(ejse-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(r)17.9(et og arbejdstilladelser)91.9(.)]TJ 1.063 -1.729 TD -0.0482 Tw [(\(2\))-556.1(Fr)17.9(em til ikrafttrædelse af den i stk. 1 nævnte aftale udøves)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0457 Tw (samarbejdet på de berørte områder i henhold til lovgivningen i)Tj T* 0.3759 Tw [(den kontraher)17.9(ende stat, hvis højhedsområde er berørt på)]TJ 0 -1.195 TD 0.0609 Tw (grundlag af samarbejdet. Indtil dette tidspunkt drøfter de kon-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(traher)17.9(ende stater situationen, hvis der opstår særlige forhold.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.957 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 18)Tj -1.611 -1.729 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Databeskyttelse)Tj /F4 1 Tf -9.135 -1.728 TD 0.0371 Tw [(De kontraher)17.9(ende stater forpligter sig til inden for rammer)-18.1(ne)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1669 Tw [(af denne traktat at behandle fr)17.9(emsendte personoplysninger i)]TJ T* -0.0149 Tw [(henhold til Eur)17.9(opa-Parlamentets og Rådets dir)18.9(ektiv 95/46/EF af)]TJ T* -0.0112 Tc -0.0339 Tw [(24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1019 Tw (med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(sådanne oplysninger)91.9(.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.762 TD (Artikel 19 )Tj -1.046 -1.728 TD (Fælles udvalg)Tj /F4 1 Tf -9.7 -1.728 TD 0.0158 Tw [(\(1\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater nedsætter et fælles udvalg pari-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.241 Tw [(tetisk bestående af r)18(epræsentanter for de to kontraher)19(ende )]TJ T* -0.0001 Tc 0.2939 Tw [(staters transportministerier)91.9(.)-0.1( Begge kontraher)18.9(ende stater har)]TJ T* 0.0001 Tw [(samme stemmer)17.9(ettigheder)91.9(.)]TJ 1.063 -1.728 TD 0.0597 Tw [(\(2\))-556.1(Udvalget har til opgave at følge og fr)17.9(emme implemente-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0751 Tw [(ringen af denne traktat. Dertil hør)17.9(er i sær)17.9(deleshed var)17.9(etagelse)]TJ T* 0 Tw [(af opgaver)-18.1(ne i henhold til artikel 2, stk. 3.)]TJ 1.063 -1.728 TD 0.1071 Tw [(\(3\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater var)17.9(etager på skift formandska-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2382 Tw [(bet i udvalget for et halvt år ad gangen. Udvalget afholder)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(mindst to årlige møder)91.9(, som også selskabet skal deltage i. Hver)]TJ T* 0.1871 Tw [(af de to kontraher)18.9(ende stater kan til enhver tid anmode om)]TJ T* 0.0951 Tw [(afholdelse af et møde i udvalget, hvis den kontraher)17.9(ende stat)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(finder behov herfor)91.8(.)]TJ 1.063 -1.728 TD -0.0001 Tc -0.0351 Tw [(\(4\))-556.1(Ethvert medlem af udvalget kan efter behov anmode sag-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2321 Tw [(kyndige eller r)17.9(epræsentanter for andr)17.9(e)-0.1( myndigheder i de to )]TJ T* 0 Tc 0.1878 Tw [(kontraher)19(ende stater samt i delstaten Slesvig-Holsten om at)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(deltage i møder)91.9(.)]TJ 1.063 -1.728 TD 0.1789 Tw [(\(5\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater aftaler en forr)17.9(etningsor)17.9(den for)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (det fælles udvalg.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -3.957 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 20)Tj -2.444 -1.729 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Konsultationsorgan)Tj /F4 1 Tf -8.302 -1.728 TD 0.0151 Tw [(\(1\))-556.1(Der etabler)17.9(es et konsultationsor)27.9(gan, som har til formål at)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(drøfte spør)27.9(gsmål af r)17.9(egional inter)17.9(esse.)]TJ 1.063 -1.728 TD 0.0459 Tw [(\(2\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater)91.9(, Region Sjælland, Lolland Kom-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0149 Tw [(mune, delstaten Slesvig-Holsten og Kr)17.9(eis Ostholstein er r)17.9(epræ-)]TJ T* 0 Tc -0.027 Tw [(senter)18(et i konsultationsor)28(ganet. Konsultationsor)28(ganets opgaver)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(og or)27.9(ganisation aftales særskilt.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.957 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 21)Tj -2.824 -1.728 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Uover)17.9(ensstemmelser)]TJ /F4 1 Tf -7.922 -1.729 TD -0.019 Tw [(\(1\))-556.1(Med forbehold for artikel 292 i T)92.9(raktaten om Opr)17.9(ettelse af)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1051 Tw [(Det Eur)17.9(opæiske Fællesskab bliver uover)17.9(ensstemmelser angå-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2738 Tw [(ende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat i det)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.02 Tw [(omfang, at det er muligt, bilagt i mindelighed enten i det fælles)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2281 Tw [(udvalg eller ved drøftelser mellem de kontraher)17.9(ende staters)]TJ T* 0.0001 Tw [(kompetente myndigheder)91.9(.)]TJ 1.063 -1.729 TD 0.0121 Tw [(\(2\))-556.1(Hvis en uover)17.9(ensstemmelse ikke kan bilægges på denne)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1949 Tw [(måde, bliver den efter anmodning fra en kontraher)17.9(ende stat)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0002 Tw [(for)18(elagt for en voldgiftsr)18(et til afgør)18(else.)]TJ ET EMC Q endstream endobj 228 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 230 0 obj<> endobj 219 0 obj<> endobj 234 0 obj<> endobj 235 0 obj<> endobj 236 0 obj<> endobj 239 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 19 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET 0 0 0 0 k 536.907 750.32 -478 -714 re 58.907 750.32 m f /Document /MC49 BDC q 1 i 59.144 749.67 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 36.32 477.65 713.35 re f 59.144 36.32 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 40.153 226.605 706.42 re f 304.688 40.153 226.606 706.42 re f 63.92 40.153 226.605 706.42 re f BT /F4 1 Tf 7.9941 0 0 8.0067 73.4135 739.8536 Tm 0 g -0.0351 Tw [(\(3\))-556(Das Schiedsgericht wir)18(d von Fall zu Fall gebildet. Die V)55(er-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4871 Tw [(tragsstaaten bestellen hierzu jeweils einen Schiedsrichter)91.9(.)]TJ T* 0.2256 Tw [(Diese beiden Schiedsrichter einigen sich auf die Er)-18.1(nennung)]TJ 0 -1.195 TD -0.042 Tw [(eines Staatsangehörigen eines dritten Mitgliedstaates der Eur)17.9(o-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0441 Tw [(päischen Union zum Obmann. Die Schiedsrichter wer)17.9(den inner-)]TJ T* 0.0208 Tw [(halb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb von dr)17.9(ei Mona-)]TJ T* 0.2011 Tw [(ten bestellt, nachdem einer der beiden V)54.9(ertragsstaaten dem)]TJ T* 0.3709 Tw [(ander)17.9(en den Antrag übermittelt hat, die Str)17.9(eitigkeit einem)]TJ T* -0.0004 Tw [(Schiedsgericht zu unterbr)17.9(eiten.)]TJ 1.063 -1.716 TD -0.007 Tw [(\(4\))-556.1(W)56.9(e)-0.1(r)17.9(den die in Absatz 3 genannten Fristen nicht eingehal-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.052 Tw (ten und eine anderweitige Einigung nicht erzielt, so kann jeder)Tj T* -0.0001 Tc 0.1029 Tw [(der beiden V)54.9(ertragsstaaten den Präsidenten des Gerichtshofs)]TJ T* 0.0451 Tw [(der Eur)17.9(opäischen Gemeinschaften bitten, den oder die fehlen-)]TJ T* 0.0031 Tw (den Schiedsrichter unter Beachtung der in Absatz 3 genannten)Tj T* 0.1969 Tw [(Kriterien zu er)-18.1(nennen. Besitzt der Präsident die Staatsange-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0359 Tw [(hörigkeit eines der beiden V)54.8(ertragsstaaten oder ist er aus einem)]TJ T* -0.0168 Tc -0.0162 Tw [(ander)17.2(en Grund verhindert, so nimmt das im Rang nächstfolgende)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1419 Tw [(Mitglied des Gerichtshofs der Eur)17.9(opäischen Gemeinschaften,)]TJ 0 -1.196 TD 0.1891 Tw [(das nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden V)54.9(e)-0.1(rtrags-)]TJ T* 0.2201 Tw [(staaten besitzt, die Er)-18.1(nennungen des oder der betr)17.9(ef)17.9(fenden)]TJ T* 0.0001 Tw [(Schiedsrichter vor)91.9(.)]TJ 1.063 -1.717 TD -0.0531 Tw [(\(5\))-556.1(Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2666 Tw [(der Grundlage der zwischen den V)54.9(ertragsstaaten geltenden)]TJ 0 -1.195 TD -0.008 Tw [(V)54.9(erträge und des allgemeinen Völkerr)19.9(echts. Der Schiedsspruch)]TJ 0 -1.196 TD 0.3731 Tw [(ist bindend. Jeder V)54.9(ertragsstaat kommt für seine eigenen )]TJ T* 0.1011 Tw (Kosten sowie die Kosten für den von ihm bestellten Schieds-)Tj T* -0.0111 Tc 0.01 Tw [(richter auf. Die Kosten des Obmannes und die sonstigen Kosten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3161 Tw [(wer)17.9(den zu gleichen T)110.9(eilen von den beiden V)54.9(ertragsstaaten)]TJ T* 0.0531 Tw [(getragen. Das Schiedsgericht kann bezüglich der Kostenüber-)]TJ T* 0 Tc 0.402 Tw [(nahme ander)18(e Regelungen tr)18(ef)18(fen. Im Übrigen r)19(egelt das)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Schiedsgericht sein V)54.9(erfahr)18.9(en selbst.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -2.737 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 22)Tj -3.806 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Änderungen des V)54.9(e)-0.1(rtrags)]TJ -0.886 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(sowie übrige V)54.8(erpflichtungen)]TJ /F4 1 Tf -6.054 -1.717 TD 0 Tc 0.28 Tw [(\(1\))-556(Der V)55(e)1(rtrag kann nur im gegenseitigen Einver)-18(nehmen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(zwischen den V)54.9(ertragsstaaten geändert, er)27.9(gänzt oder aufge-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(hoben wer)19(den.)]TJ 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(\(2\))-556.1(Wie aus Artikel 5 Absatz 4 hervor)27.9(geht, gilt der allgemeine)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1298 Tw [(Grundsatz, dass die V)55(ertragsstaaten alles in ihr)18(er Macht Ste-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0212 Tw [(hende unter)-18.2(nehmen, um das Pr)17.8(ojekt gemäß den Annahmen zu)]TJ T* -0.0001 Tc -0.004 Tw [(verwirklichen. Sollten die V)54.9(oraussetzungen für das Pr)17.9(ojekt oder)]TJ T* -0.0459 Tw [(T)110.9(eile des Pr)17.9(ojekts sich deutlich anders entwickeln als angenom-)]TJ T* 0.1441 Tw [(men und anders, als es zum Zeitpunkt des Abschlusses des)]TJ T* 0.0239 Tw [(V)54.9(ertrags bekannt ist, wer)17.9(den die V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten die Lage aufs)]TJ T* 0.0241 Tw [(Neue erörter)-18.1(n. Dies gilt unter ander)18.9(em für wesentliche Kosten-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0289 Tw [(steigerungen im Zusammenhang mit dem Pr)17.9(ojekt. Die finanziel-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0861 Tw [(len V)54.9(erpflichtungen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland betr)17.9(e)-0.1(f)17.9(fen)]TJ T* -0.0002 Tw (in jedem Fall nur die deutschen Hinterlandanbindungen.)Tj 1.063 -1.717 TD 0 Tc -0.016 Tw [(\(3\))-556(Die V)55(e)1(rtragsstaaten sind nicht verpflichtet, weiter)19(e als die)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(in diesem V)54.9(ertrag festgelegten finanziellen V)54.9(erpflichtungen zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tragen.)Tj 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(\(4\))-556.1(Errichtung und Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.002 Tw [(sowie die übrigen V)54.9(erpflichtungen nach diesem V)54.9(ertrag wer)17.9(den)]TJ T* 0 Tc -0.0553 Tw [(in Über)18(einstimmung mit den jeweils geltenden völkerr)18(echtlichen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0669 Tw [(und gemeinschaftsr)18.9(echtlichen V)54.9(erpflichtungen der beiden V)54.9(er-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tragsstaaten umgesetzt.)Tj /F3 1 Tf 11.809 -2.738 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 23)Tj -4.627 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Ratifikation und Inkrafttr)17.9(eten)]TJ /F4 1 Tf -6.119 -1.716 TD -0.0059 Tw [(\(1\))-556.1(Dieser V)54.9(ertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsur-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(kunden wer)17.9(den so bald wie möglich ausgetauscht. )]TJ 1.063 -1.717 TD 0 Tc 0.203 Tw [(\(2\))-556(Der V)55(e)1(rtrag tritt 30 T)111(age nach Austausch der Ratifika-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tionsurkunden in Kraft. )Tj 1.063 -1.717 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(\(3\))-556(Der V)55(e)1(rtrag wir)19(d auf unbestimmte Zeit geschlossen.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(\(4\))-556.1(Um sicherzustellen, dass die Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2139 Tw [(so bald wie möglich zur Nutzung fertiggestellt wer)17.9(den kann)]TJ 0 -1.196 TD 0.0148 Tw [(nach Artikel 1, wer)17.9(den die V)54.9(ertragsstaaten diesen V)54.9(ertrag nach)]TJ ET 1 g 304.688 40.153 226.606 706.42 re f BT 7.9941 0 0 8.0067 314.1893 739.8536 Tm 0 g -0.016 Tw [(\(3\))-556.1(V)54.9(oldgiftsr)17.9(etten etabler)17.9(es ad hoc. De kontraher)17.9(ende stater)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.033 Tw [(udpeger til dette formål hver for sig en voldgiftsdommer)92(. Disse)]TJ T* 0.122 Tw [(to voldgiftsdommer)19(e indstiller i enighed en statsbor)28(ger fra en)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2249 Tw [(anden medlemsstat i Den Eur)17.9(opæiske Union, der indtræder)]TJ 0 -1.196 TD 0.0268 Tw [(som formand. V)54.9(oldgiftsdommer)-18.1(ne udpeges inden for to måne-)]TJ T* 0.0391 Tw [(der)91.9(, formanden inden for tr)19.9(e måneder)92.9(, efter at en af de to kon-)]TJ T* 0.1622 Tw [(traher)17.9(ende stater har sendt den anden en anmodning om at)]TJ T* 0.0001 Tw [(indbringe uover)17.9(ensstemmelsen for voldgiftsr)17.9(etten.)]TJ 1.063 -2.912 TD 0.0461 Tw [(\(4\))-556.1(Såfr)17.9(emt tidsfrister)-18.1(ne som fastsat i stk. 3 ikke overholdes)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.033 Tw [(og ingen anden aftale er indgået, kan hver af de to kontraher)17.9(en-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0408 Tw [(de stater anmode præsidenten for EF-Domstolen om at udpege)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2521 Tw [(den eller de manglende voldgiftsdommer)17.9(e efter kriterier)-18.1(ne i)]TJ T* 0.1039 Tw [(stk.)-278.1(3. Såfr)17.9(emt præsidenten har statsbor)27.9(gerskab i en af de to)]TJ T* 0 Tc 0.132 Tw [(kontraher)19(ende stater)92(, eller såfr)18(emt han er forhindr)18(et af anden)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0109 Tw [(årsag, udpeger det i rang efterfølgende medlem af EF-Domsto-)]TJ T* 0 Tc 0.0712 Tw [(len, som ikke har statsbor)28(gerskab i en af de to kontraher)18(ende)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(stater)91.9(, den eller de pågældende voldgiftsdommer)17.9(e.)]TJ 1.063 -5.305 TD 0.2737 Tw [(\(5\))-556.1(V)54.9(oldgiftsr)17.9(etten træf)17.9(fer afgør)17.9(else med stemmeflertal på)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0281 Tw [(grundlag af gældende traktater mellem de kontraher)17.9(ende stater)]TJ 0 -1.195 TD 0.0931 Tw [(og almindelig folker)17.9(et. V)54.9(oldgiftsr)17.9(ettens kendelser er bindende.)]TJ 0 -1.196 TD 0.1991 Tw [(Hver kontraher)17.9(ende stat bær)18.9(er selv sine omkostninger samt)]TJ T* 0.1881 Tw [(omkostninger)-18.1(ne til den af den kontraher)17.9(ende stat udpegede)]TJ T* 0.4891 Tw [(voldgiftsdommer)91.9(. Formandens omkostninger og de andr)17.9(e)]TJ T* 0.0481 Tw [(omkostninger deles ligeligt mellem de to kontraher)17.9(ende stater)91.9(.)]TJ T* -0.0401 Tw [(V)54.9(oldgiftsr)17.9(etten kan fastsætte andr)17.9(e omkostningsr)17.9(egler)91.9(. Herudo-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ver beslutter voldgiftsr)17.9(etten selv sin pr)17.9(ocedur)17.9(e.)]TJ /F3 1 Tf 11.808 -3.933 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 22)Tj -7.848 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)91.9(raktatændringer samt øvrige forpligtelser)]TJ /F4 1 Tf -2.897 -2.913 TD 0.0098 Tw [(\(1\))-556.1(T)91.9(raktaten kan kun ændr)17.9(es, suppler)18.9(es eller annuller)17.9(es ved)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tw [(enighed mellem de kontraher)18.9(ende stater)91.9(.)]TJ 1.063 -2.912 TD 0.0701 Tw [(\(2\))-556.1(Som det fr)17.9(emgår af artikel 5, stk. 4, gælder gener)17.9(elt det)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0134 Tw [(princip, at de kontraher)18(ende stater gør alt, hvad der står i der)18(e)0(s)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2829 Tw [(magt for at gennemfør)17.9(e pr)17.9(ojektet i over)17.9(ensstemmelse med)]TJ T* 0.2641 Tw [(antagelser)-18.1(ne. Skulle forudsætninger)-18.1(ne for pr)17.9(ojektet eller for)]TJ T* -0.0329 Tw [(dele af pr)17.9(ojektet udvikle sig markant anderledes end antaget og)]TJ T* 0 Tc 0.074 Tw (anderledes end, hvad der er kendt på tidspunktet for indgåel-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2119 Tw [(sen af traktaten, drøfter de kontraher)17.9(ende stater situationen)]TJ T* -0.0111 Tc -0.0009 Tw (igen. Dette gælder blandt andet for væsentlige omkostningsstig-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0481 Tw [(ninger i forbindelse med pr)18(ojektet. De finansielle forpligtelser for)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(Forbundsr)18.9(epublikken T)110.9(yskland vedrør)17.9(er i alle tilfælde kun de)]TJ T* 0.0001 Tw (tyske landanlæg. )Tj 1.063 -1.717 TD 0.0019 Tw [(\(3\))-556.1(De kontraher)17.9(ende stater er ikke forpligtet til at påtage sig)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0229 Tw [(finansielle forpligtelser ud over dem, der er fastlagt i nærvær)17.9(ende)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (traktat. )Tj 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.4231 Tw [(\(4\))-556.1(Opfør)17.9(elsen og driften af den faste forbindelse over)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0358 Tw [(Femer)-18.2(n Bælt samt øvrige forpligtelser i henhold til denne traktat)]TJ T* 0 Tc 0.256 Tw [(gennemfør)19(es i over)19(ensstemmelse med de to kontraher)18(ende)]TJ T* -0.0001 Tc -0.044 Tw [(staters til enhver tid gældende folker)17.9(etlige og fællesskabsr)17.9(etlige)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(forpligtelser)91.8(.)]TJ /F3 1 Tf 11.808 -2.738 TD 0.0002 Tw (Artikel 23)Tj -4.718 -1.717 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ratifikation og ikrafttrædelse)Tj /F4 1 Tf -6.027 -1.716 TD 0.0646 Tw [(\(1\))-556.1(Denne traktat skal ratificer)17.9(es; ratifikationsinstrumenter)-18.1(ne)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw (udveksles så hurtigt som muligt.)Tj 1.063 -1.717 TD -0.015 Tw [(\(2\))-556.1(Denne traktat træder i kraft 30 dage efter udvekslingen af)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tw [(ratifikationsinstrumenter)-18.1(ne.)]TJ 1.063 -1.717 TD 0.0001 Tw [(\(3\))-556.1(T)91.9(raktaten indgås på ubestemt tid.)]TJ T* 0.1189 Tw [(\(4\))-556.1(For at sikr)17.9(e, at den faste forbindelse over Femer)-18.1(n Bælt)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0061 Tw [(kan tages i brug så tidligt som muligt, jf. artikel 1, vil de kontra-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1811 Tw [(her)17.9(ende stater for)18.9(eløbigt anvende denne traktat i henhold til)]TJ ET EMC Q endstream endobj 240 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 242 0 obj<> endobj 231 0 obj<> endobj 246 0 obj<> endobj 247 0 obj<> endobj 248 0 obj<> endobj 251 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 20 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 35.511 485.427 715.619 re W n 0 0 0 0 k 536.907 751.269 -478 -289 re 58.907 751.269 m f /Document /MC52 BDC Q q 1 i 59.144 751.13 477.737 -288.683 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 462.447 477.737 288.683 re f 59.144 462.447 477.737 288.683 re f 64.196 462.447 226.647 284.203 re f 305.009 462.447 226.647 284.203 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.196 572.132 226.647 174.518 re f BT /F4 1 Tf 7.9956 0 0 8.0084 65.1967 739.9299 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2571 Tw (Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts der)Tj 0 -1.196 TD 0.2559 Tw [(V)54.9(ertragsstaaten vorläufig anwenden. Im Zusammenhang mit)]TJ T* 0.2021 Tw [(der vorläufigen Anwendung dieses V)54.9(e)-0.1(rtrags wer)18.9(den die V)54.9(er-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0958 Tw [(tragsstaaten in Bezug auf getätigte Investitionen keine For)18(de-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (rungen gegeneinander geltend machen.)Tj 1.063 -1.696 TD 0.1177 Tw [(\(5\))-556.1(Das Königr)17.9(eich Dänemark veranlasst unverzüglich nach)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.3095 Tw [(Inkrafttr)19(eten des V)55(ertrags die Registrierung dieses V)55(e)1(rtrags)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1419 Tw [(beim Sekr)19.9(etariat der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen nach Artikel 102 der)]TJ T* 0.1671 Tw [(Charta der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen. Die Bundesr)17.9(epublik Deutsch-)]TJ T* 0.0641 Tw [(land wir)17.9(d unter Angabe der Registrierungsnummer der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(ein-)]TJ 0 -1.195 TD 0.4391 Tw (ten Nationen von der erfolgten Registrierung unterrichtet,)Tj 0 -1.196 TD 0.0691 Tw [(sobald diese vom Sekr)17.9(etariat der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen bestätigt)]TJ T* 0.0001 Tw [(wor)17.9(den ist.)]TJ 1.063 -2.946 TD 0.1058 Tw [(Geschehen zu Kopenhagen am 3. September 2008 in zwei)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1515 Tw (Urschriften, jede in deutscher und dänischer Sprache, wobei)Tj T* 0.0001 Tw [(jeder W)56.9(o)-0.1(rtlaut gleichermaßen verbindlich ist.)]TJ ET 1 g 305.009 572.132 226.647 174.518 re f BT 7.9956 0 0 8.0084 306.0079 739.9299 Tm 0 g 0.1651 Tw [(den til enhver tid gældende nationale r)17.9(et i de kontraher)17.9(ende )]TJ T* 0.2226 Tw [(stater)91.9(. De kontraher)17.9(ende stater vil med hensyn til for)19.9(etagne)]TJ T* 0.0841 Tw [(investeringer ikke gør)17.9(e krav gældende mod hinanden i forbin-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw [(delse med den for)17.9(eløbige anvendelse af denne traktat.)]TJ 1.063 -2.892 TD 0 Tc 0.0758 Tw [(\(5\))-556(Registr)18(eringen af denne traktat i De For)18(enede Nationers)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0741 Tw [(sekr)17.9(etariat i over)17.9(ensstemmelse med artikel 102 i De For)17.9(enede)]TJ T* 0.2199 Tw [(Nationers Charter foranlediges af Kongeriget Danmark uden)]TJ T* -0.0356 Tw [(forsinkelse efter traktatens ikrafttrædelse. Forbundsr)18.9(epublikken)]TJ T* 0 Tc -0.0321 Tw [(T)111(yskland skal med angivelse af De For)18(enede Nationers r)19(egistr)18(e-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0578 Tw [(ringsnummer informer)18(es om, at r)18(egistr)18(eringen har fundet sted,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0111 Tc 0.0009 Tw [(så snart dette er bekræftet af De For)17.9(enede Nationers sekr)17.9(etariat.)]TJ 1.063 -4.392 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(Udfær)17.9(diget i København den 3. september 2008 i to origi-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.111 Tw (naler på dansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (gyldighed.)Tj ET q 1 i 59.144 751.13 477.737 -288.683 re W n 1 g 184.603 462.447 226.646 111.021 re f Q BT 7.9956 0 0 8.0084 232.9922 543.2999 Tm 0.0001 Tw [(Für die Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ 0.435 -1.195 TD [(For Forbundsr)17.9(epublikken T)110.9(y)-0.1(skland)]TJ 2.537 -1.696 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Christoph Jessen)Tj 1.381 -1.196 TD 0.1666 Tc 0.0004 Tw [(W)73.6(.)-0.4( Tiefensee)]TJ -2.862 -2.696 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Für das Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ 1.149 -1.196 TD (For Kongeriget Danmark)Tj -0.195 -1.696 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Carina Christensen)Tj ET EMC Q endstream endobj 252 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 254 0 obj<> endobj 243 0 obj<> endobj 258 0 obj<> endobj 259 0 obj<> endobj 260 0 obj<> endobj 263 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 21 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET q 1 i 55.193 35.511 485.427 715.619 re W n 0 0 0 0 k 536.907 751.202 -478 -714 re 58.907 751.202 m f /Document /MC55 BDC Q q 1 i 59.144 750.552 477.65 -713.35 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 37.202 477.65 713.35 re f 59.144 37.202 477.65 713.35 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 63.92 41.035 467.374 706.419 re f 63.92 41.035 467.374 706.419 re f BT /F3 1 Tf 8.9934 0 0 9.0076 63.9235 714.4695 Tm 0 g -0.0002 Tc [(I.)-556.2(Allgemeines)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.009 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(Nach V)54.9(erhandlungen der beteiligten Regierungen wur)17.9(de)]TJ 0 -1.182 TD 0.1921 Tw [(der V)54.9(ertrag zwischen der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ 0 -1.181 TD 0.2631 Tw [(und dem Königr)17.9(eich Dänemark über eine Feste Feh-)]TJ T* 0.1431 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung im Rahmen eines Ministertr)17.9(ef)17.9(fens am)]TJ T* -0.0001 Tw (3. September 2008 in Kopenhagen unterzeichnet. )Tj 0 -1.824 TD 0.0131 Tw [(Der V)54.9(ertrag r)17.9(egelt die V)54.9(erantwortlichkeiten für die Errich-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0619 Tw [(tung, den Betrieb und die Finanzierung der Festen Feh-)]TJ T* 0.0211 Tw [(mar)-18.1(nbeltquerung sowie der)17.9(en Hinterlandanbindungen in)]TJ T* 0.2611 Tw [(der Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)18.9(eich)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (Dänemark. )Tj 0 -1.824 TD -0.0001 Tc 0.2771 Tw [(Jeder V)54.9(e)-0.1(rtragsstaat trägt die V)54.9(erantwortung für seine)]TJ 0 -1.181 TD 0.0998 Tw [(Hinterlandanbindungen. Für die Feste Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ T* 0.2449 Tw [(rung, die jeweils zur Hälfte auf deutschem und däni-)]TJ T* 0.0771 Tw [(schem Hoheitsgebiet bzw)54.9(. der)17.9(en Ausschließlichen Wirt-)]TJ T* -0.0161 Tw [(schaftszonen liegt, über)-18.1(nimmt das Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(die V)54.8(erantwortung. )]TJ /F3 1 Tf 0 -2.911 TD 0 Tw [(II.)-556.2(Besonder)17.8(es)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.009 TD 0.1664 Tc 0.2706 Tw (Artikel 1 )Tj 6.115 0 TD -0.0001 Tc 0.2711 Tw [(definiert den Gegenstand des V)54.9(ertrages.)]TJ -6.115 -1.182 TD 0.0391 Tw [(Das Königr)17.9(eich Dänemark wir)18.9(d eine Feste Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0539 Tw [(querung errichten und betr)17.9(eiben und die Kosten tragen.)]TJ T* 0.0231 Tw [(Zur Finanzierung der Kosten kann das Königr)17.9(eich Däne-)]TJ T* -0.0324 Tw [(mark Mautgebühr)17.9(en für die Straßennutzung und Entgelte)]TJ T* 0.0461 Tw [(für die Nutzung der Schienenwege von den Nutzer)-18.1(n der)]TJ T* 0.0281 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung erheben. Die dabei zugrun-)]TJ T* 0.0481 Tw [(de zu legenden Kosten der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung)]TJ T* 0.1069 Tw (sind in Anlehnung an die einschlägigen gemeinschafts-)Tj T* 0.0001 Tw [(r)17.9(echtlichen V)54.9(orschriften definiert. )]TJ 0 -1.824 TD 0.1664 Tc 0.1466 Tw (Artikel 2 )Tj 5.867 0 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(beschr)17.9(eibt den Ausbauumfang der Festen)]TJ -5.867 -1.181 TD 0.0361 Tw [(Fehmar)-18.1(nbeltquerung und ihr)17.9(e Schnittstellen zu den Hin-)]TJ T* 0.0811 Tw [(terlandanbindungen in der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ 0 -1.182 TD -0.0002 Tw [(und im Königr)17.9(eich Dänemark.)]TJ 0 -1.823 TD 0.1664 Tc 0.1436 Tw (Artikel 3 )Tj 5.861 0 TD -0.0001 Tc 0.1431 Tw (weist die Ausführung der für den Bau der)Tj -5.861 -1.181 TD 0.0581 Tw [(Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung notwendigen Arbeiten dem)]TJ T* 0.2341 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark zu. Für die Abnahme des Que-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2241 Tw [(rungsbauwerks gelten die Bestimmungen des für den)]TJ 0 -1.181 TD 0.1501 Tw [(Bau zuständigen Königr)17.9(eichs Dänemark. Die Abnahme)]TJ T* 0 Tc 0.0408 Tw [(selbst erfolgt dur)19(ch das Königr)18(eich Dänemark. Die Bun-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1989 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland wir)18.9(d bei der Abnahme dur)17.9(ch)]TJ T* 0.1041 Tw [(die zuständigen Stellen vertr)17.9(eten. Zudem ist festgelegt,)]TJ T* 0.0297 Tw [(dass das für die Errichtung und die Erhaltung und damit)]TJ T* -0.0493 Tw [(auch für die V)54.9(erkehrssicherungspflicht zuständige König-)]TJ T* 0.2981 Tw [(r)17.9(eich Dänemark die Bundesr)17.9(epublik Deutschland, die)]TJ T* 0.0109 Tw (keinen Einfluss auf den Zustand des Querungsbauwerks)Tj 0 -1.182 TD -0.0004 Tw [(hat, von Ansprüchen Dritter fr)17.9(eistellt.)]TJ 0 -1.823 TD 0.1662 Tc 0.0518 Tw [(Artikel 4 r)]TJ 5.991 0 TD -0.0001 Tc 0.0511 Tw [(egelt die Straßenbaulast. Nach deutschem)]TJ -5.991 -1.181 TD 0.2771 Tw [(Recht ist die Bundesr)17.9(epublik Deutschland T)91.9(räger der)]TJ 0 -1.182 TD 0.0596 Tw [(Straßenbaulast für den auf dem Hoheitsgebiet der Bun-)]TJ 0 -1.181 TD 0.6091 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland liegenden Straßenteil. Die)]TJ T* 0 Tc -0.0023 Tw (damit verbundenen Aufgaben sind im Einzelnen benannt)Tj T* -0.0002 Tc 0.0702 Tw [(und dem Königr)17.8(eich Dänemark zur Ausführung übertra-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (gen. )Tj 0 -1.824 TD 0.1664 Tc 0.3986 Tw (Artikel 5 )Tj 6.372 0 TD -0.0001 Tc 0.3991 Tw [(beschr)17.9(eibt die V)54.9(e)1.9(rantwortlichkeiten und)]TJ -6.372 -1.181 TD 0.2611 Tw (Ausbauumfänge für die Hinterlandanbindungen in der)Tj T* 0.0089 Tw [(Bundesr)17.9(epublik Deutschland und dem Königr)17.9(eich Däne-)]TJ T* 0.2237 Tw [(mark. Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland ist für Ausbau)]TJ T* -0.0319 Tw [(und Finanzierung der Hinterlandanbindungen in der Bun-)]TJ T* 0.0001 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland und das Königr)17.9(eich Dänemark )]TJ 26.771 74.577 TD -0.0119 Tw [(für Ausbau und Finanzierung der Hinterlandanbindungen)]TJ 0 -1.176 TD 0.0001 Tw [(im Königr)17.9(eich Dänemark verantwortlich. )]TJ 0 -1.653 TD 0 Tc -0.039 Tw [(In Artikel 5 Absatz 4 ist … wie auch in Artikel 22 Absatz 2)-239(…)]TJ 0 -1.176 TD -0.0001 Tc 0.1968 Tw [(eine V)54.9(erständigungsklausel aufgenommen wor)17.9(den, um)]TJ 0 -1.175 TD 0.0359 Tw [(auf Änderungen der Pr)17.9(ojektannahmen r)18.9(eagier)17.9(en zu kön-)]TJ 0 -1.176 TD 0 Tc 0 Tw (nen. )Tj 0 -1.653 TD 0.1664 Tc 0.1186 Tw (Artikel 6 )Tj 5.811 0 TD -0.0001 Tc 0.1181 Tw [(definiert die vom Königr)17.9(eich Dänemark für)]TJ -5.811 -1.176 TD 0.0281 Tw [(die Errichtung und den Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ T* 0.0951 Tw [(querung zu gründende Gesellschaft mit ihr)17.9(en Aufgaben)]TJ 0 -1.175 TD 0 Tc 0.375 Tw (und Rechten. Die Gesellschaft soll nach dänischem)Tj 0 -1.176 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(Recht gegründet wer)17.9(den. Das Königr)17.9(eich Dänemark haf-)]TJ 0 -1.175 TD 0.1828 Tw [(tet für jeden V)54.9(erlust, der aus der Tätigkeit der Gesell-)]TJ 0 -1.176 TD -0.0379 Tw [(schaft entsteht. Es ist festgelegt, dass eine Änderung der)]TJ 0 -1.175 TD 0.1116 Tw [(Or)27.9(ganisation, zu der das Königr)17.9(eich Dänemark ber)17.9(ech-)]TJ 0 -1.176 TD 0 Tc 0.2 Tw [(tigt ist, nicht die Rechte und V)55(erpflichtungen der V)55(er-)]TJ 0 -1.175 TD -0.0001 Tc 0.3729 Tw [(tragsstaaten nach diesem V)54.9(e)1.9(rtrag berührt. Bei einer)]TJ 0 -1.176 TD 0 Tc 0.131 Tw [(Übertragung von weniger als 50 Pr)18(ozent der Aktien an)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(nicht staatlich kontr)17.9(ollierte Einheiten ist die Bundesr)17.9(epu-)]TJ 0 -1.175 TD 0.0481 Tw [(blik Deutschland anzuhör)17.9(en, eine Übertragung von über)]TJ 0 -1.176 TD -0.009 Tw [(50 Pr)17.9(ozent bedarf ihr)17.9(er Zustimmung zu den Hauptbedin-)]TJ 0 -1.175 TD 0 Tc 0 Tw (gungen.)Tj 0 -1.654 TD 0.1664 Tc 0.0216 Tw (Artikel 7 )Tj 5.617 0 TD 0 Tc 0.021 Tw [(beschr)18(eibt die Or)29(ganisation der vom König-)]TJ -5.617 -1.175 TD -0.0001 Tc 0.1291 Tw [(r)17.9(eich Dänemark für die Errichtung und den Betrieb der)]TJ 0 -1.176 TD -0.0002 Tc 0.5362 Tw [(Festen Fehmar)-18.2(nbeltquerung zu gründenden Gesell-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (schaft.)Tj 0 -1.653 TD 0.1664 Tc 0.1236 Tw (Artikel 8 )Tj 5.821 0 TD -0.0001 Tc 0.1231 Tw (verpflichtet die jeweils zuständigen Stellen)Tj -5.821 -1.176 TD 0.3031 Tw [(der V)54.9(ertragsstaaten, r)17.9(echtzeitig den Grunderwerb auf)]TJ 0 -1.175 TD 0.0341 Tw [(dem Hoheitsgebiet ihr)17.9(es Staates zu sicher)-18.1(n. Der Erwerb)]TJ 0 -1.176 TD -0.038 Tw (der Grundstücke auf dem Festland erfolgt auf Kosten der)Tj 0 -1.175 TD 0.2101 Tw [(vom Königr)17.9(eich Dänemark für die Errichtung und den)]TJ 0 -1.176 TD 0.0691 Tw [(Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zu gründenden)]TJ T* 0.1395 Tw [(Gesellschaft. Die W)36.9(asserflächen und der Meer)17.9(esboden)]TJ 0 -1.175 TD 0.0001 Tw [(wer)17.9(den entgeltfr)17.9(ei zur V)54.9(erfügung gestellt.)]TJ 0 -1.654 TD 0.1666 Tc 0.3564 Tw (Artikel 9 )Tj 6.288 0 TD -0.0001 Tc 0.3566 Tw [(eröf)17.9(fnet dem Königr)17.9(eich Dänemark das)]TJ -6.288 -1.175 TD 0 Tc 0.0728 Tw [(Recht zur Erhebung von Mautgebühr)18(en für die Nutzung)]TJ 0 -1.176 TD -0.0001 Tc 0.0541 Tw [(der Straßenverbindung auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ 0 -1.175 TD 0.1409 Tw [(rung mit Kraftfahrzeugen. Diese Gebühr)17.9(en stehen dem)]TJ 0 -1.176 TD 0.1129 Tw [(Königr)17.9(eich Dänemark zu. Da das Königr)17.9(eich Dänemark)]TJ 0 -1.175 TD 0.2421 Tw [(über die Gesellschaft, die für die Errichtung und den)]TJ 0 -1.176 TD 0.2251 Tw [(Betrieb der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zuständig ist,)]TJ T* 0.0057 Tw [(das wirtschaftliche Risiko für die Feste Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ 0 -1.175 TD 0.1379 Tw [(rung trägt, wir)17.9(d ihr folglich auch das Recht zur Festle-)]TJ 0 -1.176 TD 0 Tc 0.0843 Tw [(gung der Gebühr)18(en für die Straßennutzung und … siehe)]TJ 0 -1.175 TD -0.0001 Tc 0.1369 Tw [(hierzu Artikel 10 … für die Entgelte für die Nutzung der)]TJ 0 -1.176 TD 0.7451 Tw [(Schienenwege, aller)17.9(dings jeweils unter Einhaltung)]TJ 0 -1.175 TD 0 Tw (bestimmter )Tj 5.505 0 TD -0.0111 Tc 0.1701 Tw (Kriterien, zugestanden. Bei der Festsetzung)Tj -5.505 -1.176 TD -0.0113 Tc 0.2533 Tw [(der Gebühr)17.7(e)-0.3(n)]TJ 6.799 0 TD -0.0001 Tc 0.2528 Tw (für Lastkraftwagen gilt das bestehende)Tj -6.799 -1.175 TD 0 Tc 0 Tw [(Gemeins)11(c)11(h)]TJ 5.023 0 TD -0.0112 Tc [(aftsr)17.8(echt. )]TJ 4.962 0 TD -0.0001 Tc 0.6211 Tw [(Insbesonder)17.9(e ist die Richtlinie)]TJ -9.985 -1.176 TD 0.2711 Tw [(1999/62/EG \(sogenannte W)56.9(egekostenrichtlinie\), zuletzt)]TJ T* 0 Tc 0.1278 Tw [(geändert dur)18(ch die Richtlinie 2006/38/EG des Eur)18(opäi-)]TJ 0 -1.175 TD -0.0002 Tc 0.0592 Tw (schen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 zur)Tj 0 -1.176 TD -0.0001 Tc 0.0979 Tw (Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung)Tj 0 -1.175 TD 0.1381 Tw [(von Gebühr)17.9(en für die Benutzung bestimmter V)54.9(e)-0.1(rkehrs-)]TJ 0 -1.176 TD -0.0439 Tw [(wege dur)17.9(ch schwer)17.9(e Nutzfahrzeuge \(ABl. L 157 vom 9. 6.)]TJ 0 -1.175 TD 0.1741 Tw [(2006, S.)-452.1(8\), zu beachten. Für die ander)17.9(en, noch nicht)]TJ 0 -1.176 TD 0.3071 Tw [(gemeinschaftsr)17.9(echtlich ger)17.9(egelten Kraftfahrzeuge sind)]TJ 0 -1.175 TD 0.1851 Tw [(bei der Gebühr)17.9(enfestsetzung die in Artikel)-463.1(1 Absatz 1)]TJ 0 -1.176 TD 0.0001 Tw (genannten Kriterien einzuhalten.)Tj 0 -1.654 TD -0.0002 Tc 0.026 Tw [(Der Begrif)17.8(f)-0.2( der Gebühr wir)17.8(d hier im gemeinschaftsr)17.8(echt-)]TJ 0 -1.175 TD -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(lichen Sinne verwandt und lässt of)17.9(fen, ob es sich dabei)]TJ 0 -1.176 TD 0.0971 Tw [(um hoheitliche Gebühr)17.9(en oder private Entgelte handeln)]TJ 0 -1.175 TD 0 Tc 0 Tw (soll.)Tj ET 1 g 63.92 724.758 467.374 22.696 re f BT /F3 1 Tf 9.9927 0 0 10.0084 63.9205 740.3132 Tm 0 g -0.0001 Tc (Denkschrift)Tj ET EMC Q endstream endobj 264 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 267 0 obj<> endobj 255 0 obj<> endobj 271 0 obj<> endobj 272 0 obj<> endobj 273 0 obj<> endobj 276 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (12069)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 22 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 55.193 35.511 485.427 715.619 re W n 0 0 0 0 k 536.907 752.399 -478 -667 re 58.907 752.399 m f /Document /MC58 BDC Q q 1 i 59.144 751.13 477.737 -665.29 re W n q /RelativeColorimetric ri 1 g 59.144 85.84 477.737 665.29 re f 59.144 85.84 477.737 665.29 re f 64.196 85.84 467.459 661.945 re f Q Q q /RelativeColorimetric ri 1 g 64.196 88.242 467.459 659.543 re f BT /F4 1 Tf 8.995 0 0 9.0005 64.1943 739.613 Tm 0 g 0.1667 Tc 0.0343 Tw [(Artikel 10 r)]TJ 6.681 0 TD 0 Tc 0.0338 Tw (egelt die Festsetzung der Entgelte für die)Tj -6.681 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2802 Tw (Nutzung der Schienenwege und den Zugang zu den)Tj T* -0.0001 Tc -0.0339 Tw [(Schienenwegen. Beide T)110.9(atbestände sind gemeinschafts-)]TJ T* 0.0919 Tw [(r)17.9(echtlich ger)17.9(egelt. Sowohl bei der Festsetzung der Ent-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1931 Tw [(gelte als auch bei der Überwachung des Schienenzu-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3511 Tw [(gangs dur)18.9(ch die dänischen Stellen ist die deutsche)]TJ T* 0.3769 Tw [(Regulierungsbehör)17.9(de vorher zu konsultier)17.9(en. Für die)]TJ T* 0.1949 Tw [(Feste Fehmar)-18.1(nbeltquerung gelten die V)54.9(orschriften des)]TJ T* -0.0079 Tw [(dänischen Eisenbahnr)17.9(echts über den Zugang von Eisen-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(bahnunter)-17(nehmen.)]TJ 0 -1.721 TD 0.1667 Tc 0.3173 Tw [(Artikel 11 )]TJ 6.932 0 TD -0.0001 Tc 0.3171 Tw [(weist die Aufgabe der V)54.9(erwaltung der)]TJ -6.932 -1.181 TD 0.1188 Tw [(Eisenbahninfrastruktur auf der Festen Fehmar)-18.1(nbeltque-)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.0097 Tw [(rung der Gesellschaft zu, wobei auf deutschem Hoheits-)]TJ 0 -1.181 TD 0.452 Tw (gebiet die deutschen Rechtsvorschriften einzuhalten)Tj T* 0 Tw (sind.)Tj 0 -1.721 TD 0.1668 Tc -0.0078 Tw [(Artikel 12 )]TJ 6.284 0 TD -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(enthält die Absicht beider V)54.9(ertragsstaaten,)]TJ -6.284 -1.181 TD -0.0019 Tw (darauf hinzuarbeiten, höchstmögliche Gemeinschaftszu-)Tj T* 0.0511 Tw [(schüsse aus der EU-Haushaltslinie für transeur)17.9(opäische)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(erkehrsnetze zu erhalten.)]TJ 0 -1.722 TD 0.1667 Tc 0.3653 Tw [(Artikel 13 )]TJ 7.028 0 TD -0.0001 Tc 0.3651 Tw [(beschr)17.9(eibt die notwendigen Genehmi-)]TJ -7.028 -1.181 TD 0.9131 Tw [(gungsverfahr)17.9(en, Umweltanfor)18.9(derungen, technischen)]TJ T* 0.0229 Tw [(Normen und V)54.9(orschriften zum Bau der Festen Fehmar)-18.1(n-)]TJ T* 0 Tw (beltquerung. )Tj 0 -1.721 TD 0 Tc 0.217 Tw [(In Absatz 3 ist ger)18(egelt, dass für den auf deutschem)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2661 Tw [(Hoheitsgebiet liegenden T)110.9(e)-0.1(il der Festen Fehmar)-18.1(nbelt-)]TJ T* 0.7384 Tw [(querung die erfor)17.9(derlichen Genehmigungsverfahr)17.9(e)-0.1(n)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw (nach deutschem Recht erfolgen. )Tj 0 -1.721 TD 0 Tc 0.131 Tw [(Dur)18(ch Aufnahme einer Erstr)18(eckungsklausel in Absatz 4)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw [(findet das jeweilige im Hoheitsgebiet der V)54.9(e)-0.1(rtragsstaaten)]TJ T* 0.2429 Tw [(geltende Recht auch im Ber)17.9(eich der Ausschließlichen)]TJ T* 0.3589 Tw [(Wirtschaftszonen Anwendung. Dies gilt nicht, soweit)]TJ T* 0.3441 Tw [(gemeinschaftsr)17.9(echtliche V)54.9(e)-0.1(rpflichtungen der V)55.9(ertrags-)]TJ T* 0.1581 Tw [(staaten dem entgegenstehen. Dem praktischen Bedarf)]TJ T* -0.0539 Tw [(an einheitlichen technischen Normen und V)54.9(orschriften für)]TJ 0 -1.182 TD 0.1991 Tw [(das gesamte Querungsbauwerk wir)17.9(d Rechnung getra-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3061 Tw [(gen, indem hierfür die Normen und V)54.9(o)0.9(rschriften des)]TJ T* -0.0129 Tw [(Königr)17.9(eichs Dänemark gelten. Für einzelne Bauteile kön-)]TJ T* -0.0439 Tw [(nen die V)55.9(ertragsstaaten die Anwendung ander)17.9(er eur)17.9(opäi-)]TJ T* -0.0099 Tw [(scher Normen und V)56.9(orschriften ver)17.9(einbar)17.9(en. Die Fortfüh-)]TJ T* 0.1109 Tw [(rung dieser üblichen Praxis wir)17.9(d dur)18.9(ch die Regelung in)]TJ T* -0.0004 Tw (Absatz 7 ermöglicht.)Tj 0 -1.721 TD 0.1667 Tc 0.0203 Tw [(Artikel 14 )]TJ 6.338 0 TD 0 Tc 0.0197 Tw [(behandelt die Angelegenheiten der öf)18(fent-)]TJ -6.338 -1.182 TD -0.0001 Tc -0.0444 Tw [(lichen Sicherheit und Or)17.9(dnung sowie des Notfallmanage-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1071 Tw [(ments. Die Gesellschaft wir)17.9(d verpflichtet, vor Eröf)17.9(fnung)]TJ T* 0.1051 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung ein Sicherheitskonzept)]TJ T* 0.1451 Tw [(zu erstellen und dieses mit den zuständigen Behör)17.9(den)]TJ T* 0.2819 Tw [(abzustimmen. Zudem sind nach Absatz 4 bestimmte)]TJ T* 0.1691 Tw [(Fahrzeuge, insbesonder)17.9(e die Fahrzeuge des Zivil- und)]TJ T* 0.4751 Tw [(Katastr)17.9(ophenschutzes, der Rettungsdienste und der)]TJ T* 0.1396 Tw [(Polizei, von der Mautpflicht befr)17.9(eit. Dies entspricht der)]TJ 0 -1.182 TD 0.3031 Tw [(ver)27.9(gleichbar)17.9(en Regelung in § 7 des Fer)-18.1(nstraßenbau-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0379 Tw [(privatfinanzierungsgesetzes in der Fassung der Bekannt-)]TJ T* 0 Tc -0.0004 Tw [(machung vom 6. Januar 2006 \(BGBl. I S.)-278(49\).)]TJ 0 -1.702 TD 0.1667 Tc 0.2983 Tw [(Artikel 15 )]TJ 6.894 0 TD -0.0001 Tc 0.2977 Tw [(stellt sicher)91.9(, dass die Regelungen des)]TJ -6.894 -1.162 TD 0 Tc 0.0948 Tw [(jeweils geltenden Abkommens zwischen der Bundesr)18(e-)]TJ 0 -1.163 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(publik Deutschland und dem Königr)17.9(eich Dänemark zur)]TJ 0 -1.162 TD -0.0002 Tc 0.3362 Tw [(V)54.8(ermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuer)-18.2(n)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3239 Tw [(vom Einkommen und vom V)54.9(ermögen sowie bei den)]TJ T* 0.2391 Tw [(Nachlass-, Erbschaft- und Schenkungsteuer)-18.1(n und zur)]TJ 26.772 72.172 TD 0.2077 Tw (Beistandsleistung in Steuersachen \(Deutsch-dänisches)Tj 0 -1.162 TD -0.007 Tw (Steuerabkommen, BGBl. 1996 II S. 2565\) unberührt blei-)Tj 0 -1.163 TD 0 Tc 0 Tw (ben. )Tj 0 -1.612 TD 0.1667 Tc 0.0423 Tw [(Artikel 16 )]TJ 6.382 0 TD -0.0001 Tc 0.0431 Tw [(verweist hinsichtlich der Regelung bezüg-)]TJ -6.382 -1.162 TD 0.0111 Tw [(lich der Arbeitsbedingungen auf die einschlägigen natio-)]TJ T* -0.0049 Tw (nalen Rechtsvorschriften. Für auf deutschem Hoheitsge-)Tj 0 -1.163 TD 0.3821 Tw [(biet ausgeführte Arbeiten ist dies insbesonder)17.9(e)-0.1( das)]TJ 0 -1.162 TD 0.3958 Tw [(Arbeitnehmer)54.9(-Entsendegesetz vom 26. Februar 1996)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (\(BGBl. I S. 227\) in seiner jeweils geltenden Fassung.)Tj 0 -1.612 TD 0.1667 Tc 0.2333 Tw [(Artikel 17 )]TJ 6.764 0 TD -0.0001 Tc 0.2331 Tw [(betrif)17.9(ft das Einr)17.9(eiser)17.9(echt und Arbeitser-)]TJ -6.764 -1.163 TD 0.1141 Tw [(laubnisse. Falls erfor)17.9(derlich wer)17.9(den die V)54.9(ertragsstaaten)]TJ 0 -1.162 TD 0.2315 Tw [(spätestens zum 1. Januar 2011, d.)-278.1(h. r)17.9(echtzeitig zum)]TJ T* 0.1881 Tw [(geplanten Baubeginn der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung,)]TJ T* 0.0001 Tw [(eine entspr)17.9(echende V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung abschließen.)]TJ 0 -1.613 TD 0.1667 Tc 0.0493 Tw [(Artikel 18 r)]TJ 6.711 0 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(egelt den Datenschutz dur)17.9(ch V)54.9(erweis auf)]TJ -6.711 -1.162 TD 0.1661 Tw [(die einschlägige Richtlinie 95/46/EG des Eur)17.9(opäischen)]TJ T* 0.1211 Tw [(Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum)]TJ T* 0.0179 Tw [(Schutz natürlicher Personen bei der V)54.9(erarbeitung perso-)]TJ T* 0.5541 Tw [(nenbezogener Daten und zum fr)17.9(eien Datenverkehr)]TJ 0 -1.163 TD -0.0003 Tw [(\(ABl.)-278.1(L 281 vom 23.11.1995, S. 31\).)]TJ 0 -1.612 TD 0.1667 Tc 0.7213 Tw [(Artikel 19 )]TJ 7.74 0 TD -0.0001 Tc 0.7211 Tw (definiert die Zuständigkeiten eines)Tj -7.74 -1.162 TD -0.0509 Tw [(Gemeinsamen Ausschusses, der sich paritätisch aus den)]TJ T* 0.1941 Tw [(V)54.9(ertr)17.9(eter)-17.1(n der V)54.9(e)-0.1(rkehrsministerien beider V)54.9(e)-0.1(rtragsstaa-)]TJ 0 -1.163 TD 0 Tc -0.0521 Tw [(ten zusammensetzen soll. Er hat die Aufgabe, die Umset-)]TJ 0 -1.162 TD 0.115 Tw [(zung des V)55(ertrages zu för)18(der)-18(n und zu begleiten. Sach-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(verständige, V)54.9(ertr)18.9(eter ander)17.9(er Behör)18.9(den der beiden V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ T* 0.1191 Tw [(tragsstaaten, insbesonder)17.9(e des Landes Schleswig-Hol-)]TJ 0 -1.163 TD -0.0002 Tw [(stein, können bei Bedarf dazu geladen wer)17.9(den. )]TJ 0 -1.612 TD 0.1667 Tc -0.0107 Tw [(Artikel 20 )]TJ 6.276 0 TD -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(beinhaltet die Einsetzung eines Konsultati-)]TJ -6.276 -1.162 TD 0.0751 Tw [(onsgr)17.9(emiums, um r)17.9(egionale Fragen mit den betr)17.9(of)17.9(fenen)]TJ T* -0.038 Tw [(Regionen in Deutschland und Dänemark erörter)-18.1(n zu kön-)]TJ 0 -1.163 TD 0 Tc 0 Tw (nen.)Tj 0 -1.612 TD 0.1667 Tc -0.0327 Tw [(Artikel 21 )]TJ 6.232 0 TD 0 Tc -0.0332 Tw [(beschr)18(eibt die V)55(erfahr)18(en zur Beilegung von)]TJ -6.232 -1.162 TD -0.0001 Tc 0.3469 Tw [(Str)17.9(eitigkeiten. Str)17.9(eitigkeiten über die Auslegung oder)]TJ T* -0.0409 Tw [(Anwendung des V)54.9(ertrages sollen, soweit möglich, gütlich)]TJ 0 -1.163 TD 0.0609 Tw (im Gemeinsamen Ausschuss oder über Gespräche zwi-)Tj 0 -1.162 TD 0.2431 Tw [(schen den zuständigen Behör)17.9(den der V)55.9(ertragsstaaten)]TJ T* 0 Tc 0.064 Tw [(gelöst wer)18(den. Erst wenn auf diesem W)57(eg eine Str)18(eitig-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2522 Tw [(keit nicht beigelegt wer)17.8(den kann, soll in ein übliches)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Schiedsverfahr)17.9(en eingetr)17.9(eten wer)17.9(den. )]TJ 0 -1.613 TD 0.1667 Tc 0.2338 Tw [(Artikel 22 r)]TJ 7.08 0 TD -0.0001 Tc [(egelt Änderungen des V)54.9(e)-0.1(rtrages sowie)]TJ -7.08 -1.162 TD -0.0269 Tw [(übrige V)54.9(e)0.9(rpflichtungen. Änderungen des V)54.9(ertrages sollen)]TJ T* [(grundsätzlich möglich sein, aller)17.9(dings nur unter der Maß-)]TJ 0 -1.163 TD 0.0761 Tw [(gabe, dass die in diesem V)54.9(e)0.9(rtrag festgelegten finanziel-)]TJ 0 -1.162 TD -0.0001 Tw [(len V)54.9(erpflichtungen davon unberührt bleiben.)]TJ 0 -1.612 TD 0.1667 Tc 0.0323 Tw [(Artikel 23 )]TJ 6.363 0 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(behandelt das Inkrafttr)17.9(eten des V)54.9(e)0.9(rtrages.)]TJ -6.363 -1.162 TD 0.3731 Tw [(Der V)54.9(ertrag bedarf der Ratifikation. Der V)54.9(ertrag tritt)]TJ 0 -1.163 TD 0 Tc 0.245 Tw [(30)-523(T)111(age nach Austausch der Ratifikationsurkunden in)]TJ 0 -1.162 TD -0.0001 Tc -0.0039 Tw [(Kraft. Die Bestimmungen des V)54.9(ertrages wer)17.9(den vom T)110.9(a)-0.1(g)]TJ T* -0.0429 Tw (seiner Unterzeichnung an nach Maßgabe des jeweils gel-)Tj T* 0.3091 Tw (tenden innerstaatlichen Rechts vorläufig angewendet.)Tj T* 0.1661 Tw (Ziel dieser Regelung ist es, den frühestmöglichen Bau)Tj 0 -1.163 TD 0.0331 Tw [(der Festen Fehmar)-18.1(nbeltquerung zu ermöglichen. Da der)]TJ 0 -1.162 TD 0.5958 Tw [(V)54.9(ertrag auf dänischem Hoheitsgebiet unterzeichnet)]TJ T* 0 Tc 0.0408 Tw [(wur)18(de, wir)18(d)0( das Königr)18(eich Dänemark den V)55(ertrag beim)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(Sekr)17.9(etariat der V)54.9(e)1.9(r)17.9(einten Nationen unverzüglich nach)]TJ 0 -1.163 TD -0.0009 Tw [(seinem Inkrafttr)17.9(eten nach Artikel 102 der Charta der V)55.9(er-)]TJ 0 -1.162 TD 0.0169 Tw [(einten Nationen r)17.9(egistrier)17.9(en lassen und die Bundesr)17.9(epu-)]TJ T* 0.1631 Tw (blik Deutschland über die erfolgte Registrierung unter-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (richten.)Tj ET EMC Q endstream endobj 277 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 279 0 obj<> endobj 280 0 obj<>/F 281 0 R>> endobj 286 0 obj<> endobj 287 0 obj<> endobj 288 0 obj<> endobj 289 0 obj<> endobj 290 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 23 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (12069)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F6 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.931 744.0121 Tm (Anlage 2)Tj ET EMC BT /F1 1 Tf 12.279 0 0 12.279 60.863 705.572 Tm ( )Tj T* (Stellungnahme des Nationalen Normenkontrollrates)Tj /F7 1 Tf 9.61 0 0 9.61 182.588 666.777 Tm -0.25 Tw [( Der)-336.1( Nationale)-331.4( Normenkontrollrat)-330.5( hat)-335.2( den)-336.2( Entwurf)-335.3( des)-336.2( Ge-)]TJ 0 -1.1111 TD [( setzes)-449.6( auf)-452.5( Bürokratiekosten)-446.9( geprüft,)-451.6( die)-451.5( durch)-452.6( Informati-)]TJ T* 0 Tw [( )250(onspflichten begründet werden.)]TJ 0 -1.5555 TD -0.25 Tw [( Mit)-237.2( dem)-237.3( V)110(ertragsgesetz)-232.4( werden)-237.4( keine)-236.2( Informationspflichten)]TJ 0 -1.1111 TD [( eingeführt,)-328.2( abgeschaf)21.8(ft)-331( oder)-331.1( verändert.)-328.1( Der)-331( Nationale)-326.2( Nor-)]TJ T* [( menkontrollrat)-470.7( hat)-475.6( daher)-475.6( im)-475.5( Rahmen)-473.6( seines)-474.6( gesetzlichen)]TJ T* [( Prüfauftrags)-468.6( keine)-468.5( Bedenken)-467.5( gegen)-469.6( das)-470.4( Regelungsvorha-)]TJ T* [( ben.)]TJ ET endstream endobj 291 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 294 0 obj<> endobj 295 0 obj<> endobj 296 0 obj<> endobj 297 0 obj<> endobj 298 0 obj<>stream q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q /GS1 gs BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstraße 83…91, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Köln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET endstream endobj 299 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 77 0 obj<>>>stream ÿäÐäü, tá8XNMÆ’!ÿT{ ¸ ƒZZ¤FDié0ƒª`ºTµ ºIk…kaF‡”ïIÕtµ]%UÕU*¥¥rX‰*2$̔ÒaAê}Šjv. A0ƒ0ƒ9M…dx¸‡eÙCI-0š 4"[ѧ¥zi¦žv—Zi¦žÿKÓTÓÃúë˜Ñ Í‘'ý$”‹» A¸O Òo{K×AÒn›§Èº