%PDF-1.3 %âãÏÓ 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<> endobj 11 0 obj<> endobj 14 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 397.18 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 468.177 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (13123)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (25. 05. 2009)Tj ET /Document /MC1 BDC q 1 i 417.863 679.59 -357 -446 re 60.863 679.59 m W n 1 g 60.863 233.59 357 446 re f Q q 1 i 60.863 679.59 357 -446 re W n 1 g 60.863 233.59 357 446 re f 62.123 233.59 309.728 446 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0243 0 0 10.0141 62.1226 455.9273 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(A.)-556.1(Pr)17.7(oblem und Ziel)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc -0.0312 Tw [(Die Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland hat mit der Regierung)]TJ 0 -1.25 TD 0.0645 Tw [(der V)54.9(e)0.2(r)17.8(einigten Staaten von Amerika ein Abkommen über die V)54.8(e)0.1(rtie-)]TJ T* 0.2628 Tw [(fung der Zusammenarbeit bei der V)54.9(erhinderung und Bekämpfung)]TJ T* 0.0269 Tw (schwerwiegender Kriminalität unterzeichnet. Ziel des Abkommens ist)Tj T* -0.0459 Tw (es, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung schwerwiegender Krimi-)Tj T* 0.0947 Tw [(nalität, insbesonder)17.7(e des inter)-17.9(nationalen T)110.8(err)17.7(orismus, zu verbesser)-17.9(n)]TJ T* 0 Tw [(und dadur)17.7(ch die Inner)17.7(e Sicherheit in den V)54.9(ertragsstaaten zu erhöhen.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0002 Tc [(B.)-556.1(Lösung)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc 0.1721 Tw [(Dur)17.7(ch den vorliegenden Gesetzentwurf sollen die V)54.9(oraussetzungen)]TJ 0 -1.25 TD 0.1057 Tw (nach Artikel 59 Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes für das Inkraft-)Tj T* 0 Tw [(tr)17.7(eten des Abkommens geschaf)17.7(fen wer)17.8(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0002 Tc [(C.)-556.1(Alter)-18(nativen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc (Keine)Tj ET q 1 i 60.863 679.59 357 -446 re W n 1 g 62.123 466.143 355.74 213.447 re f Q BT /F3 1 Tf 16.0389 0 0 16.0225 62.1226 664.7239 Tm -0.0002 Tc (Gesetzentwurf)Tj 12.0292 0 0 12.0169 62.1226 642.6929 Tm [(der Bundesr)17.6(egierung)]TJ 0 -5.1824 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.1667 TD -0.0002 Tc 0 Tw (zu dem Abkommen vom 1. Oktober 2008)Tj T* -0.0001 Tc [(zwischen der Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland)]TJ T* -0.0001 Tw [(und der Regierung der V)54.8(e)0(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ T* 0 Tw [(über die V)54.8(ertiefung der Zusammenarbeit bei der V)54.8(erhinderung)]TJ T* -0.0001 Tw (und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität)Tj ET EMC endstream endobj 15 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 23 0 obj<> endobj 24 0 obj<>/F 25 0 R>> endobj 26 0 obj<> endobj 27 0 obj<> endobj 28 0 obj<> endobj 31 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 2 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC2 BDC q 1 i 379.863 741.52 -319 -472 re 60.863 741.52 m W n 1 g 60.863 269.52 319 472 re f Q q 1 i 60.863 741.52 319 -472 re W n 1 g 60.863 269.52 319 472 re f 62.327 269.52 309.827 470.75 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0275 0 0 10.0039 62.3269 731.0648 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(D.)-556.1(Finanzielle Auswirkungen auf die öf)17.6(fentlichen Haushalte)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(1. Haushaltsausgaben ohne V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* (Keine)Tj T* -0.0001 Tw [(2. V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* 0.1908 Tw [(Für die W)36.8(ahr)-17.9(nehmung der neuen Aufgaben wer)17.7(den beim Bundes-)]TJ 0 -1.25 TD 0.2916 Tw [(kriminalamt Kosten insbesonder)17.7(e für die technische Realisierung,)]TJ T* 0.3028 Tw (Pflege und laufende Unterhaltung des automatisierten DNA- und)Tj T* 0.3945 Tw [(Fingerabdruckdatenaustauschs anfallen. Die Kosten wer)17.7(den ent-)]TJ T* 0.4124 Tw (scheidend von den tatsächlich auszutauschenden Datenmengen)Tj T* 0.1141 Tw [(abhängen. Außer)17.7(dem wir)17.7(d sich ein erhöhter Personalaufwand er)27.8(ge-)]TJ T* 0 Tw (ben, der derzeit noch nicht abschätzbar ist.)Tj 0 -2.05 TD 0.2055 Tw [(Für die Schaf)17.7(fung der V)54.9(oraussetzungen der Wirkbetriebsaufnahme)]TJ 0 -1.25 TD 0.1829 Tw (des automatisierten DNA- und Fingerabdruckdatenaustauschs ent-)Tj T* 0.4089 Tw (stehen voraussichtlich einmalige Investitionskosten in Höhe von )Tj T* 0.0027 Tw [(ca. 2,5 Millionen Eur)17.7(o. Die Kosten für den laufenden Unterhalt, insbe-)]TJ T* 0.0088 Tw [(sonder)17.7(e der personelle Mehrbedarf für die T)91.7(r)18(ef)17.7(ferverifizierung und die)]TJ T* 0.0096 Tw (Bearbeitung des Nachfolgeschriftverkehrs, hängen entscheidend von)Tj T* 0 Tw [(der Anzahl der erzielten T)91.7(r)18(ef)17.7(fer ab. )]TJ 0 -2.05 TD 0.1157 Tw [(Die Bundesr)17.7(egierung wir)17.7(d berücksichtigen, dass sich der finanzielle)]TJ 0 -1.25 TD 0.0419 Tw [(Umsetzungs- und V)54.9(erwaltungsaufwand auf das unbedingt notwendi-)]TJ T* -0.0474 Tw [(ge Maß beschränken soll und erfor)17.7(derliche Sachmittelbedarfe im Rah-)]TJ T* 0.0985 Tw [(men der jeweils betr)17.7(of)17.7(fenen Einzelpläne grundsätzlich erwirtschaftet)]TJ T* 0 Tw [(wer)17.7(den müssen.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(E.)-556.1(Sonstige Kosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0001 Tc 0.2395 Tw [(Auswirkungen auf Einzelpr)17.7(eise und das Pr)17.7(eisniveau, insbesonder)17.7(e)]TJ 0 -1.25 TD 0 Tw [(das V)54.9(erbraucherpr)17.7(eisniveau, sind nicht zu erwarten.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.85 TD [(F)129(.)-555.8(Bür)17.8(okratiekosten)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0469 Tw [(Für die Wirtschaft und die Bür)27.8(gerinnen und Bür)27.8(ger wer)17.7(den keine Infor-)]TJ 0 -1.25 TD 0.2335 Tw (mationspflichten neu eingeführt. Der Gesetzentwurf enthält sieben)Tj T* 0 Tw [(neue Informationspflichten für die V)54.9(erwaltung.)]TJ ET EMC endstream endobj 32 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 35 0 obj<> endobj 37 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 3 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET q 435.451996 0 0 606.362061 80.179993 106.780029 cm /Im1 Do Q endstream endobj 41 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 44 0 obj<> endobj 45 0 obj<> endobj 46 0 obj<>stream endstream endobj 47 0 obj<> endobj 49 0 obj<> endobj 36 0 obj<
> endobj 51 0 obj<> endobj 52 0 obj<> endobj 56 0 obj<> endobj 57 0 obj<> endobj 60 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 5 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.93 744.0121 Tm (Anlage 1)Tj ET EMC /Document /MC4 BDC q 1 i 477.406 673.682 -359 -311 re 118.406 673.682 m W n 1 g 118.406 362.682 359 311 re f Q q 1 i 118.406 673.682 359 -311 re W n 1 g 118.406 362.682 359 311 re f 138.614 362.682 317.824 311 re f Q BT /F4 1 Tf 9.0097 0 0 9.0091 148.6246 512.8791 Tm 0 g -0.0001 Tc (Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:)Tj /F3 1 Tf 14.5653 -2.5143 TD (Artikel 1)Tj /F4 1 Tf -14.5653 -1.811 TD 0.1204 Tw [(Dem in W)36.8(ashington D.C. am 1. Oktober 2008 unterzeichneten Abkommen)]TJ -1 -1.1811 TD 0.1067 Tw [(zwischen der Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland und der Regierung)]TJ T* 0.0655 Tw [(der V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika über die V)54.9(ertiefung der Zusammenarbeit)]TJ T* 0.3177 Tw [(bei der V)54.9(erhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität wir)17.7(d)]TJ T* 0 Tw [(zugestimmt. Das Abkommen wir)17.7(d nachstehend veröf)17.7(fentlicht.)]TJ /F3 1 Tf 15.5653 -2.5144 TD (Artikel 2)Tj /F4 1 Tf -14.5653 -1.811 TD [(\(1\))-556(Dieses Gesetz tritt am T)110.8(age nach der V)54.9(erkündung in Kraft.)]TJ 0 -1.6254 TD 0.0395 Tw [(\(2\))-556(Der T)110.8(ag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 24 in Kraft tritt, ist)]TJ -1 -1.1811 TD 0 Tw (im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)Tj ET q 1 i 118.406 673.682 359 -311 re W n 1 g 118.406 521.313 359 152.369 re f Q BT /F3 1 Tf 9.0097 0 0 9.0091 276.2554 661.6364 Tm 0.1666 Tc (Entwurf)Tj 12.013 0 0 12.0121 277.6189 636.942 Tm -0.0002 Tc (Gesetz)Tj -7.9978 -1.0833 TD (zu dem Abkommen vom 1. Oktober 2008)Tj -4.0352 -1.0833 TD -0.0001 Tc [(zwischen der Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland)]TJ 0.443 -1.0833 TD -0.0001 Tw [(und der Regierung der V)54.8(e)0(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ -1.4695 -1.0833 TD 0 Tw [(über die V)54.8(ertiefung der Zusammenarbeit bei der V)54.8(erhinderung)]TJ 3.381 -1.0833 TD -0.0001 Tw (und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität)Tj 9.0097 0 0 9.0091 215.4788 547.2216 Tm -0.0551 Tc 0 Tw [(Vo)-54.7(m)]TJ 1 g 15.9892 0 TD -0.0001 Tc (2009)Tj ET EMC endstream endobj 61 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 64 0 obj<> endobj 50 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 67 0 obj<> endobj 68 0 obj<> endobj 71 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 6 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC5 BDC q 1 i 460.906 713.106 -326 -431 re 134.906 713.106 m W n 1 g 134.906 282.106 326 431 re f Q q 1 i 134.906 713.106 326 -431 re W n 1 g 134.906 282.106 326 431 re f 139.124 282.106 317.908 431 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0135 0 0 10.0116 139.1237 703.196 Tm 0 g -0.0002 Tc [(Begründung zum V)54.8(ertragsgesetz)]TJ 9.0121 0 0 9.0105 139.1237 680.5398 Tm -0.0001 Tc (Zu Artikel 1)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.2694 Tw (Auf das Abkommen findet Artikel 59 Absatz 2 Satz 1 des Grundgesetzes)Tj 0 -1.1811 TD 0 Tw (Anwendung, da es sich auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung bezieht.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5145 TD (Zu Artikel 2)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.1721 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.8(der)-17.9(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(Absatz)-277.9(2 Satz 1 des Grundgesetzes.)]TJ 0 -1.6254 TD -0.0104 Tw (Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt, in dem das Abkommen nach seinem Artikel 24)Tj 0 -1.1811 TD 0 Tw (in Kraft tritt, im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5144 TD (Schlussbemerkung)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.0311 Tw [(Auswirkungen auf die Einzelpr)17.7(eise oder das Pr)17.7(eisniveau, insbesonder)17.7(e auf das)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0429 Tw [(V)55(erbraucherpr)17.7(eisniveau, sind nicht zu erwarten, da Kosten für die private Wirt-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(schaft und private V)54.8(erbraucher nicht entstehen.)]TJ 0 -1.6257 TD [(Für die V)54.9(erwaltung wer)17.7(den sieben neue Informationspflichten eingeführt:)]TJ 0 -1.6256 TD -0.026 Tw [(… )-26(Artikel 6 Absatz 1: Benennung einer nationalen Kontaktstelle für die Dur)17.8(chfüh-)]TJ 0.7778 -1.1811 TD 0 Tw (rung des automatisierten Abrufs daktyloskopischer Daten,)Tj -0.7778 -1.6257 TD -0.0538 Tw [(…)-555.7(Artikel 9 Absatz 1: Benennung einer nationalen Kontaktstelle für die Dur)17.8(chfüh-)]TJ 1.0556 -1.181 TD 0 Tw [(rung des automatisierten Abrufs von DNA-Identifizierungsmuster)-17.9(n, )]TJ -1.0556 -1.6257 TD -0.0002 Tw [(…)-555.7(Artikel 10 Absatz 7: Benennung einer nationalen Kontaktstelle für den Daten-)]TJ 1.0556 -1.1811 TD 0 Tw [(austausch zur V)54.9(e)0.1(rhinderung terr)17.7(oristischer Straftaten,)]TJ -1.0556 -1.6256 TD 0.0737 Tw [(…)-555.7(Artikel 14 Absatz 3: Mitteilung, falls sich nach dem Abkommen übermittelte)]TJ 1.0556 -1.1811 TD 0 Tw (oder empfangene Daten als unrichtig oder nicht verlässlich herausstellen,)Tj -1.0556 -1.6256 TD 0.0305 Tw [(…)-555.7(Artikel 15 Absatz 1: Pr)17.7(otokollierung der nach diesem Abkommen übermittel-)]TJ 1.0556 -1.1811 TD 0 Tw (ten oder empfangenen Daten,)Tj -1.0556 -1.6257 TD 0.1174 Tw [(…)-555.7(Artikel 15 Absatz 3: Aufbewahrung der Pr)17.8(otokolldaten über einen Zeitraum)]TJ 1.0556 -1.1811 TD 0 Tw [(von zwei Jahr)17.7(en,)]TJ -1.0556 -1.6255 TD -0.0147 Tw [(…)-555.7(Artikel 18: Unterrichtung \(auf Anfrage\) über die V)54.9(erarbeitung der nach diesem)]TJ 1.0556 -1.1811 TD 0 Tw [(Abkommen empfangenen Daten und das dadur)17.7(ch erzielte Er)27.8(gebnis.)]TJ -1.0556 -1.6256 TD 0.1504 Tw [(Dur)17.7(ch die Erfüllung dieser Pflichten entstehen für die V)54.8(erwaltung Bür)17.7(okratie-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw (kosten.)Tj 0 -1.6256 TD [(Der Gesetzentwurf ist mit dem Recht der Eur)17.7(opäischen Union ver)17.7(einbar)91.7(.)]TJ ET EMC endstream endobj 72 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 74 0 obj<> endobj 65 0 obj<> endobj 76 0 obj<> endobj 79 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 7 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC6 BDC q 1 i 60.863 687.249 474.087 -645 re W n 1 g 60.863 42.249 474.087 645 re f 60.863 42.249 474.087 645 re f Q 1 g 62.492 44.272 227.11 484.828 re f BT /F4 1 Tf 8.0119 0 0 8.0061 91.1068 492.4304 Tm 0 g -0.0001 Tc [(Die Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland )]TJ 9.7493 -1.6972 TD -0.0002 Tc (und)Tj -10.4987 -1.6974 TD -0.0001 Tc [(die Regierung der V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ 3.019 -1.1959 TD [(\(im Folgenden die ŒV)54.8(ertragsparteien\))]TJ -4.7782 -2.1988 TD 0.0341 Tw [(in dem Bestr)17.7(eben, dur)17.7(ch partnerschaftliche Zusammenarbeit)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3142 Tw [(schwerwiegende Kriminalität, insbesonder)17.7(e den T)110.7(err)17.7(orismus,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw (wirksamer zu bekämpfen,)Tj 1.063 -2.1988 TD -0.0001 Tc 0.0775 Tw (in dem Bewusstsein, dass der Austausch von Informationen)Tj -1.063 -1.1959 TD 0.0867 Tw (ein wesentlicher Faktor bei der Bekämpfung schwerwiegender)Tj T* 0 Tw [(Kriminalität, insbesonder)17.7(e des T)110.7(err)17.7(orismus, ist,)]TJ 1.063 -2.1989 TD 0.0638 Tw [(in Anerkennung der Bedeutung der V)54.8(erhütung und Bekämp-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1036 Tw [(fung schwerwiegender Kriminalität, insbesonder)17.7(e des T)110.7(err)17.7(oris-)]TJ T* -0.0376 Tw [(mus, bei gleichzeitiger Achtung der Grundr)17.7(echte und -fr)17.7(eiheiten,)]TJ T* 0 Tw [(insbesonder)17.7(e des Schutzes der Privatsphär)17.7(e,)]TJ 1.063 -2.1989 TD 0.0484 Tw [(dem Beispiel des V)54.8(ertrags von Prüm vom 27. Mai 2005 über)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.5405 Tw [(die V)54.8(ertiefung der gr)17.7(enzüberschr)17.7(eitenden Zusammenarbeit)]TJ T* 0 Tw (folgend,)Tj 1.063 -2.1989 TD 0.1052 Tw [(in der Erwartung, dass die V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3292 Tw [(und ander)17.7(e Mitgliedstaaten der Eur)17.7(opäischen Union dieses)]TJ T* 0.0565 Tw [(Abkommen als Beispiel für ver)27.7(gleichbar)17.7(e Abkommen zwischen)]TJ T* 0.0892 Tw [(den V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika und diesen ander)17.7(en Mit-)]TJ T* 0 Tw (gliedstaaten ansehen könnten, und)Tj 1.063 -2.1989 TD 0.1702 Tw [(in dem Bestr)17.7(eben, die Zusammenarbeit zwischen den V)54.8(e)0.3(r-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2097 Tw (tragsparteien im Geist der transatlantischen Partnerschaft zu)Tj T* 0 Tw [(vertiefen und zu stimulier)17.7(en …)]TJ 1.063 -2.1989 TD [(sind wie folgt über)17.7(eingekommen:)]TJ /F3 1 Tf 11.1488 -2.6987 TD (Artikel 1)Tj -3.4515 -1.6973 TD -0.0002 Tc [(Begrif)17.6(fsbestimmungen)]TJ /F4 1 Tf -7.6973 -1.6974 TD -0.0001 Tc (Für die Zwecke dieses Abkommens bedeuten)Tj -1.063 -1.6973 TD 0.2767 Tw [(1.)-760.9(ŒDNA-Pr)17.7(ofile \(für die Bundesr)17.7(epublik Deutschland DNA-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0069 Tw (Identifizierungsmuster\) einen Buchstaben- beziehungsweise)Tj 0 -1.196 TD 0.1288 Tw (Zahlencode, der eine Reihe von Identifizierungsmerkmalen)Tj 0 -1.1959 TD 0.0112 Tw [(des nicht codier)17.7(enden T)110.7(eils einer analysierten menschlichen)]TJ T* 0.1287 Tw [(DNA-Pr)17.7(obe, das heißt der speziellen chemischen Form an)]TJ T* 0 Tw (den verschiedenen DNA-Loci, abbildet;)Tj -1.5945 -1.6974 TD 0.5617 Tw [(2.)-760.9(ŒFundstellendatensätze ein DNA-Pr)17.7(ofil und die damit)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.6892 Tw (verbundene Kennung \(DNA-Fundstellendatensatz\) oder)Tj T* -0.0389 Tw (daktyloskopische Daten und die damit verbundene Kennung)Tj ET 1 g 305.215 44.272 227.11 484.828 re f BT 8.0119 0 0 8.0061 324.0467 492.4304 Tm 0 g 0 Tw [(The Gover)-17.9(nment of the Federal Republic of Germany)]TJ 10.1372 -1.6957 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw (and the)Tj -8.221 -1.6959 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Gover)-17.9(nment of the United States of America)]TJ 4.3246 -1.1959 TD [(\(her)17.7(einafter the PartiesŽ\))]TJ -7.5285 -2.1958 TD 0.0767 Tw [(Pr)17.7(ompted by the desir)17.7(e to cooperate as partners to combat)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(serious crime, particularly terr)17.7(orism, mor)17.7(e ef)17.7(fectively)73.9(,)]TJ 1.063 -3.3918 TD 0.0723 Tw (Recognising that information sharing is an essential compo-)Tj -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(nent in the fight against serious crime, particularly terr)17.7(orism,)]TJ 1.063 -3.3918 TD 0.2662 Tw [(Recognising the importance of pr)17.7(eventing and combating)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0528 Tw [(serious crime, particularly terr)17.7(orism, while r)17.7(especting fundamen-)]TJ T* 0 Tw [(tal rights and fr)17.7(eedoms, notably privacy)73.9(,)]TJ 1.063 -3.3918 TD 0.0122 Tw [(Following the example of the T)91.7(r)18(eaty of Prüm of May 27, 2005)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(on enhancing cr)17.7(oss-bor)17.7(der cooperation,)]TJ 1.063 -3.3918 TD 0.0233 Tw (Expecting that the United States of America and other Mem-)Tj -1.063 -1.1959 TD 0.0158 Tw [(ber States of the Eur)17.7(opean Union may consider this Agr)17.7(eement)]TJ T* -0.004 Tw [(as a model for similar agr)17.7(eements between the United States of)]TJ T* 0 Tw (America and those other Member States, and)Tj 1.063 -3.3918 TD 0.0037 Tw (Seeking to enhance and encourage cooperation between the)Tj -1.063 -1.1959 TD 0 Tw (Parties in the spirit of transatlantic partnership,)Tj 1.063 -3.3918 TD [(Have agr)17.7(eed as follows: )]TJ /F3 1 Tf 11.1489 -2.6957 TD (Article 1)Tj -0.5917 -1.6957 TD -0.0002 Tc (Definitions)Tj /F4 1 Tf -10.5571 -1.6959 TD -0.0001 Tc [(For the purposes of this Agr)17.7(eement,)]TJ -1.063 -1.6958 TD 0.0205 Tw [(1.)-760.8(DNA pr)17.7(ofilesŽ \(for the Federal Republic of Germany)73.8(, DNA-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.2682 Tw [(IdentifizierungsmusterŽ \(DNA identification patter)-17.9(ns\)\) shall)]TJ 0 -1.196 TD 0.1205 Tw [(mean a letter or numerical code r)17.7(epr)17.7(esenting a number of)]TJ 0 -1.1959 TD 0.152 Tw [(identifying featur)17.7(es of the non-coding part of an analysed)]TJ T* -0.0027 Tw (human DNA sample, i.e. of the specific chemical form at the)Tj T* 0 Tw (various DNA loci;)Tj -1.5945 -1.6959 TD 0.094 Tw [(2.)-760.8(Refer)17.7(ence dataŽ shall mean a DNA pr)17.7(ofile and the r)17.8(e)0.1(lated)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0306 Tw [(r)18(efer)17.7(ence \(DNA r)17.7(efer)17.7(ence data\) or fingerprinting data and the)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1551 Tw [(r)17.9(elated r)17.6(efer)17.6(ence \(fingerprinting r)17.6(efer)17.6(ence data\). Refer)17.6(ence)]TJ ET q 1 i 60.863 687.249 474.087 -645 re W n 1 g 62.492 501.701 468.413 185.548 re f Q BT 12.0179 0 0 12.0091 265.8612 676.2095 Tm 0 Tw (Abkommen)Tj -10.2472 -1.0833 TD -0.0001 Tc [(zwischen der Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland)]TJ 0.4154 -1.0833 TD [(und der Regierung der V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ 3.4164 -1.0833 TD -0.0001 Tw [(über die V)54.8(ertiefung der Zusammenarbeit)]TJ -6.3503 -1.0833 TD 0 Tw [(bei der V)54.8(erhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität)]TJ 12.8961 -2.8333 TD -0.0002 Tc [(Agr)17.6(eement)]TJ -11.3126 -1.0833 TD -0.0001 Tc [(between the Gover)-17.9(nment of the Federal Republic of Germany)]TJ 2.0172 -1.0833 TD [(and the Gover)-18(nment of the United States of America)]TJ 5.8977 -1.0833 TD (on enhancing cooperation)Tj -3.6764 -1.0833 TD [(in pr)17.7(eventing and combating serious crime)]TJ ET EMC endstream endobj 80 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 82 0 obj<> endobj 75 0 obj<> endobj 84 0 obj<> endobj 87 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 8 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC7 BDC q 1 i 532.906 751.13 -470 -710 re 62.906 751.13 m W n 1 g 62.906 41.13 470 710 re f Q q 1 i 62.906 751.13 470 -710 re W n 1 g 62.906 41.13 470 710 re f Q 1 g 63.889 43.974 227.092 706.038 re f BT /F4 1 Tf 8.0113 0 0 8.0024 77.6637 743.2987 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.9648 Tw (\(daktyloskopischer Fundstellendatensatz\). Fundstellen-)Tj 0 -1.1959 TD -0.0089 Tw [(datensätze dürfen keine den Betr)17.7(of)17.7(fenen unmittelbar identi-)]TJ T* 0.4455 Tw [(fizier)17.7(enden Daten enthalten. Fundstellendatensätze, die)]TJ T* 0.0963 Tw [(keiner Person zugeor)17.7(dnet wer)17.7(den können \(of)17.7(fene Spur)17.7(en\),)]TJ T* 0 Tw (müssen als solche erkennbar sein;)Tj -1.5945 -1.8966 TD 0.8067 Tw [(3.)-760.8(ŒPersonenbezogene Daten Informationen über eine)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0743 Tw [(bestimmte oder bestimmbar)17.7(e natürliche Person \(ŒBetr)17.7(of)17.7(fe-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (ner\) und)Tj -1.5945 -1.8966 TD -0.0001 Tc -0.0495 Tw [(4.)-760.8(ŒV)54.8(erarbeitung personenbezogener Daten jede V)54.8(erarbeitung)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0446 Tw [(oder jede V)54.9(o)0.2(r)27.7(gangsr)17.7(eihe von V)54.9(erarbeitungen im Zusammen-)]TJ T* 0.2173 Tw (hang mit personenbezogenen Daten mit oder ohne Hilfe)Tj T* 0.0103 Tw [(automatisierter V)54.8(erfahr)17.7(en, wie das Erheben, das Speicher)-17.9(n,)]TJ T* 0.1688 Tw [(die Or)27.7(ganisation, die Aufbewahrung, die Anpassung oder)]TJ T* 0.13 Tw [(V)55(eränderung, das Auslesen, das Abfragen, das Konsultie-)]TJ T* 0.283 Tw [(r)18(en, die Benutzung, die W)56.8(eiter)27.7(gabe dur)17.7(ch Übermittlung,)]TJ T* 0.1354 Tw [(V)55(erbr)17.7(eitung oder jede ander)17.7(e Form der Ber)17.7(eitstellung, die)]TJ T* 0.3554 Tw [(Kombination oder die V)54.8(erknüpfung sowie das Sperr)17.7(en,)]TJ 0 -1.196 TD 0.2962 Tw [(Löschen dur)17.7(ch Unkenntlichmachen oder V)54.8(e)0.3(r)-17.9(nichten von)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (personenbezogenen Daten.)Tj /F3 1 Tf 10.4923 -3.0974 TD (Artikel 2)Tj -4.4514 -1.8966 TD (Zweck dieses Abkommens)Tj /F4 1 Tf -6.5724 -1.8966 TD -0.0165 Tw [(Zweck dieses Abkommens ist die V)54.8(ertiefung der Zusammen-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3835 Tw [(arbeit zwischen der Bundesr)17.7(epublik Deutschland und den)]TJ T* 0.0235 Tw [(V)55(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika bei der Bekämpfung und V)54.9(e)0.3(r-)]TJ T* 0 Tw (hinderung schwerwiegender Kriminalität.)Tj /F3 1 Tf 12.0868 -3.0974 TD (Artikel 3)Tj -3.8424 -1.8966 TD (Daktyloskopische Daten)Tj /F4 1 Tf -7.1814 -1.8966 TD 0.3992 Tw [(Zur Dur)17.7(chführung dieses Abkommens gewährleisten die)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0347 Tw [(V)55(ertragsparteien, dass Fundstellendatensätze zu dem Bestand)]TJ T* -0.0385 Tw [(der zum Zweck der V)54.9(erhinderung und V)54.8(erfolgung von Straftaten)]TJ T* 0.8718 Tw (errichteten nationalen automatisierten daktyloskopischen)Tj 0 -1.196 TD 0.5942 Tw (Identifizierungssysteme vorhanden sind. Fundstellendaten-)Tj 0 -1.1959 TD -0.0549 Tw (sätze enthalten ausschließlich daktyloskopische Daten und eine)Tj T* 0 Tw (Kennung. )Tj /F3 1 Tf 12.0868 -3.0974 TD (Artikel 4)Tj -1.7395 -1.8966 TD -0.0002 Tc (Automatisierter)Tj -3.6762 -1.1959 TD -0.0001 Tc (Abruf daktyloskopischer Daten)Tj /F4 1 Tf -5.6081 -1.8966 TD 0.6344 Tw [(\(1\))-556(Zur V)54.8(erhinderung und V)54.8(erfolgung schwerwiegender)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3553 Tw [(Kriminalität gestatten die V)54.8(ertragsparteien den in Artikel 6)]TJ T* 0.1195 Tw [(bezeichneten nationalen Kontaktstellen der ander)17.7(en V)54.8(ertrags-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0754 Tw [(partei, auf die Fundstellendatensätze ihr)17.7(er zu diesen Zwecken)]TJ 0 -1.1959 TD 0.348 Tw (eingerichteten automatisierten daktyloskopischen Identifizie-)Tj T* 0.0965 Tw [(rungssysteme mit dem Recht zuzugr)17.7(eifen, diese automatisiert)]TJ T* 0.2586 Tw [(mittels eines V)54.8(e)0.3(r)27.7(gleichs der daktyloskopischen Daten abzu-)]TJ T* -0.0086 Tw (rufen. Die Anfrage darf nur im Einzelfall und nach Maßgabe des)Tj 0 -1.196 TD -0.028 Tw [(innerstaatlichen Rechts der abrufenden V)54.8(ertragspartei erfolgen.)]TJ 1.063 -1.8965 TD 0.6377 Tw [(\(2\))-556(Die endgültige Zuor)17.7(dnung eines daktyloskopischen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0619 Tw (Datensatzes zu einem Fundstellendatensatz der die Datei füh-)Tj 0 -1.1959 TD 0.1089 Tw [(r)18(enden V)54.8(ertragspartei erfolgt dur)17.7(ch die abrufenden nationalen)]TJ T* 0.2336 Tw (Kontaktstellen anhand der automatisiert übermittelten Fund-)Tj T* -0.0204 Tw [(stellendatensätze, die für die eindeutige Zuor)17.7(dnung erfor)17.7(derlich)]TJ T* 0 Tw (sind.)Tj /F3 1 Tf 12.0868 -3.0975 TD (Artikel 5)Tj -3.2484 -1.8965 TD [(Übermittlung weiter)17.7(er)]TJ -4.5202 -1.196 TD (personenbezogener und sonstiger Daten)Tj /F4 1 Tf -3.2552 -1.8965 TD 0.1395 Tw [(Im Fall der Feststellung einer Über)17.7(einstimmung von dakty-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0272 Tw [(loskopischen Daten im V)54.9(erfahr)17.7(en nach Artikel 4 richtet sich die)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1126 Tw [(Übermittlung weiter)17.7(er zu den Fundstellendatensätzen vorhan-)]TJ T* 0.3896 Tw (dener personenbezogener und sonstiger Daten nach dem)Tj T* 0.1061 Tw [(innerstaatlichen Recht einschließlich der V)54.8(orschriften über die)]TJ T* 0 Tw [(Rechtshilfe der ersuchten V)54.8(ertragspartei.)]TJ ET 1 g 305.174 43.974 227.093 706.038 re f BT 8.0113 0 0 8.0024 318.9492 743.2987 Tm 0 g -0.0112 Tw [(data must not contain any data fr)17.7(om which the data subject)]TJ T* 0.114 Tw [(can be dir)17.7(ectly identified. Refer)17.7(ence data not traceable to)]TJ T* -0.0076 Tw [(any individual \(untraceables\) must be r)17.7(ecognisable as such;)]TJ -1.5945 -4.2883 TD 0.1415 Tw [(3.)-760.8(Personal dataŽ shall mean any information r)17.7(elating to an)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0378 Tw (identified or identifiable natural person \(the data subjectŽ\);)Tj T* -0.0002 Tc 0 Tw (and )Tj -1.5945 -1.8966 TD -0.0001 Tc 0.063 Tw [(4.)-760.8(Pr)17.7(ocessing of personal dataŽ shall mean any operation or)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.1163 Tw (set of operations which is performed upon personal data,)Tj T* 0.1761 Tw (whether or not by automated means, such as collection,)Tj 0 -1.196 TD 0.2214 Tw [(r)18(ecor)17.7(ding, or)27.7(ganisation, storage, adaptation or alteration,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2103 Tw [(sorting, r)17.7(etrieval, consultation, use, disclosur)17.7(e by supply)73.9(,)]TJ T* 0.1414 Tw (dissemination or otherwise making available, combination)Tj T* 0.3998 Tw [(or alignment, blocking, or deletion thr)17.7(ough erasur)17.7(e or)]TJ T* 0 Tw (destruction of personal data.)Tj /F3 1 Tf 10.4924 -6.685 TD (Article 2)Tj -4.4069 -1.8966 TD -0.0002 Tc [(Purpose of this Agr)17.6(eement)]TJ /F4 1 Tf -6.617 -1.8966 TD -0.0001 Tc -0.0375 Tw [(The purpose of this Agr)17.7(eement is to enhance the cooperation)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0003 Tc -0.0029 Tw (between the United States of America and the Federal Repub-)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw [(lic of Germany in combating and pr)17.7(eventing serious crime.)]TJ /F3 1 Tf 12.0868 -4.2934 TD (Article 3)Tj -2.5731 -1.8966 TD -0.0002 Tc (Fingerprinting data)Tj /F4 1 Tf -8.4506 -1.8965 TD -0.0001 Tc 0.011 Tw [(For the purpose of implementing this Agr)17.7(eement, the Parties)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0347 Tw [(shall ensur)17.7(e the availability of r)17.7(efer)17.7(ence data fr)17.7(om the file for the)]TJ 0 -1.1959 TD 0.312 Tw (national automated fingerprint identification systems estab-)Tj T* 0.0261 Tw [(lished for the pr)17.7(evention and investigation of criminal of)17.7(fenses.)]TJ T* 0.0378 Tw [(Refer)17.7(ence data shall only include fingerprinting data and a r)17.7(e)0.1(f-)]TJ T* -0.0003 Tc 0 Tw [(er)17.5(ence.)]TJ /F3 1 Tf 12.0868 -4.2934 TD -0.0001 Tc (Article 4)Tj -7.5713 -1.8966 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(Automated sear)17.6(ching of fingerprint data)]TJ /F4 1 Tf -3.4525 -3.0924 TD -0.0001 Tc 0.2431 Tw [(\(1\))-556(For the pr)17.7(evention and investigation of serious crime,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.007 Tw [(each Party shall allow the other Party)73.9(s national contact points,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0977 Tw [(as r)17.7(eferr)17.7(ed to in Article 6, access to the r)17.7(efer)17.7(ence data in the)]TJ T* -0.0337 Tw (automated fingerprint identification systems which it has estab-)Tj T* 0.0726 Tw (lished for that purpose, with the power to conduct automated)Tj T* -0.0282 Tw [(sear)17.7(ches by comparing fingerprinting data. Sear)17.8(ch powers may)]TJ 0 -1.196 TD -0.0457 Tw [(be exer)17.7(cised only in individual cases and in compliance with the)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(sear)17.7(ching Party)73.9(s national law)54.8(.)]TJ 1.063 -3.0925 TD 0.0845 Tw [(\(2\))-556(Firm matching of fingerprinting data with r)17.8(efer)17.7(ence data)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0081 Tw [(held by the Party in char)27.7(ge of the file shall be carried out by the)]TJ T* 0.0904 Tw [(sear)17.7(ching national contact points by means of the automated)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(supply of the r)17.6(efer)17.6(ence data r)17.6(equir)17.6(ed for a clear match.)]TJ /F3 1 Tf 12.0868 -5.4891 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Article 5)Tj -7.8511 -1.8966 TD (Supply of further personal and other data)Tj /F4 1 Tf -3.1726 -3.0925 TD 0.0922 Tw [(Should the pr)17.7(ocedur)17.7(e r)17.7(eferr)17.7(ed to in Article 4 show a match)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0288 Tw (between fingerprinting data, the supply of any available further)Tj T* -0.0254 Tw [(personal data and other data r)17.7(elating to the r)17.7(efer)17.7(ence data shall)]TJ 0 -1.196 TD 0.0234 Tw [(be gover)-17.9(ned by the national law)54.9(, including the legal assistance)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(rules, of the r)17.7(equested Party)73.9(.)]TJ ET EMC endstream endobj 88 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 90 0 obj<> endobj 83 0 obj<> endobj 92 0 obj<> endobj 95 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 9 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC8 BDC q 1 i 534.406 751.13 -473 -709 re 61.406 751.13 m W n 1 g 61.406 42.13 473 709 re f Q q 1 i 61.406 751.13 473 -709 re W n 1 g 61.406 42.13 473 709 re f 62.663 42.13 226.944 705.403 re f Q BT /F3 1 Tf 8.0061 0 0 8.0004 160.4316 740.8218 Tm 0 g -0.0001 Tc (Artikel 6)Tj -3.9055 -1.716 TD (Nationale Kontaktstellen)Tj -2.4392 -1.1959 TD -0.0002 Tc [(und Dur)17.6(chführungsver)17.6(einbarungen)]TJ /F4 1 Tf -4.679 -1.716 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(\(1\))-556(Zur Dur)17.7(chführung der Datenübermittlungen nach Artikel 4)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0879 Tw [(benennt jede V)54.8(ertragspartei eine oder mehr)17.7(er)17.7(e nationale Kon-)]TJ T* 0.112 Tw (taktstellen. Die Befugnisse der nationalen Kontaktstellen rich-)Tj T* 0 Tw (ten sich nach dem für sie geltenden innerstaatlichen Recht.)Tj 1.063 -1.716 TD 0.0551 Tw [(\(2\))-556(Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung und des)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2138 Tw [(Ablaufs eines nach Artikel 4 dur)17.7(chgeführten Abrufverfahr)17.7(ens)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1415 Tw [(wer)17.6(den in einer oder mehr)17.6(er)17.6(en Dur)17.6(chführungsver)17.6(einbarungen)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(ger)17.7(egelt.)]TJ /F3 1 Tf 12.0867 -2.7363 TD (Artikel 7)Tj -7.4419 -1.716 TD [(Automatisierter Abruf von DNA-Pr)17.7(ofilen)]TJ /F4 1 Tf -3.5819 -1.716 TD 0.0131 Tw [(\(1\))-556(Soweit dies nach dem innerstaatlichen Recht beider V)54.8(e)0.3(r-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0034 Tw (tragsparteien zulässig ist und auf der Basis der Gegenseitigkeit)Tj T* -0.0292 Tw [(können die V)54.8(ertragsparteien der in Artikel 9 bezeichneten natio-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0434 Tw [(nalen Kontaktstelle der ander)17.7(en V)54.9(ertragspartei zum Zweck der)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2485 Tw [(V)55(erfolgung schwerwiegender Kriminalität den Zugrif)17.7(f auf die)]TJ T* 0.4548 Tw [(Fundstellendatensätze ihr)17.7(er DNA-Analyse-Dateien mit dem)]TJ T* 0.2123 Tw [(Recht gestatten, diese automatisiert mittels eines V)54.9(e)0.3(r)27.7(gleichs)]TJ T* 0.1612 Tw [(der DNA-Pr)17.7(ofile abzurufen. Die Anfrage darf nur im Einzelfall)]TJ 0 -1.196 TD -0.0419 Tw (und nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der abrufenden)Tj 0 -1.1959 TD 0 Tw [(V)55(ertragspartei erfolgen.)]TJ 1.063 -1.716 TD 0.0922 Tw [(\(2\))-556(Wir)17.7(d im Zuge eines automatisierten Abrufs die Über)17.7(ein-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2727 Tw [(stimmung eines übermittelten DNA-Pr)17.7(ofils mit einem in der)]TJ T* 0.2383 Tw [(Datei der empfangenden V)54.8(ertragspartei gespeicherten DNA-)]TJ T* 0.1174 Tw [(Pr)17.7(ofil festgestellt, so erhält die anfragende nationale Kontakt-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5339 Tw (stelle automatisiert die Fundstellendatensätze, hinsichtlich)Tj 0 -1.1959 TD -0.018 Tw [(der)17.7(er eine Über)17.7(einstimmung festgestellt wor)17.7(den ist. Kann keine)]TJ T* 0.1613 Tw [(Über)17.7(einstimmung festgestellt wer)17.7(den, so wir)17.7(d dies automati-)]TJ T* 0 Tw (siert mitgeteilt.)Tj /F3 1 Tf 12.0867 -2.7363 TD (Artikel 8)Tj -3.2482 -1.716 TD [(Übermittlung weiter)17.7(er)]TJ -4.5203 -1.1959 TD (personenbezogener und sonstiger Daten)Tj /F4 1 Tf -3.2553 -1.716 TD 0.1952 Tw [(Im Fall der Feststellung einer Über)17.7(einstimmung von DNA-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0427 Tw [(Pr)17.7(ofilen im V)54.8(erfahr)17.8(en nach Artikel 7 richtet sich die Übermittlung)]TJ T* 0.2536 Tw [(weiter)17.7(er zu den Fundstellendatensätzen vorhandener perso-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0655 Tw (nenbezogener und sonstiger Daten nach dem innerstaatlichen)Tj 0 -1.1959 TD 0.1387 Tw [(Recht einschließlich der V)54.8(orschriften über die Rechtshilfe der)]TJ T* 0 Tw [(ersuchten V)54.8(ertragspartei.)]TJ /F3 1 Tf 12.2257 -2.7361 TD (Artikel 9)Tj -3.748 -1.716 TD (Nationale Kontaktstelle)Tj -2.7358 -1.1959 TD -0.0002 Tc [(und Dur)17.6(chführungsver)17.6(einbarungen)]TJ /F4 1 Tf -4.679 -1.716 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(\(1\))-556(Zur Dur)17.7(chführung der Datenübermittlungen nach Artikel 7)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2015 Tw [(benennt jede V)54.8(ertragspartei eine nationale Kontaktstelle. Die)]TJ T* 0.0376 Tw (Befugnisse der nationalen Kontaktstelle richten sich nach dem)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (für sie geltenden innerstaatlichen Recht.)Tj 1.063 -1.716 TD 0.0551 Tw [(\(2\))-556(Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung und des)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2138 Tw [(Ablaufs eines nach Artikel 7 dur)17.7(chgeführten Abrufverfahr)17.7(ens)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1415 Tw [(wer)17.6(den in einer oder mehr)17.6(er)17.6(en Dur)17.6(chführungsver)17.6(einbarungen)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(ger)17.7(egelt.)]TJ /F3 1 Tf 11.8088 -2.7363 TD (Artikel 10)Tj -0.8786 -1.716 TD -0.0002 Tc (Übermittlung)Tj -6.2244 -1.1959 TD -0.0001 Tc [(personenbezogener und ander)17.7(er Daten)]TJ -0.7488 -1.1959 TD [(zur V)54.8(erhinderung terr)17.7(oristischer Straftaten)]TJ /F4 1 Tf -2.894 -1.716 TD 0.1789 Tw [(\(1\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien können zum Zweck der V)54.9(erhinde-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3 Tw [(rung terr)17.7(oristischer Straftaten der betr)17.7(ef)17.7(fenden in Absatz 7)]TJ 0 -1.196 TD 0.2307 Tw [(bezeichneten nationalen Kontaktstelle der ander)17.7(en V)54.9(ertrags-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.137 Tw [(partei nach Maßgabe ihr)17.7(es jeweiligen innerstaatlichen Rechts)]TJ T* 0.1714 Tw (im Einzelfall auch ohne Ersuchen die in Absatz 2 genannten)Tj T* -0.0391 Tw [(personenbezogenen Daten übermitteln, soweit dies erfor)17.7(derlich)]TJ T* 0.0296 Tw [(ist, weil bestimmte T)110.8(atsachen die Annahme r)17.7(echtfertigen, dass)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(der Betr)17.6(of)17.6(fene oder die Betr)17.6(of)17.6(fenen )]TJ ET q 1 i 61.406 751.13 473 -709 re W n 1 g 303.791 42.13 226.944 705.403 re f Q BT /F3 1 Tf 8.0061 0 0 8.0004 401.5594 740.8218 Tm -0.0001 Tc (Article 6)Tj -10.9754 -1.716 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(National contact points and implementing agr)17.6(eements)]TJ /F4 1 Tf -0.0485 -2.9118 TD -0.0001 Tc 0.1378 Tw [(\(1\))-556(For the purpose of the supply of data as r)17.8(eferr)17.7(ed to in)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0339 Tw [(Article 4, each Party shall designate one or mor)17.8(e national con-)]TJ T* -0.0178 Tw [(tact points. The powers of the contact points shall be gover)-17.9(ned)]TJ T* 0 Tw (by the national law applicable.)Tj 1.063 -1.716 TD 0.2034 Tw [(\(2\))-556(The technical and pr)17.7(ocedural details for the sear)17.7(ching)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0383 Tw [(conducted pursuant to Article 4 shall be set forth in one or mor)17.7(e)]TJ T* 0 Tw [(implementing agr)17.7(eements.)]TJ /F3 1 Tf 12.0869 -3.932 TD (Article 7)Tj -6.8959 -1.716 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(Automated sear)17.6(ching of DNA pr)17.6(ofiles)]TJ /F4 1 Tf -4.1281 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0658 Tw [(\(1\))-556(If permissible under the national law of both parties and)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0803 Tw [(on the basis of r)17.7(ecipr)17.7(ocity)73.9(, the Parties may allow each other)73.9(s)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0325 Tw [(national contact point, as r)17.7(eferr)17.7(ed to in Article 9, access to the)]TJ T* -0.0497 Tw [(r)18(efer)17.7(ence data in their DNA analysis files, with the power to con-)]TJ T* 0.1532 Tw [(duct automated sear)17.7(ches by comparing DNA pr)17.7(ofiles for the)]TJ T* 0.0077 Tw [(investigation of serious crime. Sear)17.7(ches may be exer)17.7(cised only)]TJ 0 -1.196 TD -0.0303 Tw [(in individual cases and in compliance with the sear)17.7(ching Party)73.9(s)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(national law)54.8(.)]TJ 1.063 -4.1076 TD 0.2079 Tw [(\(2\))-556(Should an automated sear)17.7(ch show that a DNA pr)17.7(ofile)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.018 Tw [(supplied matches a DNA pr)17.8(ofile enter)17.7(ed in the other Party)73.9(s file,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0181 Tw [(the sear)17.7(ching national contact point shall r)17.7(eceive by automated)]TJ T* 0.2372 Tw [(notification the r)17.7(efer)17.7(ence data for which a match has been)]TJ T* 0.0169 Tw (found. If no match can be found, automated notification of this)Tj T* 0 Tw (shall be given.)Tj /F3 1 Tf 12.0869 -5.128 TD (Article 8)Tj -7.8511 -1.716 TD (Supply of further personal and other data)Tj /F4 1 Tf -3.1727 -2.9119 TD 0.0922 Tw [(Should the pr)17.7(ocedur)17.7(e r)17.7(eferr)17.7(ed to in Article 7 show a match)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0708 Tw [(between DNA pr)17.8(ofiles, the supply of any available further per-)]TJ T* -0.0181 Tw [(sonal data and other data r)17.8(elating to the r)17.7(efer)17.7(ence data shall be)]TJ T* 0.2022 Tw [(gover)-17.9(ned by the national law)54.8(, including the legal assistance)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(rules, of the r)17.7(equested Party)73.9(.)]TJ /F3 1 Tf 12.0869 -3.932 TD (Article 9)Tj -10.707 -1.716 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(National contact point and implementing agr)17.6(eements)]TJ /F4 1 Tf -0.3169 -2.9119 TD -0.0001 Tc -0.0017 Tw [(\(1\))-556(For the purposes of the supply of data as set forth in Art-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0431 Tw (icle 7, each Party shall designate a national contact point. The)Tj T* 0.071 Tw [(powers of the contact point shall be gover)-17.9(ned by the national)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (law applicable.)Tj 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.2034 Tw [(\(2\))-556(The technical and pr)17.7(ocedural details for the sear)17.7(ching)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0383 Tw [(conducted pursuant to Article 7 shall be set forth in one or mor)17.7(e)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(implementing agr)17.7(eements.)]TJ /F3 1 Tf 11.809 -3.932 TD (Article 10 )Tj -5.8234 -1.716 TD (Supply of personal and other data)Tj -0.566 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(in or)17.6(der to pr)17.6(event terr)17.6(orist of)17.6(fenses)]TJ /F4 1 Tf -4.3565 -2.9119 TD -0.0001 Tc -0.0475 Tw [(\(1\))-556(For the pr)17.7(evention of terr)17.7(orist of)17.7(fenses, the Parties may)73.9(, in)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3317 Tw [(compliance with their r)17.7(espective national law)54.8(, in individual)]TJ T* -0.0052 Tw [(cases, even without being r)17.7(equested to do so, supply the other)]TJ 0 -1.196 TD 0.1179 Tw [(Party)73.9(s r)17.7(elevant national contact point, as r)17.8(eferr)17.7(ed to in para-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0393 Tw (graph 7, with the personal data specified in paragraph 2, in so)Tj T* 0.0403 Tw [(far as is necessary because particular cir)17.7(cumstances give r)17.7(e)0.2(a-)]TJ T* 0 Tw (son to believe that the data subject\(s\): )Tj ET EMC endstream endobj 96 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 98 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 100 0 obj<> endobj 103 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 10 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC9 BDC q 1 i 533.406 751.13 -471 -709 re 62.406 751.13 m W n 1 g 62.406 42.13 471 709 re f Q q 1 i 62.406 751.13 471 -709 re W n 1 g 62.406 42.13 471 709 re f Q 1 g 64.214 43.321 226.776 705.865 re f BT /F4 1 Tf 8.0002 0 0 8.0004 65.2134 742.4745 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.004 Tw [(a\))-798.9(terr)17.7(oristische Straftaten oder Straftaten, die mit T)110.7(err)17.7(orismus)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.4792 Tw [(oder einer terr)17.7(oristischen Gruppe oder V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigung in)]TJ T* 0.5749 Tw [(Zusammenhang stehen, begehen wir)17.7(d/wer)17.7(den, soweit)]TJ T* 0.3709 Tw (solche Straftaten nach dem innerstaatlichen Recht der)Tj T* 0 Tw [(übermittelnden V)54.8(ertragspartei definiert sind, oder)]TJ -1.5945 -1.8228 TD 0.3761 Tw [(b\))-743(eine Ausbildung zur Begehung der unter Buchstabe a)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.3058 Tw [(genannten Straftaten dur)17.7(chläuft/dur)17.7(chlaufen oder dur)17.7(ch-)]TJ T* 0 Tw (laufen hat/haben.)Tj -0.5315 -1.8228 TD 0.2438 Tw [(\(2\))-556(Die zu übermittelnden personenbezogenen Daten um-)]TJ -1.063 -1.1958 TD 0.123 Tw [(fassen, soweit vorhanden, Familiennamen, V)54.8(o)0.2(r)-17.9(namen, früher)17.7(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.8532 Tw [(Namen, ander)17.7(e Namen, Aliaspersonalien, abweichende)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2917 Tw [(Namensschr)17.7(eibweisen, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburts-)]TJ T* 0.3308 Tw [(ort, aktuelle und früher)17.7(e Staatsangehörigkeiten, Reisepass-)]TJ T* 0.3856 Tw [(nummer)91.7(, Nummer)-17.9(n ander)17.7(er Ausweispapier)17.7(e und Fingerab-)]TJ T* 0.2045 Tw [(druckdaten sowie die Darstellung der T)110.8(atsachen, aus denen)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(sich die Annahme nach Absatz 1 er)27.7(gibt.)]TJ 1.063 -1.8227 TD -0.0409 Tw [(\(3\))-556(Mit der Notifikation nach Artikel 24 Satz 1 können die V)54.9(e)0.3(r-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0411 Tw (tragsparteien einander in einer gesonderten Erklärung die Straf-)Tj T* 0.2627 Tw [(taten notifizier)17.7(en, die nach ihr)17.7(em innerstaatlichen Recht als)]TJ 0 -1.196 TD 0.23 Tw (Straftaten im Sinne des Absatzes 1 gelten. Diese Erklärung)Tj 0 -1.1959 TD 0.1199 Tw [(kann jederzeit dur)17.7(ch eine Notifikation gegenüber der ander)17.7(en)]TJ T* 0 Tw [(V)55(ertragspartei geändert wer)17.7(den.)]TJ 1.063 -1.8228 TD 0.2707 Tw [(\(4\))-556(Die übermittelnde Behör)17.7(de kann nach Maßgabe ihr)17.7(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0812 Tw [(innerstaatlichen Rechts Bedingungen für die V)54.8(e)0.1(rwendung die-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0295 Tw [(ser Daten dur)17.7(ch die empfangende Behör)17.7(de festlegen. W)56.8(enn die)]TJ T* 0.2455 Tw [(empfangende Behör)17.7(de die Daten annimmt, ist sie an diese)]TJ T* 0 Tw (Bedingungen gebunden.)Tj 1.063 -1.8229 TD 0.2096 Tw [(\(5\))-556(Allgemeine Einschränkungen in Bezug auf die Rechts-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0719 Tw [(normen der empfangenden V)54.8(ertragspartei für die V)54.8(erarbeitung)]TJ T* -0.0086 Tw [(personenbezogener Daten können von der übermittelnden V)54.9(e)0.3(r-)]TJ T* -0.0197 Tw (tragspartei nicht als Bedingung im Sinne des Absatzes 4 für die)Tj T* 0 Tw [(Übermittlung von Daten auferlegt wer)17.7(den.)]TJ 1.063 -1.8229 TD 0.1801 Tw [(\(6\))-556(Zusätzlich zu den in Absatz 2 bezeichneten personen-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0536 Tw [(bezogenen Daten können die V)54.8(ertragsparteien auch nicht per-)]TJ T* 0 Tw [(sonenbezogene Daten mit T)110.7(err)17.7(orismusbezug übermitteln.)]TJ 1.063 -1.8229 TD 0.0149 Tw [(\(7\))-556(Jede V)54.8(ertragspartei benennt eine oder mehr)17.7(er)17.7(e nationale)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.4305 Tw (Kontaktstellen für den Austausch personenbezogener und)Tj T* -0.0459 Tw [(ander)17.7(er Daten mit der nationalen Kontaktstelle der ander)17.7(en V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* 0.0513 Tw (tragspartei nach diesem Artikel. Die Befugnisse der nationalen)Tj T* 0.1254 Tw (Kontaktstellen richten sich nach dem für sie geltenden inner-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (staatlichen Recht.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -2.9498 TD (Artikel 11)Tj -7.6505 -1.8228 TD [(Schutz der Privatsphär)17.7(e und Datenschutz)]TJ /F4 1 Tf -3.0953 -1.8229 TD 0.0551 Tw [(\(1\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien erkennen an, dass der Umgang mit)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1647 Tw [(und die V)54.8(erarbeitung von personenbezogenen Daten, die sie)]TJ T* 0.1675 Tw [(voneinander erhalten, für den Schutz des V)54.8(ertrauens bei der)]TJ T* 0.052 Tw [(Dur)17.7(chführung dieses Abkommens von entscheidender Bedeu-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (tung sind. )Tj 1.063 -1.8228 TD 0.0883 Tw [(\(2\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien verpflichten sich, personenbezoge-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.206 Tw [(ne Daten nach T)91.7(r)18(eu und Glauben und nach ihr)17.7(en jeweiligen)]TJ T* 0 Tw (Rechtsvorschriften zu verarbeiten und)Tj 0 -1.8229 TD 0.0805 Tw [(a\))-798.9(sicherzustellen, dass die ber)17.7(eitgestellten personenbezoge-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0162 Tw [(nen Daten im V)54.8(erhältnis zu dem konkr)17.7(eten Zweck der Über-)]TJ T* 0 Tw [(mittlung angemessen und r)17.7(elevant sind,)]TJ -1.5945 -1.8229 TD -0.0546 Tw [(b\))-743(die personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahr)17.7(en,)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.2837 Tw [(als dies für den Zweck, zu dem die Daten in Über)17.7(ein-)]TJ T* -0.037 Tw [(stimmung mit diesem Abkommen ber)17.7(eitgestellt oder weiter-)]TJ T* 0 Tw [(verarbeitet wur)17.7(den, nötig ist, und)]TJ -1.5945 -1.8229 TD 0.6588 Tw [(c\))-798.9(sicherzustellen, dass die empfangende V)54.8(ertragspartei)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.6081 Tw [(r)18(echtzeitig auf eventuell unrichtige personenbezogene)]TJ T* 0.5229 Tw [(Daten hingewiesen wir)17.7(d, damit geeignete Korr)17.7(ektur)17.7(en)]TJ T* 0 Tw [(dur)17.7(chgeführt wer)17.7(den können.)]TJ -0.5315 -1.8229 TD -0.0044 Tw [(\(3\))-556(Aus diesem Abkommen erwachsen Privatpersonen keine)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2024 Tw (Rechte, auch nicht das Recht, Beweismittel zu erlangen, zu)Tj T* 0.047 Tw [(unter)17.7(drücken oder auszuschließen oder den Austausch perso-)]TJ ET 1 g 305.164 43.321 226.777 705.865 re f BT 8.0002 0 0 8.0004 306.1636 742.4745 Tm 0 g -0.0124 Tw [(a.)-779.9(will commit terr)17.7(orist or terr)17.7(orism-r)17.7(elated of)17.7(fenses, or of)17.7(fens-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.2947 Tw [(es r)17.7(elated to a terr)17.7(orist gr)17.7(oup or association, as those)]TJ T* 0.1723 Tw [(of)17.7(fenses ar)17.7(e defined under the supplying Party)73.9(s national)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (law or)Tj -1.5945 -3.0187 TD -0.0001 Tc 0.132 Tw [(b.)-724(ar)17.7(e under)27.7(going or have under)27.7(gone training to commit the)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(of)17.7(fenses r)17.7(eferr)17.7(ed to in subparagraph a.)]TJ -0.5315 -3.0187 TD 0.1233 Tw [(\(2\))-556(The personal data to be supplied shall include, if avail-)]TJ -1.063 -1.1958 TD 0.056 Tw [(able, sur)-17.9(name, first names, former names, other names, alias-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0729 Tw [(es, alter)-17.9(native spelling of names, sex, date and place of birth,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2657 Tw [(curr)17.7(ent and former nationalities, passport number)91.7(, numbers)]TJ T* 0.0446 Tw [(fr)17.7(om other identity documents, and fingerprinting data, as well)]TJ T* 0.1043 Tw [(as a description of the cir)17.7(cumstances giving rise to the belief)]TJ T* 0 Tw [(r)18(eferr)17.7(ed to in paragraph 1.)]TJ 1.063 -3.0187 TD -0.0163 Tw [(\(3\))-556(T)110.8(ogether with the notification accor)17.7(ding to Article 24 sen-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0821 Tw (tence 1, the Parties may in a separate declaration notify each)Tj T* -0.0196 Tw [(other of the of)17.7(fenses which under the r)17.8(espective Party)73.9(s law ar)17.8(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.0994 Tw [(consider)17.7(ed as of)17.7(fenses within the scope of paragraph 1. This)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1596 Tw [(declaration may be alter)17.7(ed at any time by notification to the)]TJ T* 0 Tw [(other Party)73.9(.)]TJ 1.063 -1.8228 TD 0.3778 Tw [(\(4\))-556(The supplying authority may)73.9(, in compliance with its)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0484 Tw [(national law)54.8(, impose conditions on the use made of such data)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2298 Tw [(by the r)17.7(eceiving authority)73.9(. If the r)17.7(eceiving authority accepts)]TJ T* 0 Tw (such data, it shall be bound by any such conditions.)Tj 1.063 -3.0188 TD -0.0138 Tw [(\(5\))-556(Generic r)17.7(estrictions with r)17.7(espect to the legal standar)17.7(ds of)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1672 Tw [(the r)17.7(eceiving party for pr)17.7(ocessing personal data may not be)]TJ T* 0.1462 Tw (imposed by the transmitting party as a condition under sub-)Tj T* -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(paragraph 4 to pr)17.6(oviding data.)]TJ 1.063 -3.0187 TD -0.0001 Tc -0.0483 Tw [(\(6\))-556(In addition to the personal data r)17.7(eferr)17.7(ed to in paragraph 2,)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.5563 Tw [(the Parties may pr)17.7(ovide each other with non-personal,)]TJ T* 0 Tw [(terr)17.7(orism-r)17.7(elated data.)]TJ 1.063 -1.8229 TD 0.0576 Tw [(\(7\))-556(Each Party shall designate one or mor)17.7(e national contact)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0728 Tw (points for the exchange of personal and other data under this)Tj T* 0.0249 Tw [(Article with the other Party)73.9(s contact points. The powers of the)]TJ T* 0.1139 Tw [(national contact points shall be gover)-17.9(ned by the national law)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (applicable.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -4.1456 TD -0.0001 Tc (Article 11)Tj -4.4176 -1.8229 TD [(Privacy and Data Pr)17.7(otection)]TJ /F4 1 Tf -6.3283 -1.8227 TD -0.0395 Tw [(\(1\))-556(The Parties r)17.7(ecognize that the handling and pr)17.7(ocessing of)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1524 Tw [(personal data that they acquir)17.7(e fr)17.7(om each other is of critical)]TJ T* 0.093 Tw [(importance to pr)17.7(eserving confidence in the implementation of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(this Agr)17.6(eement. )]TJ 1.063 -3.0186 TD -0.0001 Tc 0.1537 Tw [(\(2\))-556(The Parties commit themselves to pr)17.7(ocessing personal)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(data fairly and in accor)17.7(d with their r)17.7(espective laws and: )]TJ 0 -3.0187 TD 0.1182 Tw [(a.)-779.9(ensuring that the personal data pr)17.7(ovided is adequate and)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(r)18(elevant in r)17.7(elation to the specific purpose of the transfer;)]TJ -1.5945 -3.0188 TD 0.1445 Tw [(b.)-724(r)18(etaining personal data only so long as necessary for the)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0279 Tw [(specific purpose for which the data wer)17.7(e pr)17.7(ovided or further)]TJ T* 0 Tw [(pr)17.7(ocessed in accor)17.7(dance with this Agr)17.7(eement; and)]TJ -1.5945 -3.0188 TD 0.2042 Tw [(c.)-779.9(ensuring that possibly inaccurate personal data is timely)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0557 Tw [(br)17.7(ought to the attention of the r)17.7(eceiving Party in or)17.7(der that)]TJ T* 0 Tw [(appr)17.7(opriate corr)17.7(ective action is taken.)]TJ -0.5315 -3.0187 TD 0.0133 Tw [(\(3\))-556(This Agr)17.7(eement shall not give rise to rights on the part of)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1372 Tw [(any private person, including to obtain, suppr)17.8(ess, or exclude)]TJ T* -0.045 Tw [(any evidence, or to impede the sharing of personal data. Rights)]TJ ET EMC endstream endobj 104 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 106 0 obj<> endobj 99 0 obj<> endobj 108 0 obj<> endobj 111 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 11 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC10 BDC q 1 i 533.406 751.13 -471 -708 re 62.406 751.13 m W n 1 g 62.406 43.13 471 708 re f Q q 1 i 62.406 751.13 471 -708 re W n 1 g 62.406 43.13 471 708 re f Q 1 g 63.663 43.494 226.777 706.516 re f BT /F4 1 Tf 8.0002 0 0 8.0078 64.6626 743.2931 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.217 Tw [(nenbezogener Daten zu behinder)-17.9(n. Unabhängig von diesem)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (Abkommen bestehende Rechte bleiben jedoch unberührt.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -3.0768 TD (Artikel 12)Tj -1.8792 -1.8863 TD -0.0002 Tc (Übermittlung von)Tj -7.9352 -1.1959 TD -0.0001 Tc [(personenbezogenen Daten besonder)17.7(er Kategorien)]TJ /F4 1 Tf -0.9314 -1.8863 TD 0.2776 Tw [(\(1\))-556(Personenbezogene Daten, aus denen die Rasse oder)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2639 Tw [(ethnische Herkunft, politische Anschauungen, r)17.7(eligiöse oder)]TJ T* 0.2083 Tw (sonstige Überzeugungen oder die Mitgliedschaft in Gewerk-)Tj T* 0.0805 Tw [(schaften hervor)27.7(geht oder die die Gesundheit und das Sexual-)]TJ T* -0.0291 Tw [(leben betr)17.7(ef)17.7(fen, dürfen nur zur V)54.8(erfügung gestellt wer)17.7(den, wenn)]TJ T* -0.041 Tw [(sie für die Zwecke dieses Abkommens besonders r)17.7(elevant sind.)]TJ 1.063 -1.8863 TD 0.0699 Tw [(\(2\))-556(In Anerkennung der besonder)17.7(en Schutzbedürftigkeit der)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1492 Tw (in Absatz 1 genannten Kategorien personenbezogener Daten)Tj T* 0.3999 Tw [(tr)17.7(ef)17.7(fen die V)54.8(ertragsparteien geeignete Schutzvorkehrungen,)]TJ 0 -1.196 TD 0.5004 Tw [(insbesonder)17.7(e geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um diese)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (Daten zu schützen.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -3.0768 TD (Artikel 13)Tj -6.1301 -1.8864 TD [(V)54.9(erwendungsbeschränkungen zum)]TJ -3.1389 -1.1959 TD (Schutz personenbezogener und sonstiger Daten)Tj /F4 1 Tf -1.4768 -1.8863 TD -0.0185 Tw [(\(1\))-556(Unbeschadet des Artikels 10 Absatz 4 darf eine V)54.8(ertrags-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1137 Tw (partei Daten, die sie nach diesem Abkommen gewonnen hat,)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (verarbeiten)Tj 0 -1.8863 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(a\))-799(für den Zweck ihr)17.6(er strafr)17.6(echtlichen Ermittlungen;)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0779 Tw [(b\))-743(zur V)54.8(erhinderung einer er)-17.9(nsthaften Bedr)17.7(ohung ihr)17.7(er öf)17.7(fent-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw (lichen Sicherheit;)Tj -1.5945 -1.8864 TD 0.1335 Tw [(c\))-798.9(in ihr)17.7(en nicht strafr)17.7(echtlichen Gerichts- oder V)54.8(erwaltungs-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.2139 Tw [(verfahr)17.7(en, die in dir)17.7(ektem Zusammenhang mit den unter)]TJ T* 0 Tw (Buchstabe a genannten Ermittlungen stehen, sowie)Tj -1.5945 -1.8864 TD 0.2181 Tw [(d\))-743(für jeden ander)17.7(en Zweck, jedoch nur mit der vorherigen)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.1885 Tw [(Zustimmung der V)54.9(ertragspartei, die die Daten übermittelt)]TJ T* 0 Tw (hat.)Tj -0.5315 -1.8862 TD 0.41 Tw [(\(2\))-556(Die V)54.9(ertragsparteien geben Daten, die nach diesem)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2223 Tw [(Abkommen ber)17.7(eitgestellt wur)17.7(den, ohne die Zustimmung der)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0201 Tw [(V)55(ertragspartei, die die Daten ber)17.7(eitgestellt hat, und ohne geeig-)]TJ T* 0.153 Tw [(nete Schutzvorkehrungen nicht an Drittstaaten, inter)-18(nationale)]TJ T* 0 Tw [(Or)27.7(gane oder private Körperschaften weiter)91.7(.)]TJ 1.063 -1.8864 TD 0.0523 Tw [(\(3\))-556(Eine V)54.8(ertragspartei darf in den daktyloskopischen Datei-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0469 Tw [(en oder DNA-Dateien der ander)17.7(en V)54.8(ertragspartei einen automa-)]TJ T* 0.0315 Tw [(tisierten Abruf nach Artikel 4 oder 7 lediglich dazu dur)17.7(chführ)17.7(en)]TJ T* 0.1615 Tw [(und die als Er)27.7(gebnis eines solchen Abrufs erhaltenen Daten,)]TJ T* 0.0539 Tw [(einschließlich der Mitteilung über das V)54.9(orliegen oder Nichtvor-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(liegen eines T)91.7(r)17.9(ef)17.7(fers, lediglich dazu verarbeiten, um)]TJ 0 -1.8863 TD -0.022 Tw [(a\))-798.9(festzustellen, ob die ver)27.7(glichenen DNA-Pr)17.7(ofile oder daktylo-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(skopischen Daten über)17.7(einstimmen,)]TJ -1.5945 -1.8864 TD -0.0262 Tw [(b\))-743(im Fall einer Über)17.7(einstimmung der Daten ein Folgeersuchen)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.1087 Tw [(um Hilfe nach Maßgabe ihr)17.7(es innerstaatlichen Rechts ein-)]TJ T* 0.0043 Tw [(schließlich der V)54.8(orschriften über die Rechtshilfe vorzuber)17.7(ei-)]TJ T* 0 Tw [(ten und einzur)17.7(eichen oder)]TJ -1.5945 -1.8864 TD 0.2775 Tw [(c\))-798.9(Dokumentationsmaßnahmen dur)17.7(chzuführ)17.7(en, soweit diese)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0414 Tw [(dur)17.7(ch ihr innerstaatliches Recht verlangt oder gestattet wer-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (den.)Tj -1.5945 -1.8863 TD -0.0001 Tc 0.4799 Tw [(Die Datei führ)17.7(ende V)54.9(e)0.1(rtragspartei darf die ihr nach den )]TJ 0 -1.196 TD 0.1857 Tw [(Artikeln 4 und 7 von der abrufenden V)54.9(ertragspartei im Zuge)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0441 Tw (eines automatisierten Abrufs übermittelten Daten lediglich ver-)Tj T* -0.0359 Tw [(arbeiten, soweit dies zur Dur)17.7(chführung des Abgleichs, zur auto-)]TJ T* 0.0202 Tw [(matisierten Beantwortung der Anfrage oder zur Pr)17.8(otokollierung)]TJ T* 0.1257 Tw [(nach Artikel 15 erfor)17.7(derlich ist. Nach Beendigung des Daten-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3005 Tw (abgleichs oder nach der automatisierten Beantwortung der)Tj 0 -1.1959 TD 0.0434 Tw [(Anfrage wer)17.7(den die zu V)54.8(e)0.3(r)27.7(gleichszwecken übermittelten Daten)]TJ T* 0.1378 Tw [(unverzüglich gelöscht, soweit nicht die W)56.8(eiterverarbeitung zu)]TJ T* 0.0778 Tw (den in Satz 1 dieses Absatzes unter den Buchstaben b und c)Tj T* 0 Tw [(genannten Zwecken erfor)17.7(derlich ist.)]TJ ET 1 g 304.613 43.494 226.777 706.516 re f BT 8.0002 0 0 8.0078 305.6133 743.2931 Tm 0 g 0.281 Tw [(existing independently of this Agr)17.7(eement, however)91.7(, ar)17.7(e not)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw [(af)17.6(fected.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -3.0768 TD -0.0001 Tc (Article 12)Tj -10.2729 -1.8863 TD [(T)91.9(ransmission of Special Categories of Personal Data)]TJ /F4 1 Tf -0.4729 -3.0822 TD 0.1935 Tw [(\(1\))-556(Personal data r)17.7(evealing racial or ethnic origin, political)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0549 Tw [(opinions or r)17.7(eligious or other beliefs, trade union membership or)]TJ T* 0.0543 Tw [(concer)-17.9(ning health and sexual life may only be pr)17.8(ovided if they)]TJ T* 0 Tw [(ar)17.7(e particularly r)17.7(elevant to the purposes of this Agr)17.7(eement.)]TJ 1.063 -4.2781 TD 0.2937 Tw [(\(2\))-556(The Parties, r)17.7(ecognizing the special sensitivity of the)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2255 Tw (above categories of personal data, shall take suitable safe-)Tj T* -0.0002 Tc 0.0354 Tw [(guar)17.6(ds, in particular appr)17.6(opriate security measur)17.6(es, in or)17.6(der to)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(pr)17.7(otect such data.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -4.2726 TD (Article 13)Tj -3.6547 -1.8864 TD -0.0002 Tc [(Limitation on pr)17.6(ocessing)]TJ -2.2803 -1.1959 TD -0.0001 Tc [(to pr)17.7(otect personal and other data)]TJ /F4 1 Tf -4.8109 -1.8863 TD 0.0059 Tw [(\(1\))-556(Without pr)17.7(ejudice to Article 10, paragraph 4, a Party may)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(pr)17.7(ocess data obtained under this Agr)17.7(eement:)]TJ 0 -3.0822 TD [(a.)-779.9(for the purpose of its criminal investigations;)]TJ 0 -1.8863 TD [(b.)-724(for pr)17.7(eventing a serious thr)17.7(eat to its public security;)]TJ 0 -3.0822 TD 0.2784 Tw [(c.)-779.9(in its non-criminal judicial or administrative pr)17.7(oceedings)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0365 Tw [(dir)17.7(ectly r)17.7(elated to investigations set forth in subparagraph a;)]TJ T* -0.0003 Tc 0 Tw (or)Tj -1.5945 -1.8864 TD -0.0001 Tc 0.1634 Tw [(d.)-724(for any other purpose, only with the prior consent of the)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw (Party which has transmitted the data. )Tj -0.5315 -3.0821 TD 0.0946 Tw [(\(2\))-556(The Parties shall not communicate data pr)17.7(ovided under)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0355 Tw [(this Agr)17.7(eement to any thir)17.7(d State, inter)-17.9(national body or private)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0948 Tw [(entity without the consent of the Party that pr)17.7(ovided the data)]TJ T* 0 Tw [(and without the appr)17.7(opriate safeguar)17.7(ds.)]TJ 1.063 -3.0822 TD 0.0982 Tw [(\(3\))-556(A Party may conduct an automated sear)17.7(ch of the other)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.3119 Tw [(Party)73.9(s fingerprint or DNA files under Articles 4 or 7, and)]TJ T* 0.058 Tw [(pr)17.7(ocess data r)17.7(eceived in r)17.7(esponse to such a sear)17.7(ch, including)]TJ T* -0.05 Tw [(the communication whether or not a hit exists, solely in or)17.7(der to:)]TJ 0 -4.278 TD 0.0378 Tw [(a.)-779.9(establish whether the compar)17.7(ed DNA pr)17.8(ofiles or fingerprint)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw (data match;)Tj -1.5945 -1.8864 TD -0.0001 Tc 0.167 Tw [(b.)-724(pr)17.7(epar)17.7(e and submit a follow-up r)17.7(equest for assistance in)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0585 Tw [(compliance with its national law)54.9(, including the legal assist-)]TJ T* 0 Tw (ance rules, if those data match; or)Tj -1.5945 -3.0823 TD 0.2541 Tw [(c.)-779.9(conduct r)17.7(ecor)17.7(d-keeping, as r)17.7(equir)17.7(ed or permitted by its)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(national law)54.8(.)]TJ -1.5945 -3.0823 TD 0.2246 Tw [(The Party administering the file may pr)17.7(ocess the data sup-)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0328 Tw [(plied to it by the sear)17.8(ching Party during the course of an auto-)]TJ T* 0.0247 Tw [(mated sear)17.7(ch in accor)17.7(dance with Articles 4 and 7 solely wher)17.8(e)]TJ T* 0.2067 Tw [(this is necessary for the purposes of comparison, pr)17.7(oviding)]TJ T* 0.0396 Tw [(automated r)17.7(eplies to the sear)17.7(ch or r)17.7(ecor)17.7(d-keeping pursuant to)]TJ 0 -1.196 TD 0.1055 Tw (Article 15. The data supplied for comparison shall be deleted)Tj 0 -1.1959 TD -0.0045 Tw [(immediately following data comparison or automated r)17.7(eplies to)]TJ T* 0.1767 Tw [(sear)17.7(ches unless further pr)17.7(ocessing is necessary for the pur-)]TJ T* 0.0682 Tw (poses mentioned under subparagraphs b. and c. of this para-)Tj T* -0.0002 Tc 0 Tw (graph.)Tj ET EMC endstream endobj 112 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 116 0 obj<> endobj 107 0 obj<> endobj 118 0 obj<> endobj 121 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 12 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC11 BDC q 1 i 533.906 751.13 -472 -710 re 61.906 751.13 m W n 1 g 61.906 41.13 472 710 re f Q q 1 i 61.906 751.13 472 -710 re W n 1 g 61.906 41.13 472 710 re f Q 1 g 63.715 42.32 226.86 706.038 re f BT /F3 1 Tf 8.0031 0 0 8.0024 159.2219 741.6456 Tm 0 g -0.0001 Tc (Artikel 14)Tj -3.2965 -1.7378 TD -0.0002 Tc (Berichtigung, Sperrung)Tj -0.4093 -1.1959 TD (und Löschung von Daten)Tj /F4 1 Tf -7.04 -1.7378 TD -0.0001 Tc 0.1726 Tw [(\(1\))-556(Auf V)54.8(erlangen der übermittelnden V)54.8(ertragspartei ist die)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.18 Tw [(empfangende V)54.8(ertragspartei verpflichtet, Daten, die sie nach)]TJ T* 0.0658 Tw [(diesem Abkommen erlangt hat, in Über)17.7(einstimmung mit ihr)17.7(em)]TJ T* 0.4247 Tw [(innerstaatlichen Recht zu korrigier)17.7(en, zu sperr)17.7(en oder zu)]TJ T* 0.135 Tw [(löschen, wenn sie unrichtig oder unvollständig sind oder ihr)17.7(e)]TJ T* 0.1063 Tw [(Erhebung oder W)56.8(eiterverarbeitung im Widerspruch zu diesem)]TJ T* 0.1912 Tw [(Abkommen oder zu den für die übermittelnde V)54.8(ertragspartei)]TJ T* 0 Tw [(geltenden V)54.8(orschriften steht.)]TJ 1.063 -1.7377 TD -0.0123 Tw [(\(2\))-556(Stellt eine V)54.8(ertragspartei fest, dass Daten, die sie von der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1237 Tw [(ander)17.7(en V)54.8(ertragspartei nach diesem Abkommen erhalten hat,)]TJ 0 -1.1959 TD 0.2665 Tw [(unrichtig sind, er)27.7(gr)17.7(eift sie alle geeigneten Maßnahmen zum)]TJ T* 0.4665 Tw [(Schutz vor fälschlichem V)54.8(ertrauen auf diese Daten; dies)]TJ T* 0.0394 Tw [(umfasst insbesonder)17.7(e die Er)27.7(gänzung, Löschung oder Berichti-)]TJ T* 0 Tw (gung solcher Daten.)Tj 1.063 -1.7379 TD 0.1916 Tw [(\(3\))-556(Stellt eine V)54.8(ertragspartei fest, dass wesentliche Daten,)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2385 Tw [(die sie nach diesem Abkommen der ander)17.7(en V)54.8(ertragspartei)]TJ T* 0.1856 Tw (übermittelt oder von ihr empfangen hat, unrichtig oder nicht)Tj T* 0.118 Tw (verlässlich oder Gegenstand erheblicher Zweifel sind, teilt sie)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw [(dies der ander)17.7(en V)54.8(ertragspartei mit.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.7798 TD (Artikel 15)Tj -1.4256 -1.7378 TD -0.0002 Tc (Dokumentation)Tj /F4 1 Tf -9.3203 -1.7379 TD -0.0001 Tc 0.1188 Tw [(\(1\))-556(Jede V)54.8(ertragspartei führt ein Pr)17.7(otokoll der nach diesem)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.008 Tw [(Abkommen an die ander)17.7(e V)54.8(ertragspartei übermittelten und von)]TJ T* 0 Tw [(ihr erhaltenen Daten. Dieses Pr)17.7(otokoll dient dazu, )]TJ 0 -1.7379 TD 0.3117 Tw [(a\))-798.9(eine wirksame Datenschutzkontr)17.7(olle nach Maßgabe des)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.3685 Tw [(innerstaatlichen Rechts der jeweiligen V)54.9(ertragspartei zu)]TJ T* 0 Tw (gewährleisten; )Tj -1.5945 -1.7377 TD 0.0707 Tw [(b\))-743(die V)54.8(ertragsparteien in die Lage zu versetzen, die sich aus)]TJ 1.5945 -1.196 TD 0.0664 Tw [(den Artikeln 14 und 18 er)27.7(gebenden Rechte wirksam wahr-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (nehmen zu können;)Tj -1.5945 -1.7378 TD [(c\))-798.9(Datensicherheit zu gewährleisten.)]TJ 1.063 -1.7379 TD [(\(2\))-556(Das Pr)17.7(otokoll umfasst)]TJ -1.063 -1.7377 TD [(a\))-798.9(die übermittelten Daten,)]TJ T* [(b\))-743(das Datum der Übermittlung sowie)]TJ 0 -1.7379 TD -0.0002 Tc 0.2095 Tw [(c\))-799(im Fall der W)56.7(eiter)27.6(gabe der Daten an ander)17.7(e Stellen den)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw (Empfänger der Daten.)Tj -0.5315 -1.7378 TD -0.0001 Tc 0.2103 Tw [(\(3\))-556(Die Pr)17.7(otokolldaten sind dur)17.7(ch geeignete V)54.8(orkehrungen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0235 Tw [(gegen zweckfr)17.7(emde V)54.9(erwendung und sonstigen Missbrauch zu)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0035 Tw [(schützen und zwei Jahr)17.7(e aufzubewahr)17.7(en. Nach Ablauf der Auf-)]TJ T* 0.6314 Tw [(bewahrungsfrist sind die Pr)17.7(otokolldaten unverzüglich zu)]TJ T* 0.1054 Tw (löschen, soweit innerstaatliches Recht einschließlich anwend-)Tj T* 0.0015 Tw [(bar)17.7(er Datenschutz- und Datenaufbewahrungsvorschriften nicht)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (entgegensteht.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -2.7798 TD (Artikel 16)Tj -1.5276 -1.7378 TD (Datensicherheit)Tj /F4 1 Tf -9.2182 -1.7379 TD 0.5514 Tw [(\(1\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien gewährleisten die notwendigen)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0206 Tw [(technischen Maßnahmen und or)27.7(ganisatorischen V)54.9(orkehrungen,)]TJ T* 0.2634 Tw [(um personenbezogene Daten gegen zufällige oder unr)17.7(echt-)]TJ T* 0.0195 Tw [(mäßige Zerstörung, zufälligen V)54.8(erlust oder unbefugte Bekannt-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1734 Tw [(gabe, unbefugte V)54.8(eränderung, unbefugten Zugang oder jede)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1768 Tw [(unbefugte Form der V)54.9(erarbeitung zu schützen. Insbesonder)17.7(e)]TJ T* 0.1404 Tw [(gewährleisten die V)54.9(ertragsparteien, dass nur besonders dazu)]TJ T* 0.5088 Tw (befugte Personen Zugang zu diesen personenbezogenen)Tj T* 0 Tw (Daten haben.)Tj 1.063 -1.7379 TD 0.077 Tw [(\(2\))-556(Die Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarungen, die das V)54.8(erfahr)17.7(en für)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1793 Tw (den automatisierten Abruf von daktyloskopischen Daten und)Tj T* 0 Tw [(DNA-Daten nach den Artikeln 4 und 7 r)17.7(egeln, sehen vor)91.7(, dass)]TJ 0 -1.7379 TD 0.0971 Tw [(a\))-798.9(moder)-17.9(ne T)110.8(echnologie in geeigneter W)56.8(eise eingesetzt wir)17.7(d,)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.1276 Tw [(um den Schutz, die Sicherheit, die V)54.8(ertraulichkeit und die)]TJ T* 0 Tw (Integrität der Daten sicherzustellen,)Tj ET 1 g 304.753 42.32 226.861 706.038 re f BT /F3 1 Tf 8.0031 0 0 8.0024 400.2614 741.6456 Tm 0 g (Article 14)Tj -7.6545 -1.7378 TD [(Corr)17.7(ection, blockage and deletion of data)]TJ /F4 1 Tf -3.0913 -2.9337 TD 0.0346 Tw [(\(1\))-556(At the r)17.7(equest of the supplying Party)73.9(, the r)17.7(eceiving Party)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0378 Tw [(shall be obliged to corr)17.7(ect, block, or delete, consistent with its)]TJ T* 0.054 Tw [(national law)54.8(, data r)17.7(eceived under this Agr)17.7(eement that is incor-)]TJ T* 0.0211 Tw [(r)18(ect or incomplete or if its collection or further pr)17.7(ocessing con-)]TJ T* -0.0386 Tw [(travenes this Agr)17.7(eement or the rules applicable to the supplying)]TJ T* 0 Tw [(Party)73.9(.)]TJ 1.063 -4.1295 TD 0.1017 Tw [(\(2\) Wher)17.7(e a Party becomes awar)17.7(e that data it has r)17.8(eceived)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1318 Tw [(fr)17.7(om the other Party under this Agr)17.7(eement is not accurate, it)]TJ T* 0.0933 Tw [(shall take all appr)17.8(opriate measur)17.7(es to safeguar)17.7(d against err)17.7(o-)]TJ T* 0.1138 Tw [(neous r)17.7(eliance on such data, which shall include in particular)]TJ T* 0 Tw [(supplementation, deletion, or corr)17.7(ection of such data.)]TJ 1.063 -2.9337 TD 0.024 Tw [(\(3\))-556(Each Party shall notify the other if it becomes awar)17.7(e that)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.095 Tw [(material data it has transmitted to the other Party or r)17.8(eceived)]TJ T* -0.0459 Tw [(fr)17.7(om the other Party under this Agr)17.7(eement is inaccurate or unr)17.7(e-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (liable or is subject to significant doubt.)Tj /F3 1 Tf 11.8087 -3.9756 TD (Article 15)Tj -1.4256 -1.7379 TD -0.0002 Tc (Documentation)Tj /F4 1 Tf -9.3203 -1.7377 TD -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(\(1\))-556(Each party shall maintain a r)17.7(ecor)17.7(d of the transmission and)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2184 Tw [(r)18(eceipt of data communicated to the other party under this)]TJ T* 0 Tw [(Agr)17.7(eement. This r)17.7(ecor)17.7(d shall serve to:)]TJ 0 -1.7379 TD 0.2782 Tw [(a.)-779.9(ensur)17.7(e ef)17.7(fective monitoring of data pr)17.7(otection in accor-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(dance with the national law of the r)17.7(espective Party;)]TJ -1.5945 -2.9338 TD 0.2596 Tw [(b.)-724(enable the Parties to ef)17.8(fectively make use of the rights)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(granted to them accor)17.7(ding to Articles 14 and 18; and)]TJ -1.5945 -2.9336 TD [(c.)-779.9(ensur)17.7(e data security)73.9(.)]TJ 1.063 -1.7379 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(\(2\))-556.1(The r)17.6(ecor)17.6(d shall include:)]TJ -1.063 -1.7378 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(a.)-779.9(the data supplied,)]TJ 0 -1.7379 TD [(b.)-724(the date of supply and)]TJ 0 -1.7378 TD -0.0292 Tw [(c.)-779.9(the r)17.7(ecipient of the data in case the data is supplied to other)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw (entities.)Tj -0.5315 -1.7379 TD -0.0002 Tc -0.0352 Tw [(\(3\))-556.1(The r)17.6(ecor)17.6(ded data must be pr)17.6(otected with suitable meas-)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0119 Tw [(ur)17.7(es against inappr)17.7(opriate use and other forms of impr)17.7(oper use)]TJ T* 0.0655 Tw (and must be kept for two years. After the conservation period)Tj T* 0.0823 Tw [(the r)17.7(ecor)17.7(ded data must be deleted immediately)73.9(, unless this is)]TJ T* -0.0308 Tw [(inconsistent with national law)54.8(, including applicable data pr)17.7(otec-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(tion and r)17.7(etention rules.)]TJ /F3 1 Tf 11.8087 -3.9755 TD (Article 16)Tj -0.9734 -1.7379 TD (Data Security)Tj /F4 1 Tf -9.7725 -1.7378 TD 0.2828 Tw [(\(1\))-556(The Parties shall ensur)17.7(e that the necessary technical)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0658 Tw [(measur)17.7(es and or)27.7(ganizational arrangements ar)17.7(e utilized to pr)17.7(o-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1228 Tw (tect personal data against accidental or unlawful destruction,)Tj 0 -1.1959 TD -0.0384 Tw [(accidental loss or unauthorized disclosur)17.7(e, alteration, access or)]TJ T* 0.0797 Tw [(any unauthorized form of pr)17.8(ocessing. The Parties in particular)]TJ T* -0.0076 Tw [(shall ensur)17.7(e that only those authorized to access personal data)]TJ T* 0 Tw (can have access to such data.)Tj 1.063 -4.1295 TD 0.2676 Tw [(\(2\))-556(The implementing agr)17.7(eements that gover)-17.9(n the pr)17.7(oce-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0274 Tw [(dur)17.7(es for automated sear)17.7(ches of fingerprint and DNA files pur-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(suant to Articles 4 and 7 shall pr)17.7(ovide:)]TJ 0 -1.7378 TD 0.3011 Tw [(a.)-779.9(that appr)17.7(opriate use is made of moder)-17.9(n technology to)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.0498 Tw [(ensur)17.7(e data pr)17.7(otection, security)73.9(, confidentiality and integri-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (ty;)Tj ET EMC endstream endobj 122 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 124 0 obj<> endobj 117 0 obj<> endobj 126 0 obj<> endobj 129 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 13 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC12 BDC q 1 i 533.406 751.13 -471 -708 re 62.406 751.13 m W n 1 g 62.406 43.13 471 708 re f Q q 1 i 62.406 751.13 471 -708 re W n 1 g 62.406 43.13 471 708 re f 63.665 43.13 227.176 706.054 re f Q BT /F4 1 Tf 8.0143 0 0 8.0078 64.6665 742.466 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0013 Tw [(b\))-743(bei der Nutzung allgemein zugänglicher Netze V)54.9(erschlüsse-)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0.3071 Tw [(lungs- und Authentifizierungsverfahr)17.7(en angewendet wer-)]TJ T* 0.0468 Tw (den, die von den dafür zuständigen Stellen anerkannt wor-)Tj T* 0 Tw (den sind, und)Tj -1.5945 -1.7168 TD 0.2995 Tw [(c\))-798.9(ein Mechanismus besteht, um sicherzustellen, dass nur)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(erlaubte Abrufe dur)17.6(chgeführt wer)17.6(den.)]TJ /F3 1 Tf 10.2144 -2.4877 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Artikel 17)Tj -7.8326 -1.7168 TD [(T)91.9(ranspar)17.7(enz … Information der Betr)17.7(of)17.7(fenen)]TJ /F4 1 Tf -2.9132 -1.7168 TD -0.0166 Tw [(\(1\))-556(Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, dass dadur)17.8(ch)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.4791 Tw [(die nach ihr)17.7(en jeweiligen Rechtsvorschriften bestehenden)]TJ T* 0.1457 Tw [(gesetzlichen V)54.8(erpflichtungen der V)54.9(ertragsparteien beeinträch-)]TJ T* -0.0093 Tw [(tigt wer)17.7(den, wonach sie die betr)17.7(of)17.7(fene Person über die Zwecke)]TJ 0 -1.196 TD 0.247 Tw (der Datenverarbeitung, die Identität des für die Datenverar-)Tj 0 -1.1959 TD 0.0346 Tw [(beitung V)54.8(erantwortlichen, die Empfänger oder Empfängerkate-)]TJ T* 0.0585 Tw [(gorien sowie über ihr Recht, die sie betr)17.7(ef)17.7(fenden Daten einzu-)]TJ T* 0.0255 Tw [(sehen und zu berichtigen, zu informier)17.7(en haben, sowie ihr jede)]TJ T* 0.3849 Tw [(weiter)17.7(e Information zu geben, wie Informationen über die)]TJ 0 -1.196 TD -0.0376 Tw [(Rechtsgrundlage des V)54.8(erarbeitungsvor)27.7(gangs, für den die Daten)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0307 Tw [(vor)27.7(gesehen sind, über die Fristen für die Datenspeicherung und)]TJ T* 0.2731 Tw [(das Recht, Rechtsmittel einzulegen, soweit solche weiter)17.7(en)]TJ T* 0.4344 Tw (Informationen notwendig sind, unter Berücksichtigung der)Tj T* 0.1021 Tw [(Zwecke und der konkr)17.7(eten Umstände, unter denen die Daten)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0089 Tw [(verarbeitet wer)17.6(den, um gegenüber der betr)17.6(of)17.6(fenen Person eine)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(fair)17.7(e V)54.8(erarbeitung zu gewährleisten.)]TJ 1.063 -1.7167 TD -0.0226 Tw [(\(2\))-556(Solche Informationen dürfen in Über)17.8(einstimmung mit den)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1979 Tw [(jeweiligen Rechtsvorschriften der V)54.8(ertragsparteien verweigert)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(wer)17.7(den, einschließlich der Fälle, in denen)]TJ 0 -1.7168 TD -0.0002 Tc [(a\))-799(die Zwecke der V)54.8(erarbeitung,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2843 Tw [(b\))-743(Ermittlungen oder strafr)17.7(echtliche V)54.8(erfolgungsmaßnahmen)]TJ 1.5945 -1.196 TD 0.0466 Tw [(der zuständigen Behör)17.7(den in der Bundesr)17.7(epublik Deutsch-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(land oder in den V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika oder)]TJ -1.5945 -1.7168 TD [(c\))-798.9(die Rechte und Fr)17.7(eiheiten Dritter )]TJ 0 -1.7169 TD -0.0515 Tw [(dur)17.7(ch die Ber)17.7(eitstellung dieser Informationen gefähr)17.7(det wür)17.7(den.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.4876 TD 0 Tw (Artikel 18)Tj -1.0657 -1.7169 TD -0.0002 Tc (Unterrichtung)Tj /F4 1 Tf -9.6802 -1.7167 TD -0.0168 Tc 0.033 Tw [(Die empfangende V)54.8(ertragspartei unterrichtet die übermittelnde)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0001 Tc -0.0411 Tw [(V)55(ertragspartei auf Anfrage über die V)54.9(e)0.1(rarbeitung der übermittel-)]TJ T* -0.0238 Tw [(ten Daten und das dadur)17.7(ch erzielte Er)27.7(gebnis. Die empfangende)]TJ 0 -1.196 TD 0.1148 Tw [(V)55(ertragspartei stellt sicher)91.7(, dass ihr)17.7(e Antwort der übermitteln-)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(den V)54.8(ertragspartei zeitnah mitgeteilt wir)17.7(d.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.4876 TD (Artikel 19)Tj -6.6947 -1.7169 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(V)54.8(erhältnis zu ander)17.6(en Über)17.6(einkünften)]TJ /F4 1 Tf -4.051 -1.7168 TD -0.0001 Tc 0.048 Tw (Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, dass es Bestim-)Tj -1.063 -1.1959 TD 0.2996 Tw [(mungen ander)17.7(er V)54.8(erträge, Abkommen oder des innerstaat-)]TJ 0 -1.196 TD 0.15 Tw (lichen Rechts oder bestehende Strafverfolgungsbeziehungen,)Tj 0 -1.1959 TD 0.1701 Tw (die den Austausch von Informationen zwischen der Bundes-)Tj T* -0.0078 Tw [(r)18(epublik Deutschland und den V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ T* 0 Tw (zulassen, beschränkt oder beeinträchtigt.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -2.4877 TD (Artikel 20)Tj -1.37 -1.7168 TD -0.0002 Tc (Konsultationen)Tj /F4 1 Tf -9.3759 -1.7169 TD -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(\(1\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien konsultier)17.7(en sich gegenseitig r)17.7(egel-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(mäßig über die Dur)17.7(chführung dieses Abkommens.)]TJ 1.063 -1.7168 TD 0.4574 Tw [(\(2\))-556(Im Fall von Str)17.7(eitigkeiten über die Auslegung oder)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0119 Tw [(Anwendung dieses Abkommens konsultier)17.7(en sich die V)54.8(ertrags-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(parteien, um der)17.7(en Beilegung zu erleichter)-17.9(n.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.4876 TD (Artikel 21)Tj -0.149 -1.7169 TD -0.0002 Tc (Ausgaben)Tj /F4 1 Tf -10.5968 -1.7168 TD -0.0001 Tc 0.0843 Tw [(Jede V)54.8(ertragspartei trägt die Ausgaben, die ihr)17.7(en Behör)17.7(den)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.085 Tw (bei der Umsetzung dieses Abkommens entstehen. In Sonder-)Tj T* 0.1059 Tw [(fällen können die V)54.9(ertragsparteien ander)17.7(e Regelungen ver)17.7(ein-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0003 Tc 0 Tw [(bar)17.5(en.)]TJ ET q 1 i 62.406 751.13 471 -708 re W n 1 g 305.039 43.13 227.176 706.054 re f Q BT 8.0143 0 0 8.0078 306.0408 742.466 Tm -0.0001 Tc -0.024 Tw [(b.)-724(that encryption and authorization pr)17.7(ocedur)17.7(es r)17.7(ecognized by)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0391 Tw [(the competent authorities ar)17.7(e used when having r)17.7(ecourse to)]TJ T* 0 Tw (generally accessible networks; and)Tj -1.5945 -2.9126 TD 0.0996 Tw [(c.)-779.9(for a mechanism to ensur)17.7(e that only permissible sear)17.7(ches)]TJ 1.5945 -1.1959 TD 0 Tw [(ar)17.7(e conducted.)]TJ /F3 1 Tf 10.2144 -2.4877 TD (Article 17)Tj -11.5073 -1.7168 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(T)91.8(ranspar)17.6(ency … Pr)17.6(oviding information to the data subjects)]TJ /F4 1 Tf 0.7615 -1.7168 TD -0.0001 Tc -0.0166 Tw [(\(1\))-556(Nothing in this Agr)17.7(eement shall be interpr)17.8(eted to interfer)17.7(e)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0508 Tw [(with the Parties legal obligations, as set forth by their r)17.7(espec-)]TJ T* 0.1266 Tw [(tive laws, to pr)17.7(ovide data subjects with information as to the)]TJ 0 -1.196 TD 0.1281 Tw [(purposes of the pr)17.7(ocessing and the identity of the data con-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0485 Tw [(tr)17.7(oller)91.7(, the r)17.7(ecipients or categories of r)17.7(ecipients, the existence of)]TJ T* 0.0267 Tw [(the right of access to and the right to r)17.8(ectify the data concer)-17.9(n-)]TJ T* 0.1637 Tw (ing him or her and any further information such as the legal)Tj T* -0.0235 Tw [(basis of the pr)17.7(ocessing operation for which the data ar)17.7(e intend-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0089 Tw [(ed, the time limits for storing the data and the right of r)17.8(ecourse,)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0124 Tw [(in so far as such further information is necessary)73.9(, having r)17.7(egar)17.7(d)]TJ T* 0.1055 Tw [(for the purposes and the specific cir)17.8(cumstances in which the)]TJ T* -0.0527 Tw [(data ar)17.7(e pr)17.7(ocessed, to guarantee fair pr)17.7(ocessing with r)17.7(espect to)]TJ T* 0 Tw (data subjects.)Tj 1.063 -5.3045 TD 0.062 Tw [(\(2\))-556(Such information may be denied in accor)17.8(dance with the)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.075 Tw [(r)18(espective laws of the Parties, including if pr)17.8(oviding this infor-)]TJ T* 0 Tw [(mation may jeopar)17.7(dize:)]TJ 0 -1.7167 TD [(a.)-779.9(the purposes of the pr)17.7(ocessing;)]TJ 0 -1.7169 TD -0.0154 Tw [(b.)-724(investigations or pr)17.7(osecutions conducted by the competent)]TJ 1.5945 -1.1959 TD -0.0349 Tw (authorities in the United States of America or by the compe-)Tj T* 0 Tw (tent authorities in the Federal Republic of Germany; or)Tj -1.5945 -1.7169 TD [(c.)-779.9(the rights and fr)17.7(eedoms of thir)17.8(d parties.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -4.2045 TD (Article 18)Tj -0.5172 -1.7168 TD -0.0002 Tc (Information)Tj /F4 1 Tf -10.2286 -1.7168 TD -0.0001 Tc 0.0504 Tw [(Upon r)17.7(equest, the r)17.7(eceiving Party shall inform the supplying)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4305 Tw [(Party of the pr)17.7(ocessing of supplied data and the r)17.7(esult)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1838 Tw [(obtained. The r)17.7(eceiving Party shall ensur)17.7(e that its answer is)]TJ T* 0 Tw [(communicated to the supplying Party in a timely manner)91.7(.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -3.6836 TD (Article 19)Tj -4.8597 -1.7167 TD -0.0002 Tc [(Relation to Other Agr)17.6(eements)]TJ /F4 1 Tf -5.8861 -1.7169 TD -0.0001 Tc 0.0366 Tw [(Nothing in this Agr)17.7(eement shall be construed to limit or pr)17.8(e-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0085 Tw [(judice the pr)17.7(ovisions of any other tr)17.7(eaty)73.9(, agr)17.7(eement, or domes-)]TJ T* 0.1203 Tw [(tic law)54.9(, or to af)17.7(fect any working law enfor)17.7(cement r)17.7(elationship)]TJ T* 0.0649 Tw (allowing for information sharing between the Federal Republic)Tj T* 0 Tw (of Germany and the United States of America.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -3.6836 TD (Article 20)Tj -1.0646 -1.7169 TD -0.0002 Tc (Consultations)Tj /F4 1 Tf -9.6812 -1.7168 TD -0.0001 Tc 0.2892 Tw [(\(1\))-556(The Parties shall consult each other r)17.8(egularly on the)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(implementation of the pr)17.7(ovisions of this Agr)17.7(eement.)]TJ 1.063 -1.7169 TD -0.0004 Tw [(\(2\))-556(In the event of any dispute r)17.7(egar)17.7(ding the interpr)17.7(etation or)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1742 Tw [(application of this Agr)17.7(eement, the Parties shall consult each)]TJ T* 0 Tw [(other in or)17.7(der to facilitate its r)17.7(esolution.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.4878 TD (Article 21)Tj -0.0657 -1.7167 TD (Expenses)Tj /F4 1 Tf -10.6801 -1.7168 TD -0.0227 Tw [(Each Party shall bear the expenses incurr)17.7(ed by its authorities)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1208 Tw [(in implementing this Agr)17.7(eement. In special cases, the Parties)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw [(concer)-17.9(ned may agr)17.7(ee on dif)17.7(fer)17.7(ent arrangements.)]TJ ET EMC endstream endobj 130 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 132 0 obj<> endobj 125 0 obj<> endobj 134 0 obj<> endobj 137 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 14 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC13 BDC q 1 i 533.906 751.13 -472 -473.999 re 61.906 751.13 m W n 1 g 61.906 277.13 472 473.999 re f Q q 1 i 61.906 751.13 472 -473.999 re W n 1 g 61.906 277.13 472 473.999 re f Q 1 g 62.888 365.247 226.86 383.109 re f BT /F3 1 Tf 8.0031 0 0 8.009 158.3953 741.6373 Tm 0 g -0.0001 Tc (Artikel 22)Tj -4.4888 -1.7031 TD -0.0002 Tc (Kündigung des Abkommens)Tj /F4 1 Tf -6.2571 -1.7031 TD -0.0001 Tc 0.092 Tw [(Dieses Abkommen kann von jeder V)54.8(ertragspartei unter Ein-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0747 Tw [(haltung einer dr)17.7(eimonatigen Kündigungsfrist schriftlich gekün-)]TJ T* 0.0978 Tw [(digt wer)17.7(den. Auf die ber)17.7(eits übermittelten Daten findet dieses)]TJ T* 0 Tw (Abkommen weiter Anwendung.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -2.7103 TD (Artikel 23)Tj -0.6679 -1.7031 TD -0.0002 Tc (Änderungen)Tj /F4 1 Tf -10.078 -1.7031 TD -0.0001 Tc 0.299 Tw [(\(1\))-556(Die V)54.8(ertragsparteien nehmen auf Ersuchen einer V)54.8(e)0.3(r-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.2599 Tw (tragspartei Konsultationen über Änderungen dieses Abkom-)Tj T* 0 Tw (mens auf.)Tj 1.063 -1.7031 TD -0.0497 Tw [(\(2\))-556(Dieses Abkommen kann jederzeit dur)17.8(ch schriftliche Über-)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw [(einkunft der V)54.9(ertragsparteien geändert wer)17.7(den.)]TJ /F3 1 Tf 11.8089 -2.7104 TD (Artikel 24)Tj -0.7229 -1.703 TD [(Inkrafttr)17.7(eten)]TJ /F4 1 Tf -10.023 -1.7031 TD 0.016 Tw (Dieses Abkommen tritt, mit Ausnahme der Artikel 7 bis 9, an)Tj -1.063 -1.1959 TD 0.0291 Tw [(dem T)110.7(ag des Eingangs der letzten Note in Kraft, die den diplo-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0594 Tw [(matischen Notenwechsel abschließt, mit dem die V)54.8(ertragspar-)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0135 Tw [(teien einander notifizier)17.7(en, dass sie die für das Inkrafttr)17.8(eten des)]TJ T* 0.1411 Tw [(Abkommens erfor)17.7(derlichen Schritte unter)-17.9(nommen haben. Die)]TJ T* 0.0556 Tw [(Artikel 7 bis 9 dieses Abkommens tr)17.8(eten nach dem Abschluss)]TJ T* 0.2783 Tw [(der in Artikel 9 genannten Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarung oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.1359 Tw [(Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarungen und an dem T)110.7(ag des Eingangs)]TJ 0 -1.1959 TD -0.0129 Tw (der letzten Note in Kraft, die den diplomatischen Notenwechsel)Tj T* 0.0321 Tw [(zwischen den V)54.9(ertragsparteien abschließt, mit dem festgestellt)]TJ T* 0.0583 Tw [(wir)17.7(d, dass jede V)54.8(ertragspartei in der Lage ist, diese Artikel auf)]TJ T* -0.0463 Tw [(der Basis der Gegenseitigkeit dur)17.7(chzuführ)17.7(en. Dies erfolgt, wenn)]TJ 0 -1.196 TD 0.1862 Tw [(das Recht beider V)54.9(ertragsparteien den DNA-Datenaustausch)]TJ 0 -1.1959 TD 0 Tw (nach den Artikeln 7 bis 9 erlaubt.)Tj 1.063 -4.2176 TD 0.0346 Tw [(Geschehen zu W)36.8(ashington D.C. am 1. Oktober 2008 in zwei)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.1228 Tw (Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei)Tj T* 0 Tw [(jeder W)56.8(ortlaut gleichermaßen verbindlich ist.)]TJ ET 1 g 303.926 365.247 226.861 383.109 re f BT /F3 1 Tf 8.0031 0 0 8.009 399.4348 741.6373 Tm 0 g (Article 22)Tj -4.8311 -1.7031 TD -0.0002 Tc [(T)110.8(ermination of the Agr)17.6(eement)]TJ /F4 1 Tf -5.9147 -1.7031 TD -0.0001 Tc -0.0045 Tw [(This Agr)17.7(eement may be terminated by either Party with thr)17.7(ee)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0.0949 Tw [(months notice in writing to the other Party)73.9(. The pr)17.7(ovisions of)]TJ T* 0.0003 Tw [(this Agr)17.7(eement shall continue to apply to data supplied prior to)]TJ T* 0 Tw (such termination.)Tj /F3 1 Tf 11.8088 -2.7103 TD (Article 23)Tj -0.9253 -1.7031 TD -0.0002 Tc (Amendments)Tj /F4 1 Tf -9.8206 -1.7031 TD -0.0001 Tc 0.0508 Tw [(\(1\))-556(The Parties shall enter into consultations with r)17.7(espect to)]TJ -1.063 -1.1959 TD -0.0276 Tw [(the amendment of this Agr)17.7(eement at the r)17.7(equest of either Party)73.9(.)]TJ 1.063 -2.8989 TD 0.0891 Tw [(\(2\))-556(This Agr)17.7(eement may be amended by written agr)17.8(eement)]TJ -1.063 -1.1959 TD 0 Tw (of the Parties at any time.)Tj /F3 1 Tf 11.8089 -2.7104 TD (Article 24)Tj -1.4265 -1.7031 TD -0.0002 Tc [(Entry into for)17.6(ce)]TJ /F4 1 Tf -9.3195 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0863 Tw [(This Agr)17.7(eement shall enter into for)17.7(ce, with the exception of)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0152 Tw [(Articles 7 thr)17.7(ough 9, on the date of the later note completing an)]TJ 0 -1.1959 TD 0.1597 Tw (exchange of diplomatic notes between the Parties indicating)Tj T* -0.0461 Tw [(that each has taken the steps necessary to bring the Agr)17.7(eement)]TJ T* 0.0867 Tw [(into for)17.7(ce. Articles 7 thr)17.7(ough 9 of this Agr)17.7(eement shall enter)]TJ T* 0.0632 Tw [(into for)17.7(ce following the conclusion of the implementing agr)17.7(ee-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0142 Tw [(ment\(s\) r)17.7(efer)17.7(enced in Article 9 and on the date of the later note)]TJ 0 -1.1959 TD 0.0354 Tw (completing an exchange of diplomatic notes between the Par-)Tj T* 0.0948 Tw (ties indicating that each Party is able to implement those art-)Tj T* 0.0391 Tw [(icles on a r)17.8(ecipr)17.7(ocal basis. This shall occur if the laws of both)]TJ T* 0.0087 Tw [(Parties permit the type of DNA scr)17.7(eening contemplated by Art-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (icles 7 to 9.)Tj 1.063 -6.6092 TD 0.043 Tw [(Done at W)36.8(ashington D.C. on October 1)]TJ 6.5025 0 0 6.5073 455.4167 389.1379 Tm 0 Tw (st)Tj 8.0031 0 0 8.009 463.2838 386.9905 Tm 0.043 Tw (2008, in duplicate,)Tj -19.7867 -1.196 TD 0.0189 Tw (in the German and English languages, both texts being equally)Tj 0 -1.1959 TD 0 Tw (authentic.)Tj ET q 1 i 61.906 751.13 472 -473.999 re W n 1 g 183.407 277.13 226.861 86.698 re f Q BT 8.0031 0 0 8.009 205.4708 347.5332 Tm [(Für die Regierung der Bundesr)17.7(epublik Deutschland)]TJ -1.1561 -1.1959 TD [(For the Gover)-17.9(nment of the Federal Republic of Germany)]TJ 9.7669 -1.6959 TD 0.1667 Tc (Scharioth)Tj -9.4156 -2.6957 TD -0.0001 Tc [(Für die Regierung der V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika)]TJ 0.5928 -1.1959 TD [(For the Gover)-17.9(nment of the United States of America)]TJ 9.9714 -1.6959 TD 0.1666 Tc [(Bur)-18(ns)]TJ ET EMC endstream endobj 138 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 140 0 obj<> endobj 133 0 obj<> endobj 142 0 obj<> endobj 145 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 15 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC14 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -713 re W n 1 g 60.863 38.13 474.087 713 re f 60.863 38.13 474.087 713 re f Q 1 g 64.147 40.976 468.413 706.554 re f BT /F3 1 Tf 9.0134 0 0 9.0093 64.147 714.5369 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.0001 Tw (I. Allgemeines)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8726 TD -0.0001 Tc 0.0291 Tw (Die wirksame Bekämpfung der schwerwiegenden Krimi-)Tj 0 -1.1811 TD 0.1008 Tw [(nalität und insbesonder)17.7(e des T)110.8(err)17.7(orismus erfor)17.7(dert eine)]TJ T* 0.2947 Tw [(enge gr)17.7(enzüberschr)17.7(eitende Zusammenarbeit. V)54.8(or die-)]TJ T* 0.0652 Tw [(sem Hinter)27.8(grund haben die Regierung der Bundesr)17.7(epu-)]TJ T* -0.0512 Tw [(blik Deutschland und die Regierung der V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staa-)]TJ T* -0.0115 Tw [(ten von Amerika am 1. Oktober 2008 in W)36.8(ashington D.C.)]TJ T* 0.0386 Tw [(ein Abkommen über die V)54.8(ertiefung der Zusammenarbeit)]TJ T* -0.0378 Tw [(bei der V)54.8(erhinderung und Bekämpfung schwerwiegender)]TJ T* 0 Tw (Kriminalität unterzeichnet.)Tj 0 -1.6871 TD 0.2514 Tw [(Mit dem Abkommen sollen insbesonder)17.7(e die Rechts-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.5311 Tw (grundlagen für einen verbesserten Informationsaus-)Tj T* 0.3022 Tw [(tausch geschaf)17.7(fen wer)17.7(den. Das Abkommen orientiert)]TJ T* -0.0452 Tw [(sich dabei an dem V)54.8(orbild des am 27. Mai 2005 zwischen)]TJ 0 -1.181 TD 0.1836 Tw [(dem Königr)17.7(eich Belgien, der Bundesr)17.8(epublik Deutsch-)]TJ 0 -1.1811 TD -0.001 Tw [(land, dem Königr)17.7(eich Spanien, der Französischen Repu-)]TJ T* 0.1889 Tw [(blik, dem Gr)17.7(oßherzogtum Luxembur)27.7(g, dem Königr)17.7(eich)]TJ T* -0.0002 Tc 0.098 Tw [(der Niederlande und der Republik Österr)17.6(eich geschlos-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2377 Tw [(senen Prümer V)54.9(ertrags, der zu einer erheblichen V)54.9(e)0.3(r-)]TJ T* 0.3183 Tw (besserung des Informationsaustauschs zwischen den)Tj T* 0.014 Tw [(V)55(ertragsstaaten geführt hat. Das Abkommen sieht eben-)]TJ T* -0.0213 Tw [(so wie der Prümer V)54.9(ertrag den automatisierten Abruf von)]TJ T* 0.2577 Tw (Fingerabdruck- und DNA-Daten im sogenannten Hit-/)Tj T* 0.2801 Tw [(No-Hit-V)54.8(erfahr)17.8(en sowie den Austausch von Daten zu)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(sogenannten terr)17.7(oristischen Gefähr)17.8(der)-17.9(n vor)91.7(.)]TJ 0 -1.6871 TD 0.4833 Tw (Die Bestimmungen des Abkommens sind detailliert)Tj 0 -1.1811 TD 0.5582 Tw [(gefasst und enthalten präzise Beschr)17.7(eibungen der)]TJ T* 0.3652 Tw [(V)55(oraussetzungen und des V)54.9(erfahr)17.7(ens des Datenaus-)]TJ T* 0.0741 Tw (tauschs. Gleichwohl bedarf es zur Umsetzung einzelner)Tj T* 0.0598 Tw (Bestimmungen des Abkommens in das deutsche Recht)Tj T* 0.4451 Tw [(er)27.7(gänzender Regelungen, die in einem von diesem)]TJ T* 0.1941 Tw [(Gesetz gesonderten Ausführungsgesetz getr)17.7(of)17.7(fen wer-)]TJ T* 0.1936 Tw (den. Die Einzelheiten der technischen Umsetzung des)Tj T* 0.1729 Tw [(automatisierten Datenaustauschs wer)17.7(den in einer oder)]TJ T* 0.4724 Tw [(mehr)17.7(er)17.7(en Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarungen ger)17.7(egelt, die)]TJ T* -0.0351 Tw [(sich an der Dur)17.8(chführungsver)17.7(einbarung zum Prümer V)54.9(e)0.3(r-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2471 Tw [(trag orientier)17.7(en wer)17.7(den. Eine Anpassung bestehender)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0259 Tw (Gesetze ist zur Umsetzung des Abkommens nicht erfor-)Tj T* -0.0002 Tc 0 Tw (derlich.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.6376 TD -0.0001 Tc [(II. Besonder)17.7(es)]TJ 0 -2.3784 TD [(Zu Artikel 1 … Begrif)17.7(fsbestimmungen)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.8727 TD 0.1933 Tw [(Artikel 1 stellt das einheitliche V)54.8(erständnis bestimmter)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(zentraler Begrif)17.7(fe sicher)91.7(.)]TJ 0 -1.687 TD 0.0524 Tw [(Nummer 1 definiert den Begrif)17.7(f ŒDNA-Pr)17.7(ofil. Die Defini-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.3064 Tw [(tion ist wortgleich zu der Definition in Zif)17.7(fer 2.4 der)]TJ T* 0 Tw [(Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarung zum Prümer V)54.9(ertrag.)]TJ 0 -1.6871 TD -0.0047 Tw [(Nummer 2 definiert den Begrif)17.8(f ŒFundstellendatensätze.)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0367 Tw (Die Definition entspricht Artikel 2 Absatz 2 Sätze 2 bis 4 )Tj T* 0.2457 Tw [(und Artikel 8 Sätze 2 bis 4 des Prümer V)54.8(ertrags. Im)]TJ T* 0.0605 Tw [(Unterschied zum Prümer V)54.9(ertrag wir)17.7(d die Definition hier)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0036 Tw [(in einer V)54.8(orschrift zusammengefasst und im Rahmen der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4917 Tw [(allgemeinen Begrif)17.7(fsbestimmungen vorangestellt. Die)]TJ 0 -1.181 TD 0.3986 Tw [(Definition stellt insbesonder)17.7(e klar)91.7(, dass Fundstellen-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0066 Tw [(datensätze keine den Betr)17.7(of)17.8(fenen unmittelbar identifizie-)]TJ T* 0.5018 Tw [(r)18(enden Daten enthalten dürfen, wie z. B. Namen,)]TJ T* -0.0402 Tw [(Geburtstag, Geburtsort oder Angaben zur T)110.8(at. Es handelt)]TJ T* 0.1684 Tw (sich folglich um so genannte pseudonymisierte Daten.)Tj T* 0.1574 Tw [(Hier)17.7(dur)17.7(ch wir)17.7(d in V)54.9(erbindung mit Artikeln 4 und 7 des)]TJ T* 0.4027 Tw (Abkommens gewährleistet, dass lediglich ein einge-)Tj 26.7717 74.5773 TD 0.0621 Tw [(schränkter Zugrif)17.7(f auf die nationalen DNA-Analysedatei-)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0157 Tw [(en bzw)54.9(. die nationalen Fingerabdruckdateien eingeräumt)]TJ T* -0.0003 Tc 0 Tw [(wir)17.5(d.)]TJ 0 -1.6846 TD -0.0001 Tc 0.1042 Tw (Nummer 3 definiert personenbezogene Daten als Infor-)Tj 0 -1.1811 TD 0.0352 Tw [(mationen über eine bestimmte oder bestimmbar)17.8(e natür-)]TJ T* 0.0569 Tw (liche Person. Die Definition ist an § 3 Absatz 1 Bundes-)Tj T* 0 Tw (datenschutzgesetz \(BDSG\) angelehnt.)Tj 0 -1.6846 TD 0.0839 Tw [(Nummer 4 definiert den Begrif)17.7(f der V)54.9(erarbeitung perso-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0332 Tw (nenbezogener Daten. Die Definition entspricht Artikel 33)Tj T* 0.1379 Tw [(Absatz 1 Nummer 1 des Prümer V)54.9(ertrags und umfasst)]TJ T* 0.218 Tw (anders als im deutschen Recht \(§ 3 Absatz 4 Satz 1)Tj T* -0.0247 Tw (BDSG\) auch die Erhebung und die Nutzung personenbe-)Tj T* 0 Tw (zogener Daten.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.6324 TD (Zu Artikel 2 … Zweck des Abkommens)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8701 TD 0.0492 Tw (Artikel 2 bestimmt den Abkommenszweck. Dieser ist im)Tj 0 -1.1811 TD 0.2244 Tw [(Unterschied zum Prümer V)54.9(ertrag auf die Bekämpfung)]TJ T* 1.2951 Tw [(und V)54.9(erhinderung schwerwiegender Kriminalität)]TJ T* 0.022 Tw [(begr)17.7(enzt. Aufgrund der geographischen Entfer)-17.9(nung zwi-)]TJ T* 0.1839 Tw [(schen den V)54.8(ertragsstaaten spielt die Bekämpfung von)]TJ T* 0.1344 Tw [(Klein- und mittler)17.7(er Kriminalität in der Zusammenarbeit)]TJ T* 0 Tw [(lediglich eine unter)27.7(geor)17.7(dnete Rolle.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.6325 TD (Zu Artikel 3 … Daktyloskopische Daten)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8701 TD 0.1032 Tw (Artikel 3 entspricht Artikel 8 Sätze 1 und 2 des Prümer)Tj 0 -1.1811 TD 0.052 Tw [(V)55(ertrags. Er enthält die V)54.9(erpflichtung der V)54.9(ertragspartei-)]TJ T* -0.0467 Tw [(en, für die Zwecke der Dur)17.7(chführung des V)54.9(ertrags sicher-)]TJ T* -0.0535 Tw [(zustellen, dass zum Bestand der zum Zwecke der V)54.8(e)0.1(rhin-)]TJ T* 0.3654 Tw [(derung und V)54.9(erfolgung von Straftaten eingerichteten)]TJ 0 -1.181 TD 0.2304 Tw (nationalen Fingerabdruckidentifizierungssysteme \(AFIS\))Tj 0 -1.1811 TD 0.2433 Tw [(Fundstellendatensätze vorhanden sind. Dies betrif)17.7(ft in)]TJ T* 0.5857 Tw (Deutschland das beim Bundeskriminalamt geführte)Tj T* 0.1582 Tw [(AFIS. Die Formulierung Œfür die Zwecke der Dur)17.7(chfüh-)]TJ T* -0.051 Tw [(rung des Abkommens stellt klar)91.7(, dass Fundstellendaten-)]TJ T* 0.089 Tw [(sätze nur eingerichtet wer)17.8(den müssen, um der ander)17.7(en)]TJ T* 0.296 Tw [(V)55(ertragspartei den Hit-/No-Hit-Zugrif)17.7(f zu ermöglichen,)]TJ T* 0.1535 Tw [(die V)54.9(ertragsparteien jedoch nicht verpflichtet sind, ihr)17.7(e)]TJ T* -0.035 Tw (Datenbanken auch für die innerstaatliche Nutzung umzu-)Tj T* 0.1546 Tw [(strukturier)17.7(en. Eine Definition des Begrif)17.7(fs ŒFundstellen-)]TJ T* 0 Tw (datensätze findet sich in Artikel 1 Nummer 2.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.6324 TD -0.0168 Tc [(Zu Artikel 4 … )10.7(Automatisierter Abruf daktyloskopischer)]TJ 6.2361 -1.1811 TD (Daten)Tj /F4 1 Tf -6.2361 -1.8701 TD -0.0001 Tc 0.1914 Tw [(Artikel 4 entspricht Artikel 9 des Prümer V)54.9(ertrags und)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1869 Tw [(r)18(egelt die V)54.9(oraussetzungen und das V)54.9(erfahr)17.7(en für den)]TJ T* 0 Tw (automatisierten Abruf daktyloskopischer Daten.)Tj 0 -1.6846 TD 0.2588 Tw [(Ein automatisierter Abruf ist ein Dir)17.7(ektzugrif)17.7(f auf eine)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0326 Tw [(automatisierte Datenbank einer ander)17.7(en Stelle, der in der)]TJ T* -0.043 Tw [(W)57(eise erfolgt, dass ein Ersuchen um Übermittlung perso-)]TJ T* 0.2769 Tw (nenbezogener Daten \(ŒAnfrage\) vollständig automati-)Tj T* 0.1288 Tw [(siert, also ohne menschliches Zutun, beantwortet wir)17.7(d.)]TJ T* -0.0501 Tw [(Die anfragende Stelle r)17.7(echer)17.7(chiert also selbst unmittelbar)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2005 Tw [(in der Datenbank der ander)17.6(en Stelle, indem sie einen)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0.1284 Tw (Anfragedatensatz \(nach diesem Abkommen ein Finger-)Tj T* 0.0469 Tw [(abdruck oder ein DNA-Pr)17.7(ofil\) elektr)17.7(onisch an die ander)17.7(e)]TJ T* -0.0229 Tw (Stelle übermittelt und daraufhin einen automatisch gene-)Tj T* 0.1952 Tw (rierten Antwortdatensatz \(nach diesem Abkommen ein)Tj T* 0 Tw (Fundstellendatensatz\) zurückerhält.)Tj 0 -1.6846 TD 0.1341 Tw (Absatz 1 Satz 1 erlaubt der jeweiligen nationalen Kon-)Tj 0 -1.1811 TD 0.0737 Tw [(taktstelle der V)54.8(ertragsparteien, auf die zur V)54.9(erhinderung)]TJ ET 1 g 64.147 724.829 468.413 22.7 re f BT /F3 1 Tf 10.0149 0 0 10.0103 64.147 740.3833 Tm 0 g 0 Tw (Denkschrift)Tj ET EMC endstream endobj 146 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 148 0 obj<> endobj 141 0 obj<> endobj 150 0 obj<> endobj 153 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 16 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC15 BDC q 1 i 534.406 751.13 -473 -708.999 re 61.406 751.13 m W n 1 g 61.406 42.13 473 708.999 re f Q q 1 i 61.406 751.13 473 -708.999 re W n 1 g 61.406 42.13 473 708.999 re f Q 1 g 63.215 43.322 468.071 706.689 re f BT /F4 1 Tf 9.0068 0 0 9.011 63.2147 741.8285 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1356 Tw [(und V)54.9(erfolgung von Straftaten eingerichteten automati-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1108 Tw (sierten Fingerabdruckidentifizierungssysteme \(AFIS\) der)Tj T* 0.1633 Tw [(jeweils ander)17.7(en V)54.9(ertragspartei zuzugr)17.7(eifen, soweit dies)]TJ T* 0.1482 Tw [(zur V)54.8(e)0.1(rhinderung oder V)54.9(erfolgung einer schwerwiegen-)]TJ T* 0.1213 Tw [(den Straftat erfor)17.7(derlich ist. Dieses Zugrif)17.7(fsr)17.7(echt ist auf)]TJ T* 0.1577 Tw (die Fundstellendatensätze nach Artikel 1 Nummer 2 in)Tj T* 0.0777 Tw [(V)55(erbindung mit Artikel 3 begr)17.7(enzt. Nach Satz 2 darf die)]TJ T* -0.0372 Tw (Anfrage nur im Einzelfall erfolgen. Ein Massenabgleich ist)Tj T* 0 Tw (folglich unzulässig.)Tj 0 -1.6565 TD -0.0356 Tw [(Absatz 2 bestimmt, dass die endgültige Zuor)17.7(dnung eines)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1088 Tw (daktyloskopischen Datums zu einem Fundstellendaten-)Tj T* 0.0867 Tw [(satz der Datei führ)17.7(enden V)54.8(e)0.1(rtragspartei dur)17.7(ch die abru-)]TJ T* 0.1616 Tw (fende nationale Kontaktstelle anhand der automatisiert)Tj T* 0.0581 Tw (übermittelten Fundstellendatensätze, die für die eindeu-)Tj T* 0.0867 Tw [(tige Zuor)17.7(dnung erfor)17.7(derlich sind, erfolgt. Anders als bei)]TJ T* 0.1066 Tw [(DNA-Identifizierungsmuster)-17.9(n ist es aufgrund des unter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1463 Tw [(schiedlichen technischen V)54.9(erfahr)17.7(ens nicht immer mög-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1518 Tw [(lich, ber)17.7(eits beim ersten automatisierten V)54.8(e)0.3(r)27.8(gleich eine)]TJ T* 0.4468 Tw [(eindeutige Zuor)17.7(dnung des übermittelten daktylosko-)]TJ T* 0.2091 Tw [(pischen Datums zu dem entspr)17.7(echenden Fundstellen-)]TJ T* 0.1699 Tw [(datensatz bei der empfangenden V)54.9(ertragspartei vorzu-)]TJ T* 0.0223 Tw [(nehmen. Zur endgültigen Zuor)17.7(dnung kann es daher not-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5117 Tw [(wendig sein, mehr)17.6(er)17.6(e annäher)-18(nd über)17.6(einstimmende)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0225 Tw [(Fundstellendatensätze von der Datei führ)17.7(enden Partei an)]TJ T* -0.0428 Tw (die abrufende Partei automatisiert zu übermitteln. Bei der)Tj 0 -1.181 TD 0.0021 Tw [(abrufenden V)54.8(ertragspartei erfolgt dann dur)17.7(ch einen Dak-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0687 Tw [(tyloskopen die eindeutige Zuor)17.7(dnung des daktyloskopi-)]TJ T* 0.122 Tw (schen Datums zu einem der übermittelten Fundstellen-)Tj T* 0 Tw [(datensätze \(V)54.9(erifizierung\).)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.3541 TD [(Zu Artikel 5 … )10.9(Übermittlung )-405.5(weiter)17.7(er )-405.5(personenbezo-)]TJ 6.4861 -1.1811 TD (gener und sonstiger Daten)Tj /F4 1 Tf -6.4861 -1.842 TD 0.2741 Tw [(Artikel 5 stellt klar)91.7(, dass das vorliegende Abkommen)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0321 Tw (nicht für den Datenaustausch gilt, der sich ggf. an einen)Tj T* 0.6011 Tw [(bei dem automatisierten V)54.8(e)0.3(r)27.8(gleich erzielten T)91.7(r)18(ef)17.7(fer)]TJ T* -0.0424 Tw [(anschließt. Wie auch beim Prümer V)54.9(ertrag richtet sich die)]TJ T* 0.004 Tw [(Übermittlung weiter)17.7(er personenbezogener und sonstiger)]TJ T* 0.0494 Tw [(Daten, etwa die Personalien des Betr)17.7(of)17.7(fenen, nach dem)]TJ 0 -1.181 TD 0.1747 Tw [(innerstaatlichen Recht der übermittelnden V)54.8(ertragspar-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2335 Tw [(tei. Insbesonder)17.7(e sind bei einer Datenübermittlung zu)]TJ T* 0.2158 Tw [(Strafverfolgungszwecken die r)17.7(echtshilfer)17.7(echtlichen Be-)]TJ T* 0 Tw (stimmungen anzuwenden.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.3542 TD [(Zu Artikel 6 … )10.9(Nationale )-448.7(Kontaktstellen )-448.7(und )-448.7(Dur)17.7(ch-)]TJ 6.4861 -1.1811 TD -0.0002 Tc [(führungsver)17.6(einbarungen)]TJ /F4 1 Tf -6.4861 -1.842 TD -0.0001 Tc 0.0274 Tw [(Absatz 1 verpflichtet die V)54.8(ertragsparteien, zur Dur)17.7(chfüh-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0296 Tw [(rung der Datenübermittlung eine oder mehr)17.7(er)17.7(e nationale)]TJ T* 0.0113 Tw [(Kontaktstellen zu benennen. Deutschland wir)17.8(d als natio-)]TJ T* -0.0499 Tw (nale Kontaktstelle das Bundeskriminalamt benennen. Die)Tj T* 0.1362 Tw (automatisierten Abrufe erfolgen ausschließlich über die)Tj 0 -1.181 TD 0.3088 Tw (nationalen Kontaktstellen. Hinsichtlich der Befugnisse)Tj T* 0.3693 Tw (der Kontaktstellen verweist das Abkommen auf das)Tj 0 -1.1811 TD 0 Tw (jeweils für sie geltende innerstaatliche Recht.)Tj 0 -1.6566 TD 0.4876 Tw (Absatz 2 verweist hinsichtlich der Einzelheiten der )Tj 0 -1.1811 TD 0.1745 Tw (technischen Ausgestaltung und des Ablaufs des auto-)Tj 0 -1.181 TD 0.5729 Tw [(matisierten Abrufverfahr)17.7(ens auf eine oder mehr)17.7(er)17.7(e)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0525 Tw [(Dur)17.7(chführungsver)17.7(einbarungen. In diesen Dur)17.7(chführungs-)]TJ T* -0.0533 Tw [(ver)17.7(einbarungen wer)17.7(den insbesonder)17.7(e die Fragen der ein-)]TJ T* -0.0346 Tw (heitlichen Datenformate, der Systeminfrastruktur und der)Tj T* 0 Tw [(Kommunikationsinfrastruktur zu r)17.7(egeln sein.)]TJ /F3 1 Tf 0.091 -2.3541 TD -0.0057 Tc [(Zu Artikel 7 … Automatisierter Abruf von DNA-Pr)17.7(ofilen)]TJ /F4 1 Tf -0.091 -1.842 TD -0.0001 Tc 0.0573 Tw [(Parallel zu der Regelung in Artikel 4 für den Ber)17.7(eich der)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0237 Tw [(daktyloskopischen Daten schaf)17.7(ft Artikel 7 die Grundlage)]TJ 26.7717 77.3192 TD 0.4126 Tw [(für den automatisierten Abruf von DNA-Pr)17.7(ofilen. Im)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0181 Tw (Unterschied zu der Regelung in Artikel 4 ist der automa-)Tj T* 0.2128 Tw [(tisierte Abruf von DNA-Pr)17.8(ofilen jedoch auf Strafverfol-)]TJ T* 0.0092 Tw (gungszwecke beschränkt. Der Zusatz ŒSoweit dies nach)Tj T* 0.5776 Tw [(dem innerstaatlichen Recht beider V)54.8(ertragsparteien)]TJ T* 0.0576 Tw (zulässig ist und auf der Basis der Gegenseitigkeit trägt)Tj T* 0.0011 Tw (dem Umstand Rechnung, dass es sich bei den Regelun-)Tj T* -0.0295 Tw (gen zum automatisierten DNA-Datenaustausch zunächst)Tj T* -0.0118 Tw [(nur um V)54.9(o)0.1(rratsr)17.7(egelungen handelt, da es den V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten)]TJ T* 0.0205 Tw [(Staaten von Amerika zum Zeitpunkt des V)54.8(ertragsschlus-)]TJ T* 0.1337 Tw [(ses r)17.7(echtlich noch nicht möglich ist, deutschen Stellen)]TJ T* 0.1013 Tw [(Zugang zu ihr)17.7(er DNA-Analysedatei zu gewähr)17.7(en. Dur)17.7(ch)]TJ T* 0.1272 Tw [(den Zusatz in Artikel 7 Absatz 1 in V)54.9(erbindung mit der)]TJ T* 0.1843 Tw [(gestaf)17.7(felten Inkrafttr)17.7(etensr)17.7(egelung des Artikels 24 wir)17.7(d)]TJ T* -0.039 Tw [(klar)27.8(gestellt, dass die Regelung erst dann Anwendung fin-)]TJ T* 0.2278 Tw [(det, wenn die V)54.8(ertragsparteien sich gegenseitig einen)]TJ T* 0.3042 Tw [(automatisierten Zugrif)17.7(f gewähr)17.7(en. Die Bundesr)17.7(epublik)]TJ T* 0.1103 Tw [(Deutschland wir)17.7(d also nicht einseitig in V)54.9(orleistung tr)17.7(e-)]TJ T* 0.1368 Tw [(ten. Sobald auf beiden Seiten die V)54.9(oraussetzungen für)]TJ T* 0.2525 Tw [(die Dur)17.7(chführung des automatisierten DNA-Datenaus-)]TJ T* -0.0228 Tw [(tauschs vorliegen, wer)17.7(den die Artikel 7 bis 9 nach dem in)]TJ T* 0.2493 Tw [(Artikel 24 festgelegten V)54.9(erfahr)17.7(en nachträglich in Kraft)]TJ T* 0 Tw (gesetzt.)Tj /F3 1 Tf 0 -3.0106 TD [(Zu Artikel 8 … )10.9(Übermittlung )-405.5(weiter)17.7(er )-405.5(personenbezo-)]TJ 6.4861 -1.1811 TD (gener und sonstiger Daten)Tj /F4 1 Tf -6.4861 -2.0591 TD -0.0306 Tw [(Artikel 8 stellt … wie Artikel 5 für den Ber)17.7(eich des automa-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0246 Tw [(tisierten Fingerabdruckdatenaustauschs … klar)91.7(, dass das)]TJ T* 0.2389 Tw (vorliegende Abkommen nicht für den Datenaustausch)Tj 0 -1.181 TD -0.0089 Tw (gilt, der sich ggf. an einen bei dem automatisierten Abruf)Tj 0 -1.1811 TD 0.1105 Tw [(erzielten T)91.7(r)18(ef)17.7(fer anschließt. Wie auch beim Prümer V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* -0.0527 Tw [(trag richtet sich die Übermittlung weiter)17.7(er personenbezo-)]TJ T* 0.2322 Tw (gener und sonstiger Daten, etwa die Personalien des)Tj T* 0.0606 Tw [(Betr)17.7(of)17.7(fenen, nach dem innerstaatlichen Recht der über-)]TJ T* 0.0492 Tw [(mittelnden V)54.8(ertragspartei, insbesonder)17.7(e den r)17.7(echtshilfe-)]TJ T* 0 Tw [(r)18(echtlichen Bestimmungen.)]TJ /F3 1 Tf 0 -3.0106 TD [(Zu Artikel 9 … )10.9(Nationale )-140.2(Kontaktstelle )-140.2(und )-140.2(Dur)17.7(chfüh-)]TJ 6.4861 -1.1811 TD -0.0002 Tc [(rungsver)17.6(einbarungen)]TJ /F4 1 Tf -6.4861 -2.0591 TD -0.0001 Tc 0.0274 Tw [(Absatz 1 verpflichtet die V)54.9(ertragsparteien, zur Dur)17.7(chfüh-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0652 Tw (rung der Datenübermittlung eine nationale Kontaktstelle)Tj T* 0.1841 Tw [(zu benennen. Deutschland wir)17.8(d als nationale Kontakt-)]TJ T* 0.1574 Tw (stelle das Bundeskriminalamt benennen. Die automati-)Tj T* -0.0499 Tw (sierten Abrufe erfolgen ausschließlich über die nationalen)Tj T* 0.0469 Tw (Kontaktstellen. Hinsichtlich der Befugnisse der Kontakt-)Tj T* 0.1455 Tw (stellen verweist das Abkommen auf das jeweils für sie)Tj 0 -1.181 TD 0 Tw (geltende innerstaatliche Recht.)Tj 0 -1.8737 TD 0.0449 Tw (Absatz 2 verweist hinsichtlich der Einzelheiten der tech-)Tj 0 -1.1811 TD 0.1775 Tw (nischen Ausgestaltung und des Ablaufs des automati-)Tj T* 0.0082 Tw [(sierten Abrufverfahr)17.7(ens auf eine oder mehr)17.7(er)17.7(e Dur)17.8(chfüh-)]TJ T* 0.0405 Tw [(rungsver)17.7(einbarungen. In diesen Dur)17.7(chführungsver)17.7(einba-)]TJ T* 0.3078 Tw [(rungen wer)17.7(den insbesonder)17.7(e die Fragen der einheit-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2913 Tw (lichen Datenformate, der Systeminfrastruktur und der)Tj 0 -1.1811 TD 0 Tw [(Kommunikationsinfrastruktur zu r)17.7(egeln sein.)]TJ /F3 1 Tf 0 -3.0107 TD [(Zu Artikel 10 … )11.2(Übermittlung )-15.5(personenbezogener )-15.5(und)]TJ 7.0417 -1.1811 TD -0.0077 Tw [(ander)17.7(er Daten zur V)54.8(e)0.1(rhinderung terr)17.7(o-)]TJ T* 0 Tw (ristischer Straftaten)Tj /F4 1 Tf -7.0417 -2.059 TD -0.0233 Tw [(Artikel 10 ist an Artikel 16 des Prümer V)54.8(ertrags angelehnt)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1464 Tw (und sieht die Spontanübermittlung personenbezogener)Tj T* 0.3881 Tw [(und sonstiger Daten zur V)54.8(e)0.1(rhinderung terr)17.7(oristischer)]TJ T* 0 Tw [(Straftaten vor)91.7(.)]TJ ET EMC endstream endobj 154 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 156 0 obj<> endobj 149 0 obj<> endobj 158 0 obj<> endobj 161 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 17 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC16 BDC q 1 i 533.906 751.13 -472 -710 re 61.906 751.13 m W n 1 g 61.906 41.13 472 710 re f Q q 1 i 61.906 751.13 472 -710 re W n 1 g 61.906 41.13 472 710 re f Q 1 g 63.99 43.974 467.9 706.038 re f BT /F4 1 Tf 9.0035 0 0 9.0027 63.9896 741.8375 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0766 Tw (Nach Absatz 1 ist die Übermittlung personenbezogener)Tj 0 -1.1811 TD 0.0396 Tw [(Daten zur V)54.8(e)0.1(rhinderung terr)17.7(oristischer Straftaten im Ein-)]TJ T* 0.2244 Tw (zelfall auch ohne Ersuchen möglich. Die Übermittlung)Tj T* 0.172 Tw (erfolgt nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der)Tj T* 0 Tw [(übermittelnden V)54.8(ertragspartei.)]TJ 0 -1.6453 TD 0.1477 Tw [(Im Unterschied zu Artikel 16 des Prümer V)54.8(ertrags ver-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1848 Tw [(weist Artikel 10 hinsichtlich der Definition des Begrif)17.7(fs)]TJ T* 0.0766 Tw [(Œterr)17.7(oristische Straftat nicht auf den Rahmenbeschluss)]TJ T* -0.0227 Tw [(2002/475/JI des Rates der Eur)17.7(opäischen Union, sonder)-17.9(n)]TJ T* 0.2336 Tw [(auf das innerstaatliche Recht der übermittelnden V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* 0.0488 Tw [(tragspartei. Ein V)54.8(erweis auf einen eur)17.7(opäischen Rechts-)]TJ T* 0.1957 Tw [(akt kam im V)54.9(erhältnis zu den V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von)]TJ T* 0.2377 Tw [(Amerika nicht in Betracht. Absatz 3 sieht jedoch vor)91.7(,)]TJ T* 0.0973 Tw [(dass sich die V)54.9(ertragsparteien einander in einer geson-)]TJ T* 0.1537 Tw [(derten Erklärung die Straftaten notifizier)17.7(en können, die)]TJ T* -0.046 Tw [(nach ihr)17.7(em innerstaatlichen Recht als Straftaten im Sinne)]TJ T* 0.0266 Tw [(des Absatzes 1 gelten. Die Bundesr)17.7(epublik Deutschland)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(wir)17.7(d von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.)]TJ 0 -1.6453 TD (Absatz 2 präzisiert die zu übermittelnden Daten.)Tj T* 0.0272 Tw [(Absatz 3 sieht vor)91.7(, dass sich die V)54.9(ertragsparteien einan-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0948 Tw (der in einer gesonderten Erklärung die Straftaten notifi-)Tj T* 0.0123 Tw [(zier)17.7(en können, die nach ihr)17.7(em innerstaatlichen Recht als)]TJ T* 0.3444 Tw [(Straftaten im Sinne des Absatzes 1 gelten \(s.)-277.9(o. zu)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (Absatz 1\).)Tj 0 -1.6453 TD 0.2291 Tw [(Nach Absatz 4 kann die übermittelnde Behör)17.7(de nach)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1101 Tw (Maßgabe des für sie geltenden innerstaatlichen Rechts)Tj T* 0.0363 Tw [(verbindliche Bedingungen für die V)54.9(erwendung der über-)]TJ T* 0.1836 Tw [(mittelten Daten dur)17.7(ch die empfangende Behör)17.7(de fest-)]TJ T* -0.0541 Tw (legen, etwa dass die Daten binnen einer bestimmten Frist)Tj T* -0.0261 Tw [(zu löschen sind und nicht zur V)54.9(erhängung der T)110.8(odesstra-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(fe verwandt wer)17.6(den dürfen.)]TJ 0 -1.6452 TD -0.0001 Tc 0.1765 Tw (Absatz 5 schränkt die Möglichkeit der Festlegung von)Tj 0 -1.1811 TD 0.0995 Tw (Bedingungen nach Absatz 4 dahingehend ein, dass als)Tj T* 0.3086 Tw [(Bedingung nach Absatz 4 nicht die Schaf)17.7(fung eines)]TJ T* 0 Tw [(bestimmten Datenschutzr)17.7(egimes auferlegt wer)17.7(den darf.)]TJ 0 -1.6453 TD 0.1978 Tw [(Absatz 6 stellt klar)91.7(, dass nicht nur personenbezogene)]TJ 0 -1.1811 TD 0.227 Tw [(Daten, sonder)-17.9(n auch sonstige Daten mit T)110.7(err)17.7(orismus-)]TJ T* -0.0376 Tw [(bezug übermittelt wer)17.7(den können, etwa allgemeine Infor-)]TJ T* 0 Tw [(mationen über eine terr)17.7(oristische V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigung.)]TJ 0 -1.6452 TD 0.1475 Tw [(Absatz 7 bestimmt, dass jede V)54.8(ertragspartei eine oder)]TJ 0 -1.1811 TD 0.4464 Tw [(mehr)17.7(er)17.7(e nationale Kontaktstellen für den Datenaus-)]TJ T* 0.0308 Tw (tausch nach diesem Artikel benennt. Die Befugnisse der)Tj T* 0.1391 Tw (Kontaktstellen richten sich nach dem für sie geltenden)Tj T* 0 Tw (innerstaatlichen Recht.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5539 TD 0.2838 Tw [(Zu )283.8(Artikel )283.8(11 )283.8(… )295(Schutz der Privatsphär)17.7(e und Daten-)]TJ 7.0417 -1.1811 TD -0.0002 Tc 0 Tw (schutz)Tj /F4 1 Tf -7.0417 -1.8308 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(Artikel 11 ist an Artikel 9 des USA-Eur)17.7(ojust-Kooperati-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.3641 Tw [(onsüber)17.7(einkommens vom 7. September 2006 \(Dok.-)]TJ T* -0.0379 Tw [(Nr)91.7(. 12426/1/06 REV 1\) angelehnt und gewährleistet einen)]TJ T* 0.4407 Tw [(einheitlichen datenschutzr)17.7(echtlichen Mindeststandar)17.7(d.)]TJ T* -0.0291 Tw [(Anders als im Prümer V)54.8(ertrag, der insoweit auf das Über-)]TJ T* 0.1544 Tw [(einkommen des Eur)17.7(oparats vom 28. Januar 1981 zum)]TJ 0 -1.181 TD 0.1193 Tw [(Schutz des Menschen bei der automatischen V)54.8(erarbei-)]TJ T* 0.1712 Tw (tung personenbezogener Daten \(BGBl. 1985 II S. 538,)Tj 0 -1.1811 TD 0.1419 Tw [(1134\) und auf das Zusatzpr)17.7(otokoll zu diesem Über)17.7(ein-)]TJ T* 0.0501 Tw [(kommen aus dem Jahr)17.7(e 2001 verweist \(Artikel 34\), wer-)]TJ T* 0.3078 Tw [(den in Artikel 11 die wesentlichen datenschutzr)17.7(echt-)]TJ T* 0.121 Tw [(lichen Grundsätze, die sich aus den o.)-277.9(g. Rechtstexten)]TJ T* 0.1042 Tw [(er)27.7(geben, ausformuliert. Ein V)54.9(e)0.1(rweis wie im Prümer V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* 0.4271 Tw (trag kam in dem vorliegenden Abkommen nicht in)Tj T* 0.1497 Tw [(Betracht, da die V)54.9(e)0.3(r)17.8(einigten Staaten von Amerika dem)]TJ T* 0.1801 Tw [(Über)17.7(einkommen des Eur)17.7(oparats vom 28. Januar 1981)]TJ 26.7717 77.3192 TD 0.0439 Tw [(sowie dem Zusatzpr)17.7(otokoll aus dem Jahr)17.7(e 2001 bislang)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(nicht beigetr)17.7(eten sind.)]TJ 0 -1.8178 TD 0.0654 Tw (Absatz 1 bringt den hohen Stellenwert des Datenschut-)Tj 0 -1.1811 TD 0.2263 Tw [(zes bei der Dur)17.7(chführung des Abkommens zum Aus-)]TJ T* -0.0002 Tc 0 Tw (druck.)Tj 0 -1.8178 TD -0.0001 Tc -0.0506 Tw [(Nach Absatz 2 sind die V)54.8(ertragsparteien verpflichtet, per-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2103 Tw [(sonenbezogene Daten nach T)91.7(r)18(eu und Glauben und in)]TJ T* 0.2204 Tw [(Über)17.7(einstimmung mit ihr)17.7(em jeweiligen innerstaatlichen)]TJ T* 0 Tw (Recht zu verarbeiten.)Tj 0 -1.8178 TD 0.1651 Tw [(Buchstabe a r)17.7(egelt den V)54.8(erhältnismäßigkeitsgrundsatz.)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2074 Tw [(Die V)54.9(ertragsparteien haben insbesonder)17.7(e sicherzustel-)]TJ T* 0.0249 Tw [(len, dass die ber)17.7(eitgestellten personenbezogenen Daten)]TJ T* 0.0255 Tw [(im V)54.9(erhältnis zu dem konkr)17.7(eten Zweck der Übermittlung)]TJ T* 0 Tw [(angemessen und r)17.7(elevant sind.)]TJ 0 -1.8179 TD 0.0364 Tw [(Buchstabe b trägt ebenfalls dem Grundsatz der V)54.9(erhält-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2135 Tw [(nismäßigkeit Rechnung, indem er die V)54.8(ertragsparteien)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0363 Tw (verpflichtet, die personenbezogenen Daten nur so lange)Tj T* 0.2545 Tw [(aufzubewahr)17.7(en, wie dies für den Zweck, zu dem die)]TJ T* 0.1953 Tw [(Daten in Über)17.7(einstimmung mit dem Abkommen ber)17.7(eit)]TJ T* 0 Tw [(gestellt oder weiterverarbeitet wur)17.7(den, erfor)17.7(derlich ist.)]TJ 0 -1.8178 TD 0.1441 Tw [(Buchstabe c verpflichtet die V)54.8(ertragsparteien sicherzu-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0326 Tw [(stellen, dass die empfangende V)54.8(e)0.1(rtragspartei r)17.7(echtzeitig)]TJ T* -0.0047 Tw (auf eventuell unrichtige personenbezogene Daten hinge-)Tj T* -0.0003 Tw [(wiesen wir)17.7(d. Dies entspricht der in Artikel 5 Buchstabe d)]TJ T* 0.1958 Tw [(des Über)17.7(einkommens des Eur)17.7(oparats vom 28. Januar)]TJ T* 0.2107 Tw [(1981 \(BGBl. 1985 II S. 538, 1134\) vor)27.8(gesehenen V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* -0.0351 Tw (pflichtung, auf die Richtigkeit und Aktualität personenbe-)Tj T* 0 Tw (zogener Daten zu achten.)Tj 0 -1.8178 TD 0.1796 Tw [(Absatz 3 stellt klar)91.7(, dass das Abkommen keine Indivi-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.4248 Tw [(dualr)17.7(echte begründet. Aufgrund anderweitiger r)17.7(echt-)]TJ T* 0.5026 Tw (licher Bestimmungen bestehende subjektive Rechte )Tj 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw (bleiben unberührt.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.899 TD [(Zu Artikel 12 … )11.2(Übermittlung )49.9(von )49.9(personenbezogenen)]TJ 7.0418 -1.1811 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Daten besonder)17.7(er Kategorien)]TJ /F4 1 Tf -7.0418 -2.0033 TD 0.0019 Tw (Artikel 12 stellt personenbezogene Daten, aus denen die)Tj 0 -1.1811 TD 0.1839 Tw (Rasse oder ethnische Herkunft, politische Anschauun-)Tj T* 0.2618 Tw [(gen, r)17.7(eligiöse oder sonstige Überzeugungen oder die)]TJ T* 0.1534 Tw [(Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft hervor)27.7(gehen oder)]TJ T* -0.0352 Tw [(die die Gesundheit oder das Sexualleben betr)17.7(ef)17.8(fen, unter)]TJ T* 0.0083 Tw [(besonder)17.7(en Schutz. Bei diesem Katalog besonders sen-)]TJ T* 0.1524 Tw (sibler Datenkategorien handelt es sich um einen Stan-)Tj 0 -1.181 TD 0.1129 Tw [(dar)17.7(dkatalog, der sich so oder so ähnlich in zahlr)17.7(eichen)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2075 Tw [(nationalen und inter)-17.9(nationalen Rechtstexten wiederfin-)]TJ T* 0.0338 Tw (det, beispielsweise in § 3 Absatz 9 Bundesdatenschutz-)Tj T* 0.1594 Tw [(gesetz, Artikel 6 des Über)17.7(einkommens des Eur)17.7(oparats)]TJ T* -0.0341 Tw [(vom 28.)-243.9(Januar 1981 über den Schutz des Menschen bei)]TJ T* 0.5849 Tw [(der automatischen V)54.8(erarbeitung personenbezogener)]TJ T* 0.249 Tw [(Daten sowie Artikel 11 USA-Eur)17.7(ojust-Kooperationsab-)]TJ T* 0.1423 Tw [(kommen und Artikel 6 USA-Eur)17.7(opol-Abkommen. Diese)]TJ T* -0.0012 Tw [(Kataloge orientier)17.7(en sich an dem Diskriminierungsverbot)]TJ T* 0.1539 Tw [(des Artikels 14 der Eur)17.7(opäischen Menschenr)17.7(echtskon-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (vention \(EMRK\).)Tj 0 -1.8179 TD 0.0973 Tw (Nach Absatz 1 dürfen solche besonders sensiblen per-)Tj 0 -1.1811 TD -0.044 Tw [(sonenbezogenen Daten nur übermittelt wer)17.7(den, wenn sie)]TJ 0 -1.181 TD 0.3323 Tw [(für die Zwecke des Abkommens besonders r)17.8(elevant)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0916 Tw (sind. Für die genannten Datenkategorien gelten folglich)Tj T* 0.1287 Tw [(besonder)17.7(e Anfor)17.7(derungen im Hinblick auf die Erfor)17.7(der-)]TJ T* 0 Tw [(lichkeit und V)54.9(erhältnismäßigkeit der Datenübermittlung.)]TJ 0 -1.8178 TD 0.3774 Tw [(Absatz 2 verpflichtet die V)54.8(ertragsparteien, geeignete)]TJ 0 -1.1811 TD 0.4303 Tw [(Schutzvorkehrungen, insbesonder)17.7(e geeignete Sicher)54.8(-)]TJ ET EMC endstream endobj 162 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 164 0 obj<> endobj 157 0 obj<> endobj 166 0 obj<> endobj 169 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 18 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC17 BDC q 1 i 533.906 751.13 -472 -709 re 61.906 751.13 m W n 1 g 61.906 42.13 472 709 re f Q q 1 i 61.906 751.13 472 -709 re W n 1 g 61.906 42.13 472 709 re f Q 1 g 63.715 44.973 467.899 705.865 re f BT /F4 1 Tf 9.0035 0 0 9.0005 63.714 742.6664 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0118 Tw [(heitsmaßnahmen zu tr)17.7(ef)17.7(fen, um den Schutz der genann-)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw (ten besonders sensiblen Daten sicherzustellen.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.6641 TD [(Zu Artikel 13 … )11.2(V)54.9(erwendungsbeschränkungen )-1416.1(zum)]TJ 7.0417 -1.1811 TD -0.0002 Tc 0.0087 Tw (Schutz personenbezogener und sons-)Tj T* -0.0001 Tc 0 Tw (tiger Daten)Tj /F4 1 Tf -7.0417 -1.8858 TD 0.2849 Tw [(Artikel 13 r)17.7(egelt die Zweckbindung der nach diesem)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw (Abkommen übermittelten Daten.)Tj 0 -1.7004 TD 0.0421 Tw [(Absatz 1 bestimmt, dass die empfangende V)54.8(ertragspar-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1529 Tw [(tei die Daten grundsätzlich nur für ihr)17.7(e strafr)17.7(echtlichen)]TJ 0 -1.181 TD -0.0516 Tw [(Ermittlungen \(Buchstabe a\), für damit in dir)17.8(ektem Zusam-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2317 Tw [(menhang stehende nicht strafr)17.7(echtliche Gerichts- und)]TJ T* 0.032 Tw [(V)55(erwaltungsverfahr)17.7(en \(Buchstabe c, beispielsweise aus-)]TJ T* 0.0331 Tw [(länderr)17.7(echtliche V)54.9(erfahr)17.7(en\) sowie zur V)54.8(erhinderung einer)]TJ T* 0.619 Tw [(er)-17.9(nsthaften Bedr)17.7(ohung ihr)17.7(er öf)17.7(fentlichen Sicherheit)]TJ T* 0.3268 Tw [(\(Buchstabe b\) verarbeiten darf. Eine V)54.8(erarbeitung zu)]TJ T* 0.0202 Tw [(ander)17.7(en Zwecken ist nur mit vorheriger Zustimmung der)]TJ T* 0.2214 Tw [(übermittelnden V)54.8(ertragspartei zulässig. Dur)17.7(ch die For-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0655 Tw [(mulierung ŒUnbeschadet des Artikels 10 Absatz 4 wir)17.7(d)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1797 Tw [(klar)27.7(gestellt, dass die von der übermittelnden V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.0385 Tw (partei nach Artikel 10 Absatz 4 des Abkommens festge-)Tj T* 0.1342 Tw (legten Bedingungen von der Regelung des Absatzes 1)Tj T* -0.0002 Tc 0.0001 Tw (unberührt bleiben.)Tj 0 -1.7004 TD -0.0001 Tc 0.0006 Tw [(Absatz 2 r)17.7(egelt die W)56.8(eiter)27.7(gabe der nach diesem Abkom-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2701 Tw (men übermittelten Daten an Dritte. Die empfangende)Tj 0 -1.181 TD 0.2056 Tw [(V)55(ertragspartei darf die ihr übermittelten Daten nur mit)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1315 Tw [(Zustimmung der übermittelnden V)54.9(ertragspartei und nur)]TJ T* 0.2671 Tw (unter geeigneten Schutzvorkehrungen an Drittstaaten,)Tj T* 0.0943 Tw [(inter)-17.9(nationale Or)27.7(ganisationen oder private Körperschaf-)]TJ T* 0 Tw [(ten weiter)27.7(geben.)]TJ 0 -1.7004 TD 0.154 Tw [(Absatz 3 ist Artikel 35 Absatz 2 des Prümer V)54.9(ertrages)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0176 Tw (nachgebildet und enthält eine spezielle Zweckbindungs-)Tj T* 0.0466 Tw [(r)18(egelung für die im Rahmen des automatisierten Finger-)]TJ 0 -1.181 TD 0.3961 Tw (abdruck- und DNA-Datenabrufs übermittelten Daten.)Tj T* 0.1292 Tw (Absatz 3 Satz 1 beinhaltet eine abschließende Aufzäh-)Tj 0 -1.1811 TD -0.0002 Tc 0.0922 Tw [(lung der Zwecke, für die die dur)17.6(ch den Abruf erlangten)]TJ T* 0.366 Tw [(Daten dur)17.6(ch die abrufende V)54.7(ertragspartei verwendet)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2171 Tw [(wer)17.7(den dürfen. Absatz 3 Satz 2 enthält eine entspr)17.7(e-)]TJ T* 0.1903 Tw [(chend strikte Zweckbindungsr)17.7(egelung für die im Zuge)]TJ T* 0.0908 Tw (des automatisierten Fingerabdruck- und DNA-Datenab-)Tj T* 0.1719 Tw [(rufs an die Datei führ)17.7(ende V)54.9(ertragspartei übermittelten)]TJ T* 0.1111 Tw (Anfragedaten. Absatz 3 Satz 3 bezieht sich sowohl auf)Tj T* 0.0063 Tw [(die Datei führ)17.7(ende als auch auf die anfragende V)54.9(ertrags-)]TJ T* 0.3065 Tw [(partei und bestimmt, dass die zu V)54.8(e)0.3(r)27.8(gleichszwecken)]TJ 0 -1.181 TD 0.4058 Tw (übermittelten Anfragedaten nach der automatisierten)Tj 0 -1.1811 TD -0.0002 Tw (Beantwortung der Anfrage unverzüglich zu löschen sind,)Tj T* 0.2267 Tw [(soweit ihr)17.7(e W)56.8(eiterverarbeitung nicht zu den in Satz 1)]TJ T* 0.0109 Tw [(Buchstabe b und c genannten Zwecken, also zur V)54.9(orbe-)]TJ T* 0.2803 Tw [(r)18(eitung eines Folgeersuchens \(Buchstabe b\) oder zur)]TJ T* 0 Tw [(Dokumentation \(Buchstabe c\), erfor)17.7(derlich ist.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.6641 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(Zu Artikel 14 … )11.2(Berichtigung, )-9.2(Sperrung )-9.2(und )-9.2(Löschung)]TJ 7.0417 -1.1811 TD (von Daten)Tj /F4 1 Tf -7.0417 -1.8858 TD -0.0001 Tc 0.0881 Tw (Artikel 14 entspricht u. a. dem in Artikel 5 Buchstabe d)Tj 0 -1.1811 TD 0.1958 Tw [(des Über)17.7(einkommens des Eur)17.7(oparats vom 28. Januar)]TJ T* 0.1979 Tw (1981 \(BGBl. 1985 II S. 538, 1134\) verankerten daten-)Tj T* 0.014 Tw [(schutzr)17.7(echtlichen Grundsatz der Richtigkeit und Aktuali-)]TJ T* 0 Tw (tät personenbezogener Daten.)Tj 0 -1.7003 TD 0.2401 Tw [(Absatz 1 verpflichtet die empfangende V)54.8(ertragspartei,)]TJ 0 -1.1811 TD 0.136 Tw [(auf V)54.9(erlangen der übermittelnden V)54.9(ertragspartei Daten,)]TJ T* 0.0498 Tw [(die sie nach diesem Abkommen erlangt hat, in Über)17.7(ein-)]TJ T* 0.1375 Tw [(stimmung mit ihr)17.7(em innerstaatlichen Recht zu berichti-)]TJ T* -0.0064 Tw [(gen, zu sperr)17.7(en oder zu löschen, wenn sie unrichtig oder)]TJ 26.7717 77.3192 TD 0.0459 Tw [(unvollständig sind oder ihr)17.7(e Erhebung oder W)56.8(e)0.1(iterverar-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0942 Tw (beitung im Widerspruch zu diesem Abkommen oder zu)Tj T* 0.1071 Tw [(den für die übermittelnde V)54.9(ertragspartei geltenden V)54.9(o)0.2(r-)]TJ T* -0.0005 Tw (schriften steht. Absatz 1 begründet folglich einen völker-)Tj T* 0.0861 Tw [(r)18(echtlichen Berichtigungs-, Sperrungs- und Löschungs-)]TJ T* 0.0249 Tw [(anspruch der V)54.9(ertragsparteien. Dieser Anspruch besteht)]TJ T* -0.0504 Tw [(zum einen im Inter)17.7(esse der übermittelnden V)54.8(ertragspartei)]TJ T* 0.2306 Tw [(selbst, kann von dieser aber auch im Inter)17.8(esse eines)]TJ T* 0.106 Tw [(Betr)17.7(of)17.7(fenen geltend gemacht wer)17.7(den. Ein unmittelbar)17.7(er)]TJ T* -0.0436 Tw (Berichtigungs-, Sperrungs- und Löschungsanspruch des)Tj T* 0.0602 Tw [(Betr)17.7(of)17.7(fenen selbst wir)17.7(d dur)17.8(ch das Abkommen hingegen)]TJ T* 0.1938 Tw [(nicht geschaf)17.7(fen \(siehe auch Artikel 11 Absatz 3\). Die)]TJ T* 0.0758 Tw [(Bundesr)17.7(epublik Deutschland wir)17.7(d jedoch in einem Aus-)]TJ T* 0.1745 Tw [(führungsgesetz einen Rechtsanspruch des Betr)17.7(of)17.7(fenen)]TJ T* 0.0127 Tw [(veranker)-17.9(n, auf dessen Grundlage der Betr)17.7(of)17.7(fene von der)]TJ T* 0.1177 Tw [(Bundesr)17.7(epublik Deutschland unter bestimmten V)54.9(oraus-)]TJ T* 0.3086 Tw [(setzungen die Geltendmachung des völkerr)17.7(echtlichen)]TJ T* 0.0303 Tw [(Auskunftsanspruchs gegenüber den V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten)]TJ T* -0.0375 Tw [(von Amerika verlangen kann. Auf diese W)56.8(eise wer)17.7(den die)]TJ T* 0.1034 Tw [(Rechte des Betr)17.7(of)17.7(fenen auch ohne einen unmittelbar)17.7(en)]TJ T* 0 Tw [(Auskunftsanspruch ausr)17.7(eichend gewahrt.)]TJ 0 -1.7612 TD 0.2956 Tw [(Absatz 2 verpflichtet die empfangende V)54.8(ertragspartei)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1932 Tw [(auch unabhängig von einem vorherigen V)54.9(e)0.1(rlangen der)]TJ T* 0.0241 Tw [(übermittelnden V)54.9(ertragspartei nach Absatz 1, alle geeig-)]TJ T* -0.0074 Tw [(neten Maßnahmen zum Schutz vor fälschlichem V)54.8(ertrau-)]TJ T* 0.068 Tw [(en auf unrichtige Daten zu er)27.7(gr)17.7(eifen, wenn sie feststellt,)]TJ T* -0.026 Tw [(dass Daten, die sie von der ander)17.7(en V)54.9(ertragspartei erhal-)]TJ T* 0.0435 Tw (ten hat, unrichtig sind. Als geeignete Maßnahmen nennt)Tj T* 0.1766 Tw [(Absatz 2 insbesonder)17.7(e die Er)27.7(gänzung, Löschung oder)]TJ T* 0 Tw (Berichtigung solcher Daten. )Tj 0 -1.7612 TD 0.0736 Tw (Absatz 3 verpflichtet sowohl die empfangende als auch)Tj 0 -1.1811 TD 0.3402 Tw [(die übermittelnde V)54.9(ertragspartei, der jeweils ander)17.7(en)]TJ T* 0.1001 Tw [(V)55(ertragspartei mitzuteilen, falls Daten, die sie nach die-)]TJ T* 0.1744 Tw (sem Abkommen erlangt oder übermittelt hat, unrichtig)Tj T* 0.2221 Tw (oder nicht verlässlich sind oder erhebliche Zweifel an)Tj T* -0.0377 Tw [(ihr)17.7(er Richtigkeit oder V)54.9(erlässlichkeit bestehen. Die Mittei-)]TJ T* 0.5435 Tw (lungspflicht beschränkt sich dabei auf wesentliche)Tj T* 0 Tw (Daten.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.7859 TD (Zu Artikel 15 … Dokumentation)Tj /F4 1 Tf 0 -1.9468 TD 0.462 Tw [(Artikel 15 r)17.7(egelt die Pr)17.7(otokollierung des Datenaus-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2052 Tw [(tauschs nach diesem Abkommen. Die Regelung gr)17.7(eift)]TJ T* -0.033 Tw [(die wesentlichen Elemente der Pr)17.7(otokollierungsvorschrift)]TJ T* 0.0293 Tw [(des Prümer V)54.9(ertrags \(Artikel 39\) auf und dient insbeson-)]TJ T* 0.1139 Tw [(der)17.7(e der Gewährleistung einer wirksamen Kontr)17.7(olle der)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw (Datenübermittlungen nach dem Abkommen.)Tj 0 -1.7613 TD -0.0114 Tw [(Absatz 1 Satz 1 verpflichtet die V)54.9(ertragsparteien zur voll-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0388 Tw [(ständigen, das heißt nicht nur stichpr)17.7(obenartigen Pr)17.7(oto-)]TJ T* 0.3166 Tw (kollierung der nach diesem Abkommen übermittelten)Tj T* -0.0419 Tw [(und empfangenen Daten \(ŒV)54.9(ollpr)17.7(otokollierung\). Absatz 1)]TJ T* 0.05 Tw [(Satz 2 bestimmt die Zwecke der Pr)17.7(otokollierung. Hierzu)]TJ T* 0.0525 Tw (gehört u. a. die Gewährleistung einer wirksamen Daten-)Tj T* 0.0691 Tw [(schutzkontr)17.7(olle, die nach Maßgabe des innerstaatlichen)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(Rechts der jeweiligen V)54.9(ertragspartei erfolgt.)]TJ 0 -1.7613 TD 0.3296 Tw [(Absatz 2 definiert den Umfang der Pr)17.7(otokollierungs-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1206 Tw (pflicht, der für die übermittelnde und die empfangende)Tj T* 0.1326 Tw [(V)55(ertragspartei identisch ist. Diese doppelte Pr)17.7(otokollie-)]TJ T* 0.1051 Tw (rung gewährleistet ein besonders hohes Maß an Nach-)Tj T* 0 Tw [(verfolgbarkeit und Kontr)17.7(ollmöglichkeit.)]TJ 0 -1.7612 TD 0.2613 Tw [(Absatz 3 r)17.7(egelt den Schutz der pr)17.7(otokollierten Daten)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0317 Tw [(sowie die Aufbewahrungsfrist, die wie beim Prümer V)54.9(e)0.3(r-)]TJ T* -0.0288 Tw [(trag \(Artikel 39 Absatz 4\) zwei Jahr)17.7(e beträgt. Nach Ablauf)]TJ T* 0.2178 Tw [(der Aufbewahrungsfrist sind die Pr)17.7(otokolldaten unver-)]TJ ET EMC endstream endobj 170 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 172 0 obj<> endobj 165 0 obj<> endobj 174 0 obj<> endobj 177 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 19 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /Document /MC18 BDC q 1 i 60.863 751.13 474.087 -650 re W n 1 g 60.863 101.13 474.087 650 re f 60.863 101.13 474.087 650 re f Q 1 g 63.319 103.184 468.413 646.828 re f BT /F4 1 Tf 9.0134 0 0 9.0074 63.3194 741.8331 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0758 Tw [(züglich zu löschen. V)54.8(on der Löschung darf nur abgese-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0701 Tw [(hen wer)17.7(den, wenn innerstaatliches Recht der Löschung)]TJ T* 0 Tw (entgegensteht.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.5819 TD (Zu Artikel 16 … Datensicherheit)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8448 TD -0.0432 Tw [(Artikel 16 lehnt sich an Artikel 38 des Prümer V)54.9(ertrags an.)]TJ 0 -1.6593 TD 0.1602 Tw [(Absatz 1 verpflichtet die V)54.9(ertragsparteien, die notwen-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.25 Tw [(digen technischen und or)27.7(ganisatorischen Maßnahmen)]TJ T* 0.1661 Tw (zur Gewährleistung von Datenschutz und Datensicher-)Tj T* 0.021 Tw [(heit zu er)27.8(gr)17.7(eifen. Die Regelung ist an Artikel 7 des Über-)]TJ T* 0.4579 Tw [(einkommens des Eur)17.7(oparats vom 28. Januar 1981)]TJ T* 0 Tw [(\(BGBl. 1985)-277.9(II S. 538, 1134\) und § 9 BDSG angelehnt.)]TJ 0 -1.6593 TD 0.0746 Tw [(Absatz 2 enthält V)54.9(o)0.2(r)27.7(gaben für die Dur)17.7(chführungsver)17.7(ein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0103 Tw [(barungen zur technischen und or)27.7(ganisatorischen Ausge-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.6743 Tw [(staltung des automatisierten Abrufverfahr)17.7(ens nach)]TJ T* 0.3879 Tw [(Artikeln 4 und 7, insbesonder)17.7(e im Hinblick auf die)]TJ T* 0.3596 Tw [(Anwendung von V)54.8(erschlüsselungs- und Authentifizie-)]TJ T* 0.0889 Tw [(rungsverfahr)17.7(en im Falle der Nutzung allgemein zugäng-)]TJ T* 0 Tw [(licher Netze und die V)54.9(erhinderung unerlaubter Abrufe.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.5819 TD 0.0631 Tw [(Zu )63.1(Artikel )63.1(17 )63.1(… )74.3(T)91.9(ranspar)17.7(enz … Information der Betr)17.7(of-)]TJ 7.0417 -1.1811 TD -0.0002 Tc 0 Tw (fenen)Tj /F4 1 Tf -7.0417 -1.8448 TD -0.0001 Tc 0.1579 Tw [(Artikel 17 betrif)17.7(ft die nach ander)17.7(en V)54.9(orschriften beste-)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0403 Tw (henden Rechte und Pflichten im Hinblick auf die Informa-)Tj T* 0.06 Tw [(tion des Betr)17.7(of)17.7(fenen. Die Regelung entspricht Artikel 14)]TJ T* 0.3366 Tw [(des USA-Eur)17.7(ojust-Kooperationsabkommens und trägt)]TJ T* 0.0698 Tw [(dem innerstaatlichen Recht der V)54.8(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von)]TJ T* 0 Tw [(Amerika, insbesonder)17.7(e dem ŒPrivacy Act, Rechnung.)]TJ 0 -1.6592 TD 0.2237 Tw [(Absatz 1 stellt klar)91.7(, dass das Abkommen bestehende)]TJ 0 -1.1811 TD 0.3184 Tw (gesetzliche Informationspflichten gegenüber dem Be-)Tj T* 0 Tw [(tr)17.7(of)17.8(fenen unberührt lässt.)]TJ 0 -1.6593 TD 0.2282 Tw [(Absatz 2 benennt Fälle, in denen dem Betr)17.8(of)17.7(fenen in)]TJ 0 -1.1811 TD -0.0504 Tw [(Über)17.7(einstimmung mit dem Recht der jeweiligen V)54.9(ertrags-)]TJ T* -0.0188 Tw (partei die in Absatz 1 aufgeführten Informationen verwei-)Tj T* 0 Tw [(gert wer)17.7(den können.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.5819 TD (Zu Artikel 18 … Unterrichtung)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8448 TD 0.1844 Tw [(Artikel 18 verpflichtet die empfangende V)54.8(ertragspartei,)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2586 Tw [(die übermittelnde V)54.8(ertragspartei auf Anfrage über die)]TJ T* 0.1436 Tw [(V)55(erarbeitung der übermittelten Daten und das dadur)17.7(ch)]TJ T* 0.0726 Tw [(erzielte Er)27.7(gebnis zu unterrichten. Artikel 18 enthält folg-)]TJ T* 0.0802 Tw [(lich einen völkerr)17.7(echtlichen Auskunftsanspruch der V)54.8(e)0.3(r-)]TJ T* 0.0652 Tw (tragsparteien. Der Anspruch besteht zum einen im Inte-)Tj 0 -1.181 TD -0.0011 Tw [(r)18(esse der übermittelnden V)54.9(ertragspartei selbst, kann von)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0494 Tw [(dieser aber auch im Inter)17.8(esse eines Betr)17.7(of)17.7(fenen geltend)]TJ T* 0.1784 Tw [(gemacht wer)17.7(den. Ein unmittelbar)17.7(er Auskunftsanspruch)]TJ T* 0.233 Tw [(des Betr)17.7(of)17.8(fenen wir)17.7(d dur)17.7(ch das Abkommen hingegen)]TJ T* 0.1938 Tw [(nicht geschaf)17.7(fen \(siehe auch Artikel 11 Absatz 3\). Die)]TJ T* 0.0758 Tw [(Bundesr)17.7(epublik Deutschland wir)17.7(d jedoch in einem Aus-)]TJ T* 0.1745 Tw [(führungsgesetz einen Rechtsanspruch des Betr)17.7(of)17.7(fenen)]TJ T* 0.0127 Tw [(veranker)-17.9(n, auf dessen Grundlage der Betr)17.7(of)17.7(fene von der)]TJ T* 0.1177 Tw [(Bundesr)17.7(epublik Deutschland unter bestimmten V)54.9(oraus-)]TJ T* 0.3086 Tw [(setzungen die Geltendmachung des völkerr)17.7(echtlichen)]TJ 0 -1.181 TD 0.0303 Tw [(Auskunftsanspruchs gegenüber den V)54.9(e)0.3(r)17.8(einigten Staaten)]TJ T* -0.0374 Tw [(von Amerika verlangen kann. Auf diese W)56.8(e)0.1(ise wer)17.7(den die)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1034 Tw [(Rechte des Betr)17.7(of)17.7(fenen auch ohne einen unmittelbar)17.7(en)]TJ T* 0 Tw [(Auskunftsanspruch ausr)17.7(eichend gewahrt.)]TJ /F3 1 Tf 26.7717 70.6929 TD -0.0396 Tw [(Zu Artikel 19 … V)54.8(e)0.1(rhältnis zu ander)17.7(en Über)17.7(einkommen)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.8687 TD 0.1052 Tw [(Artikel 19 stellt klar)91.7(, dass dur)17.7(ch das Abkommen beste-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2706 Tw (hende Bestimmungen, die den Informationsaustausch)Tj T* 1.0048 Tw [(zwischen den V)54.8(ertragsparteien zulassen, weder)]TJ T* 0 Tw [(beschränkt noch beeinträchtigt wer)17.7(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -3.5765 TD (Zu Artikel 20 … Konsultationen)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8687 TD 0.0148 Tw [(Absatz 2 r)17.7(egelt, dass Str)17.7(eitigkeiten über das Abkommen)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(im V)54.9(erhandlungswege gelöst wer)17.7(den.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.6299 TD (Zu Artikel 21 … Ausgaben)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8687 TD 0.1578 Tw [(Artikel 21 bestimmt, dass jede V)54.9(ertragspartei die ihr)17.7(en)]TJ 0 -1.1811 TD 0.1436 Tw [(Behör)17.7(den bei der Umsetzung des Abkommens entste-)]TJ T* 0.4621 Tw (henden Ausgaben selbst trägt, wobei abweichende)Tj T* 0.3877 Tw [(Regelungen in besonder)17.7(en Fällen möglich sind. Die)]TJ T* 0.0424 Tw [(Regelung ist inhaltsgleich zu der entspr)17.8(echenden Rege-)]TJ T* 0 Tw [(lung im Prümer V)54.9(ertrag \(Artikel 46\).)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.63 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw (Zu Artikel 22 … Kündigung des Abkommens)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8687 TD -0.0001 Tc -0.0462 Tw (Nach Artikel 22 Satz 1 kann das Abkommen unter Einhal-)Tj 0 -1.1811 TD 0.5492 Tw [(tung einer dr)17.7(eimonatigen Kündigungsfrist schriftlich)]TJ T* -0.0472 Tw [(gekündigt wer)17.7(den. Satz 2 stellt klar)91.7(, dass das Abkommen)]TJ T* 0.0279 Tw [(auch nach einer Kündigung auf die ber)17.7(eits übermittelten)]TJ T* -0.0531 Tw [(Daten weiterhin Anwendung findet. Hier)17.7(dur)17.7(ch wir)17.7(d insbe-)]TJ 0 -1.181 TD 0.5403 Tw [(sonder)17.7(e die Fortgeltung der datenschutzr)17.7(echtlichen)]TJ 0 -1.1811 TD 0 Tw [(Bestimmungen sicher)27.7(gestellt.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.6299 TD (Zu Artikel 23 … Änderungen)Tj /F4 1 Tf 0 -1.8688 TD 0.113 Tw [(Absatz 1 sieht vor)91.7(, dass die V)54.8(ertragsparteien Konsulta-)]TJ 0 -1.1811 TD 0.2125 Tw (tionen über Änderungen des Abkommens aufnehmen,)Tj T* 0 Tw [(wenn eine V)54.8(ertragspartei hierum ersucht.)]TJ 0 -1.6832 TD 0.0176 Tw (Nach Absatz 2 gilt für Änderungen des Abkommens das)Tj 0 -1.1811 TD 0 Tw [(Schriftformerfor)17.7(der)-17.9(nis.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.6299 TD [(Zu Artikel 24 … Inkrafttr)17.7(eten)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.8689 TD 0.0656 Tw [(Artikel 24 enthält eine gestaf)17.7(felte Inkrafttr)17.7(etensr)17.7(egelung.)]TJ 0 -1.181 TD 0.3502 Tw (Die Regelungen zum automatisierten DNA-Datenaus-)Tj 0 -1.1811 TD 0.1497 Tw [(tausch \(Artikel 7 bis 9\) wer)17.7(den erst zu einem später)17.7(en)]TJ T* 0.2216 Tw [(Zeitpunkt in Kraft gesetzt. Diese gestaf)17.7(felte Inkrafttr)17.7(e-)]TJ T* 0.27 Tw [(tensr)17.7(egelung trägt dem Umstand Rechnung, dass es)]TJ T* 0.3477 Tw (sich bei den Regelungen zum automatisierten DNA-)Tj T* 0.4609 Tw [(Datenaustausch zunächst nur um V)54.8(o)0.1(rratsr)17.7(egelungen)]TJ T* -0.001 Tw [(handelt, da es den V)54.9(e)0.3(r)17.7(einigten Staaten von Amerika zum)]TJ T* 0.3318 Tw [(Zeitpunkt des V)54.8(ertragsschlusses r)17.7(echtlich noch nicht)]TJ T* -0.0458 Tw [(möglich ist, deutschen Stellen Zugang zu ihr)17.7(er DNA-Ana-)]TJ T* 0.1414 Tw [(lysedatei zu gewähr)17.7(en. Dur)17.7(ch die gestaf)17.7(felte Inkrafttr)17.7(e-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0472 Tw [(tensr)17.7(egelung wir)17.7(d klar)27.7(gestellt, dass die Regelungen erst)]TJ 0 -1.1811 TD 0.0054 Tw [(dann Anwendung finden, wenn die V)54.9(ertragsparteien sich)]TJ T* 0.0733 Tw [(gegenseitig einen automatisierten Zugrif)17.7(f gewähr)17.7(en. Die)]TJ T* 0.0946 Tw [(Bundesr)17.7(epublik Deutschland wir)17.7(d also nicht einseitig in)]TJ T* 0.0361 Tw [(V)55(orleistung tr)17.7(eten. Sobald auf beiden Seiten die V)54.9(oraus-)]TJ T* 0.406 Tw [(setzungen für die Dur)17.7(chführung des automatisierten)]TJ T* 0.2547 Tw [(DNA-Datenaustauschs vorliegen, wer)17.7(den die Artikel 7)]TJ T* -0.0358 Tw [(bis)-242.1(9 nach dem in Artikel 24 festgelegten V)54.9(erfahr)17.7(en nach-)]TJ T* 0 Tw (träglich in Kraft gesetzt.)Tj ET EMC endstream endobj 178 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 180 0 obj<> endobj 173 0 obj<> endobj 181 0 obj<> endobj 183 0 obj<> endobj 184 0 obj<> endobj 188 0 obj<> endobj 189 0 obj<> endobj 191 0 obj<> endobj 190 0 obj<> endobj 193 0 obj<> endobj 192 0 obj<> endobj 195 0 obj<> endobj 194 0 obj<> endobj 197 0 obj<> endobj 198 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (13123)Tj /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 20 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /_Anlage_Links <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 60.863 744.006 Tm (Anlage 2)Tj ET EMC BT /F1 1 Tf 12.279 0 0 12.279 60.863 709.193 Tm ( )Tj T* (Stellungnahme des Nationalen Normenkontrollrates)Tj ET /_p_klein <>BDC BT /F8 1 Tf 9.61 0 0 9.61 182.588 666.777 Tm -0.25 Tw [( Der)-348.8( Nationale)-344( Normenkontrollrat)-343.2( hat)-347.8( das)-348.9( Regelungsvorha-)]TJ 0 -1.1111 TD [( ben)-387.4( auf)-387.5( Bürokratiekosten,)-381.7( die)-386.5( durch)-387.4( Informationspflichten)]TJ T* 0 Tw [( )250(begründet werden, geprüft.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 182.588 630.473 Tm -0.25 Tw [( Mit)-380.3( den)-381.2( Regelungsvorhaben)-376.5( werden)-380.4( 8)-382.1( Informationspflich-)]TJ T* [( ten)-358.6( für)-360.6( die)-358.6( V)110(erwaltung)-356.8( und)-360.6( zwei)-357.6( Informationspflichten)-352( für)]TJ T* 0 Tw [( )250(Bür)19(gerinnen und Bür)21.7(ger neu eingeführt.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 182.588 594.168 Tm -0.25 Tw [( Das)-280.6( Ressort)-278.6( hat)-279.5( die)-279.5( in)-280.5( den)-280.5( Gesetzentwürfen)-274.8( enthaltenen)-274.7( In-)]TJ 0 -1.111 TD 0 Tw [( )250(formationspflichten nachvollziehbar dar)35.3(gestellt.)]TJ ET EMC /_p_klein <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 182.588 568.5421 Tm -0.25 Tw [( Anhaltspunkte)-429.9( für)-434.7( kostengünstigere)-429( Regelungsalternativen)]TJ 0 -1.1111 TD [( zur)-345.5( Umsetzung)-342.7( des)-345.5( Abkommens)-343.7( liegen)-342.6( nicht)-343.6( vor)55(.)-346.5( Der)-345.6( Na-)]TJ 0 -1.111 TD [( tionale)-583( Normenkontrollrat)-581.4( hat)-586.1( daher)-586.1( im)-586( Rahmen)-584.1( seines)]TJ T* [( gesetzlichen)-321.5( Prüfauftrags)-326.6( keine)-326.4( Bedenken)-325.5( gegen)-327.4( die)-327.4( Rege-)]TJ 0 -1.1111 TD [( lungsvorhaben.)]TJ ET EMC endstream endobj 199 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 202 0 obj<> endobj 203 0 obj<>/F 204 0 R>> endobj 205 0 obj<> endobj 207 0 obj<> endobj 211 0 obj<> endobj 212 0 obj<> endobj 214 0 obj<> endobj 213 0 obj<> endobj 216 0 obj<> endobj 215 0 obj<> endobj 218 0 obj<> endobj 217 0 obj<> endobj 220 0 obj<> endobj 219 0 obj<> endobj 222 0 obj<> endobj 221 0 obj<> endobj 224 0 obj<> endobj 223 0 obj<> endobj 226 0 obj<> endobj 225 0 obj<> endobj 228 0 obj<> endobj 227 0 obj<> endobj 230 0 obj<> endobj 229 0 obj<> endobj 232 0 obj<> endobj 231 0 obj<> endobj 234 0 obj<> endobj 233 0 obj<> endobj 236 0 obj<> endobj 237 0 obj<> endobj 238 0 obj<>stream 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 1 i 297.906 671.048 m 297.906 68.829 l S q 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q BT /F6 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 21 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 413.2 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 499.329 770.7061 Tm (13123)Tj ET /_Anlage_Rechts <>BDC BT /F7 1 Tf 10.678 0 0 10.678 494.93 734.402 Tm (Anlage 3)Tj ET EMC BT /F1 1 Tf 12.279 0 0 12.279 60.863 705.572 Tm ( )Tj T* (Stellungnahme des Bundesrates)Tj ET /_p_klein <>BDC BT /F8 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 664.6411 Tm -0.25 Tw [( Der)-334.9( Bundesrat)-332( hat)-333.9( in)-334.8( seiner)-333.1( 858.)-335.9( Sitzung)-332.9( am)-333.9( 15.)-250.1( Mai)-248.1( 2009)]TJ 0 -1.1111 TD [( beschlossen,)-345( zu)-347.9( dem)-346.8( Gesetzentwurf)-343.1( gemäß)-346( Artikel)-345( 76)-348.8( Ab-)]TJ 0 -1.111 TD 0 Tw [( )250(satz 2 des Grundgesetzes wie folgt Stellung zu nehmen:)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 60.863 628.201 Tm -0.25 Tw [( 1.)-583.3( Für)-759.1( eine)-756.1( zielführende)-753.4( V)110(erhütung)-757.3( und)-759.2( Bekämpfung)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( schwerwiegender)-452.8( Kriminalität,)-449.7( insbesondere)-454.6( des)-457.4( inter-)]TJ 0 -1.111 TD [( nationalen)-441.8( T)70(errorismus,)-445( ist)-445.8( eine)-444.8( partnerschaftliche)-438( Zu-)]TJ 0 -1.1111 TD [( sammenarbeit)-364.1( der)-371( Bundesrepublik)-367.2( Deutschland)-367.2( mit)-369( an-)]TJ T* 0 Tw [( )250(deren Staaten von wesentlicher Bedeutung.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 60.863 570.406 Tm -0.25 Tw [( 2.)-583.3( Dabei)-292( müssen)-292.9( die)-292.9( Grundrechte)-291.1( als)-292.8( hohes)-294( Gut)-293.8( eines)-291.9( frei-)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( heitlichen)-484.4( Rechtsstaates)-482.5( gewahrt)-488.5( bleiben.)-487.5( Der)-490.4( in)-490.3( dem)]TJ T* [( Abkommen)-257.8( vom)-259.6( 1.)-260.6( Oktober)-258.8( 2008)-260.7( vor)18(gesehene)-256.8( intensive)]TJ 0 -1.111 TD [( Austausch)-337.1( personenbezogener)-334.3( Daten)-337( setzt)-336( insbesondere)]TJ 0 -1.1111 TD [( eine)-468.9( umfassende)-468.1( Auseinandersetzung)-465.4( mit)-468.9( dem)-470.1( verfas-)]TJ T* [( sungsrechtlich)-598.9( geschützten)-598.8( Recht)-600.9( auf)-603.7( informationelle)]TJ T* [( Selbstbestimmung )-250(voraus.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 60.863 491.255 Tm -0.01 Tc -0.24 Tw [( 3)-25(.)-578.3( Die)-248.1( datenschutzrechtlichen)-237.4( Anforderungen)-248.4( sind)-249.1( vor)-250.1( allem)]TJ 1.3333 -1.1111 TD 0.015 Tc -0.265 Tw [( im)-524.1( Hinblick)-522.3( auf)-525.2( die)-524.2( unterschiedlichen)-517.7( Datenschutz-)]TJ T* [( standards)-486.1( der)-487.9( V)110(ertragsparteien)-481.2( zu)-487.9( bewerten.)-485( Für)-488.9( die)]TJ 0 -1.111 TD [( polizeiliche)-343.7( und)-352.5( justizielle)-343.8( Zusammenarbeit)-343.9( innerhalb)]TJ 0 -1.1111 TD [( der)-861.8( Europäischen)-858.1( Union)-861.9( gelten)-858.9( die)-860.8( allgemeinen)]TJ T* [( Grundsätze)-502.8( des)-505.4( Rahmenbeschlusses)-499.1( 2008/977/JI)-504.8( des)]TJ 0 -1.111 TD [( Rates)-511.4( vom)-514.3( 27.)-515.4( November)-512.5( 2008.)-515.5( Eine)-512.3( ver)18.9(gleichbare)]TJ 0 -1.1111 TD [( Grundlage)-249.5( fehlt)-249.4( im)-250.3( V)109.9(erhältnis)-247.4( zu)-251.3( den)-251.3( V)109.9(ereinigten)-246.5( Staa-)]TJ T* 0 Tw [( )265(ten von Amerika.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 60.863 390.7491 Tm 0 Tc -0.25 Tw [( 4.)-583.3( V)128(o)0(r)-333.1( diesem)-329.2( Hinter)20.8(grund)-333.2( ist)-331.1( Artikel)-329.2( 12)-333.1( des)-332.1( Abkommens)]TJ 1.3333 -1.1111 TD [( kritisch)-234.7( zu)-237.7( betrachten.)-232.9( Mit)-236.7( der)-237.7( Regelung)-234.9( sollte)-234.7( eigentlich)]TJ T* [( die)-324.8( Übermittlung)-320.9( von)-326.8( personenbezogenen)-321.1( Daten)-323.8( beson-)]TJ 0 -1.111 TD [( derer)-380.6( Kategorien)-377.8( an)-381.5( strengere)-378.7( Anforderungen)-380.8( geknüpft)]TJ 0 -1.1111 TD [( werden.)-379.9( Die)-379.8( V)128(oraussetzungen)-377.1( sind)-380.8( jedoch)-378.9( nicht)-378.8( hinrei-)]TJ T* [( chend )-250(bestimmt.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Alpha1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 73.676 322.2751 Tm [( a\))-556.3( Zum)-335.5( einen)-334.5( wird)-336.5( eine)-334.6( Œbesondere)-333.7( Relevanz)-330.7( der)-336.5( Da-)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( ten)-506.7( gefordert,)-505.8( ein)-506.7( unbestimmter)-502( Rechtsbegrif)23.7(f,)-508.6( der)]TJ T* [( auch)-370.8( nicht)-369.8( weiter)-368.9( definiert)-368( wird.)-371.7( Zum)-370.9( anderen)-369.8( wird)]TJ T* [( der)-263.1( Übermittlungszweck)-255.5( nicht)-261.1( hinreichend)-259.3( präzisiert,)]TJ T* [( sondern)-465.8( pauschal)-462.9( auf)-465.7( Œdie)-463.8( Zwecke)-462.8( dieses)-463.8( Abkom-)]TJ 0 -1.1111 TD [( mens )-250(verwiesen.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Alpha1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 86.489 253.802 Tm [( Außerdem)-444.9( gilt)-444.7( die)-445.8( Sonderregelung)-444( des)-446.7( Artikels)-443.9( 12)]TJ 0 -1.111 TD [( nicht)-349.4( für)-352.4( Datenübermittlungen)-342.7( nach)-350.4( Artikel)-348.4( 5)-352.3( und)-352.4( 8)]TJ T* [( \(vgl.)-451.5( Denkschrift)-448.7( des)-451.6( Abkommens,)-449.7( S.)-250( 14\),)-452.5( sondern)]TJ 0 -1.1111 TD [( bezieht)-404.5( sich)-407.4( ausschließlich)-401.6( auf)-408.4( Spontanübermittlun-)]TJ 0 -1.111 TD [( gen)-569.7( nach)-568.7( Artikel)-246.2( 10.)-570.7( Die)-568.8( Spontanübermittlung)-563( ist)]TJ 0 -1.1111 TD [( aber)-447.1( wegen)-447.2( ihres)-447.2( besonderen)-446.3( Charakters)-444.2( ausdrück-)]TJ T* [( lich)-365.2( nur)-368.2( auf)-367.3( den)-367.2( Zweck)-365.3( der)-367.3( V)110(erhinderung)-365.4( terroristi-)]TJ 25.333 49.4178 TD [( scher)-276( Straftaten)-271.9( begrenzt.)-274( Diese)-274.9( Zweckbeschränkung)]TJ 0 -1.1111 TD 0 Tw [( )250(geht nicht aus Artikel 12 hervor)65.3(.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Alpha1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 317.126 637.9971 Tm -0.25 Tw [( b\))-500.3( Schließlich)-330.4( sind)-336.2( auch)-335.3( die)-335.2( in)-336.2( Artikel)-333.4( 12)-337.2( aufgezählten)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( Datenkategorien)-392.5( zu)-399.3( weit)-397.4( gefasst.)-397.4( Diese)-397.3( entsprechen)]TJ 0 -1.1111 TD [( zwar)-459.4( dem)-459.2( Standardkatalog)-454.6( der)-460.3( allgemeinen)-453.5( Daten-)]TJ T* [( schutzgesetze)-217.4( \(vgl.)-224.2( §)-225.2( 3)-225.2( Absatz)-222.2( 9)-225.2( BDSG\).)-224.3( Dabei)-222.3( bleibt)]TJ 0 -1.111 TD [( jedoch)-287.7( unberücksichtigt,)-283.9( dass)-289.6( die)-288.6( Zweckbestimmung)]TJ 0 -1.1111 TD -0.01 Tc -0.24 Tw [( dieser)-227.9( Gesetze)-225.8( wesentlich)-224.8( breiter)-226.8( gefasst)-227.9( ist.)-228.8( Artikel)-226.8( 12)]TJ T* 0 Tc -0.25 Tw [( zielt)-634( dagegen)-635.9( ausschließlich)-631.1( auf)-637.9( einen)-636( konkreten)]TJ 0 -1.111 TD [( Zweck)-396.6( ab,)-398.5( nämlich)-394.6( die)-397.5( V)110(erhinderung)-396.7( terroristischer)]TJ T* 0 Tw [( )250(Straftaten nach Artikel 10.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Alpha1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 329.939 536.61 Tm -0.25 Tw [( Insoweit)-551.9( ist)-552.7( festzustellen,)-547.1( dass)-553.7( zu)-553.7( dem)-552.8( konkreten)]TJ 0 -1.1111 TD [( Zweck)-614.4( der)-616.4( V)110(erhinderung)-614.6( terroristischer)-610.5( Straftaten)]TJ T* [( eine)-260.6( Übermittlung)-257.8( von)-263.5( Daten)-260.7( über)-262.5( die)-261.6( Mitgliedschaft)]TJ 0 -1.111 TD [( in)-459.5( einer)-457.5( Gewerkschaft)-455.8( unter)-458.5( keinem)-456.6( Gesichtspunkt)]TJ 0 -1.1111 TD [( von)-292.7( Relevanz)-286.8( sein)-290.6( kann.)-291.7( Auch)-291.8( die)-290.6( Übermittlung)-286.9( von)]TJ T* [( Daten)-339( über)-341( die)-340( Gesundheit)-338.1( bzw)65(.)-342( das)-340.9( Sexualleben)-336.1( ist)]TJ 0 -1.111 TD 0 Tw [( )250(vor diesem Hinter)24.6(grund bedenklich.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 304.313 456.5771 Tm -0.25 Tw [( 5.)-583.3( Darüber)-261.4( hinaus)-261.4( legt)-260.3( das)-262.3( Abkommen)-260.5( keine)-260.4( verbindlichen)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( Löschungs-)-224( bzw)65(.)-225.7( Prüf)17.9(fristen)-222.8( fest.)-223.8( Artikel)-221.8( 1)36.9(1)-225.7( Absatz)-222.8( 2)-225.6( des)]TJ T* [( Abkommens)-281.7( sieht)-281.5( lediglich)-278.7( vor)40(,)-284.4( die)-282.5( übermittelten)-275.6( Daten)]TJ 0 -1.1111 TD [( nur)-305.4( so)-305.4( lange)-302.4( aufzubewahren,)-300.7( als)-303.3( dies)-303.4( für)-305.3( den)-304.3( jeweiligen)]TJ 0 -1.111 TD [( Zweck)-323.7( nötig)-324.6( ist.)-324.6( Für)-326.7( die)-324.6( polizeiliche)-317.8( und)-326.6( justizielle)-317.8( Zu-)]TJ T* [( sammenarbeit)-474.8( innerhalb)-478.7( der)-481.5( Europäischen)-477.8( Union)-481.6( sind)]TJ 0 -1.1111 TD [( solche)-284.9( Fristen)-284.9( vor)18(gegeben.)-285( Nach)-285.8( Artikel)-283.9( 5)-287.8( des)-286.8( Rahmen-)]TJ 0 -1.111 TD [( beschlusses)-432.9( 2008/977/JI)-435( des)-435.7( Rates)-432.9( vom)-435.8( 27.)-250( November)]TJ 0 -1.1111 TD [( 2008)-328.2( sind)-327.1( für)-328.1( die)-326.1( Löschung)-326.3( oder)-327.2( regelmäßige)-321.3( Überprü-)]TJ T* [( fung)-309.3( der)-308.3( Notwendigkeit)-303.6( der)-308.3( Speicherung)-305.6( Fristen)-306.3( festzu-)]TJ 0 -1.111 TD [( legen,)-289.5( deren)-290.4( Einhaltung)-287.5( durch)-291.5( verfahrensrechtliche)-282.7( V)127.9(or-)]TJ 0 -1.1111 TD [( kehrungen)-257.1( sicherzustellen)-250.3( sind.)-258( Dadurch)-257.1( wird)-257.9( eine)-256( sach-)]TJ T* [( gerechte)-257.5( zeitliche)-254.4( Begrenzung)-258.5( der)-261.5( Datenspeicherung)-255.7( ge-)]TJ 0 -1.111 TD [( währleistet.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 304.313 301.8011 Tm [( 6.)-583.3( Schließlich)-854.4( fehlt)-858.2( eine)-858.2( verbindliche)-855.3( Definition)-856.4( der)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( schwerwiegenden)-321.2( Kriminalität)-318.2( sowie)-325( der)-326( terroristischen)]TJ 0 -1.1111 TD [( Straftaten)-543.1( als)-546.9( Grundvoraussetzung)-545.3( für)-548.9( den)-548( Datenaus-)]TJ T* [( tausch)-426.4( auf)-428.3( der)-428.4( Grundlage)-426.4( des)-428.4( Abkommens.)-426.5( Artikel)-246.1( 10)]TJ 0 -1.111 TD [( Absatz)-247.1( 3)-305.1( des)-304.2( Abkommens)-302.3( sieht)-302.2( zwar)-303.2( eine)-302.1( Notifizierung)]TJ 0 -1.1111 TD [( der)-325( Straftaten)-320( vor)54.9(.)-326( Diese)-323( kann)-325( jedoch)-323.1( jederzeit)-319( einseitig)]TJ T* 0 Tw [( )250(von den V)110.8(ertragsparteien geändert werden.)]TJ ET EMC /_g_Liste_Num1 <>BDC BT 9.61 0 0 9.61 304.313 221.769 Tm -0.25 Tw [( 7.)-583.3( Die)-423( Bundesregierung)-420.2( wird)-424( gebeten,)-421.2( bei)-422.9( der)-424( Durchfüh-)]TJ 1.3333 -1.111 TD [( rung)-431.3( des)-430.3( Abkommens)-428.4( auf)-430.2( die)-429.2( Einhaltung)-426.4( eines)-428.4( hohen)]TJ 0 -1.1111 TD [( Datenschutzniveaus)-273.9( hinzuwirken)-278.8( und)-282.6( die)-280.6( genannten)-278.7( As-)]TJ T* 0 Tw [( )250(pekte bei künftigen V)117.6(erhandlungen zu berücksichtigen.)]TJ ET 0 0 0 0 k 534.95 184.501 -474.087 -115.2 re 60.863 184.501 m f EMC endstream endobj 239 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 242 0 obj<> endobj 206 0 obj<> endobj 244 0 obj<>stream endstream endobj 245 0 obj<> endobj 247 0 obj<> endobj 243 0 obj<> endobj 249 0 obj<>stream endstream endobj 250 0 obj<> endobj 252 0 obj<> endobj 253 0 obj<> endobj 254 0 obj<> endobj 255 0 obj<> endobj 256 0 obj<>stream q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q /GS1 gs BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstraße 83…91, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Köln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET endstream endobj 257 0 obj<>/ExtGState<>>> endobj 42 0 obj<>>>stream ÿÿÿäBPpƒ¦L) VxˆAü&GâØB³D9a(ÔdæèC i§h3¿I„!FEÆDì?Ð?²$* °ä˜]ûhƒœ®h0ƒ=þ§PÂúaƒ äOõÉBôôÓѨL5 ÃmtÓM¦ñÅI0OjDöˆœäK¢=þ‡â‚‚t7N>ÿ†7Aºt›÷¤˜7é=:OOÿpÃýÖöÒûõƒvµtõíüÖS³bæ†NÏ„öÿýoýiê˜A® òCÍ`…;ÿ§§êƒ» Õ†í,4Ç[þþŸñjá¹ü ÿý~Oû«ôú§_ú¢‡p¿Wµm-uþÿa( xCòn¬;ÿ!9ÿÿâ’ ×ÂÛ®´}/§TõõiXí¯ õÿ×I_ûÕÿ«}/÷îž¾´Ÿë¯_ýpûÿÒnívŸK¿oÚÿúûøúÿÚä]\3<ÿIëõÒÿmtˆÿô¯´°º_ö‡ÿ[ßÊ€}/ö>ßÿ×þk š]ßÿÒoÒÁtŸö@ÿÿôŸoÂá/Ô0Ÿò1/úMßát¾ðÂûþ•®—è/ðaëü%íú “éB—ûÿI¿ôDÓ¥jÿÒþ½+úáz_¯öÈÏÿIݵÒ]'¯4?ú÷é6—ÿ¥÷I¥Ö×ë黊ÿKWÿ¤ÚýøKÿ]+]x[KÿIéýzmoºÃ<Œaò‡MÝm®•«ikˆ¦+ÿM+þÂò¤4¬-„´×ÿi]?œSÁ‚ZkÿÒ~·÷¦< ×ÿ¤ßò!ûM5`ƒ š®º½ðÂý¦š• ÐZ8!v È«a §WzÚ Ó È5´ilUK`„YaaC ˜dÛ*l›B怌ƒø=qíàÃé¾ÛA¿ûì4«öj"XŒ‡oVþPu !¬f€`—€Dƒœ†Zr ' _BD™ªˆ.¬‚ó ¸d8•Ê¨Ð' x5 ‡‘?ŸÌÁs@Á-E@rœRpzÿ»M´È|È